Модератор форума: Назаров, Геннадий, AgniWater71, doc_by  
Авиации СГВ форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Информация по плену. Что надо знать.о военнопленных. » ПЕРЕВОД КАРТОЧКИ ВОЕННОПЛЕННОГО (ПК-1) (Любые вопросы по картам военнопленных в немецком плену)
ПЕРЕВОД КАРТОЧКИ ВОЕННОПЛЕННОГО (ПК-1)
Viktor7Дата: Среда, 17 Октября 2018, 16.52.49 | Сообщение # 1321
Группа: Старейшина
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Цитата doc_by ()
Вопрос у меня давно имеется, а ответа не встречал. Что обозначают 25 цифр вверху лицевой стороны карточки?

Да вроде уже разбирали, это цифры кодировки и систематизации пленных по профессии.
 
doc_byДата: Среда, 17 Октября 2018, 17.06.28 | Сообщение # 1322
Группа: Администратор
Сообщений: 5793
Статус: Отсутствует
Цитата Viktor7 ()
Да вроде уже разбирали, это цифры кодировки и систематизации пленных по профессии.


Спасибо! Посмотрел свой профиль. Дата регистрации: Пятница, 09 Декабря 2011 А вот ни разу ответа не встречал.
 
ГеннадийДата: Среда, 17 Октября 2018, 21.26.47 | Сообщение # 1323
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата doc_by ()
Цитата Viktor7 ()
Да вроде уже разбирали, это цифры кодировки и систематизации пленных по профессии.

Спасибо! Посмотрел свой профиль. Дата регистрации: Пятница, 09 Декабря 2011 А вот ни разу ответа не встречал

лет с 8 назад (с моим участием) разбиралось на другом форуме.
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Среда, 17 Октября 2018, 22.15.28 | Сообщение # 1324
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
У нас на форуме разбирался вопрос в общих темах. И отдельно Дмитрий тему заводил:
Система кодировки гражданских специальностей в карточках
http://www.sgvavia.ru/forum/30-5275-1
В принципе подтверждается система кодировок гражданских специальностей.
Qui quaerit, reperit
 
doc_byДата: Среда, 17 Октября 2018, 23.26.46 | Сообщение # 1325
Группа: Администратор
Сообщений: 5793
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
лет с 8 назад (с моим участием) разбиралось на другом форуме.


Цитата Саня ()
У нас на форуме разбирался вопрос в общих темах. И отдельно Дмитрий тему заводил:
Система кодировки гражданских специальностей в карточках
http://www.sgvavia.ru/forum/30-5275-1
В принципе подтверждается система кодировок гражданских специальностей.


Спасибо!
 
СаняДата: Суббота, 10 Ноября 2018, 17.04.45 | Сообщение # 1326
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
ПК из типографии в Киеве



https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300818228
Qui quaerit, reperit
 
NestorДата: Суббота, 10 Ноября 2018, 17.04.55 | Сообщение # 1327
Группа: Эксперт
Сообщений: 25600
Статус: Отсутствует
Будьте здоровы!
 
ГеннадийДата: Суббота, 10 Ноября 2018, 17.05.05 | Сообщение # 1328
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Талаган Алексей Кириллович в ОБД ни разу не упомянут.
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
AlenuschkaДата: Воскресенье, 18 Ноября 2018, 13.57.22 | Сообщение # 1329
Группа: Поиск
Сообщений: 2253
Статус: Отсутствует
Цитата Nestor ()
Талаган Алексей


А не может быть это Балаган Алексей? Внизу справа в документе фамилия написана русскими буквами, и очень похожа на Балаган

https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=66626165&p=162
 
AGДата: Понедельник, 19 Ноября 2018, 15.28.59 | Сообщение # 1330
Группа: Эксперт
Сообщений: 477
Статус: Отсутствует
Перевод не точный. Там написано и за вступление в половую связь с ними.....
 
Viktor7Дата: Понедельник, 19 Ноября 2018, 15.35.53 | Сообщение # 1331
Группа: Старейшина
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Цитата AG ()
Перевод не точный. Там написано и за вступление в половую связь с ними.....


Что перевод неточный это точно. А вот про половую связь в упор не вижу!

Сообщение отредактировал Viktor7 - Понедельник, 19 Ноября 2018, 18.40.59
 
AGДата: Понедельник, 19 Ноября 2018, 15.40.55 | Сообщение # 1332
Группа: Эксперт
Сообщений: 477
Статус: Отсутствует
Цитата Viktor7 ()
Что перевод неточнаый это точно. А вот про половую связь в упор не вижу!

Плохо читаешь.
 
AGДата: Понедельник, 19 Ноября 2018, 15.48.10 | Сообщение # 1333
Группа: Эксперт
Сообщений: 477
Статус: Отсутствует
oder mit ihnen in Verkehr zu treten.
 
Viktor7Дата: Понедельник, 19 Ноября 2018, 16.16.21 | Сообщение # 1334
Группа: Старейшина
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Цитата AG ()
Плохо читаешь.

Цитата AG ()
oder mit ihnen in Verkehr zu treten.

Плохо переводишь.

Про половую связь здесь вообще ни слова. Под "in Verkehr treten" подразумевается любое общение, в другом случае так бы и писали "Geschlechtsverkehr".
 
AGДата: Понедельник, 19 Ноября 2018, 16.38.09 | Сообщение # 1335
Группа: Эксперт
Сообщений: 477
Статус: Отсутствует
Цитата Viktor7 ()


Я перевел правильно. Я точно знаю.
 
Viktor7Дата: Понедельник, 19 Ноября 2018, 16.56.34 | Сообщение # 1336
Группа: Старейшина
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Цитата AG ()
Я перевел правильно. Я точно знаю.


Minister für Verkehr надо полагать тоже отвечает за половые связи (сношения)? :p

Сообщение отредактировал Viktor7 - Понедельник, 19 Ноября 2018, 17.24.20
 
СаняДата: Понедельник, 19 Ноября 2018, 19.40.09 | Сообщение # 1337
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Цитата Viktor7 ()
Про половую связь здесь вообще ни слова. Под "in Verkehr treten" подразумевается любое общение, в другом случае так бы и писали "Geschlechtsverkehr".

Причем и в картах пленных идет штамп о запрете общения с немецкими женщинами и не более.
Под общением можно персонально подразумевать что угодно, но перевод все-таки должен быть точным.
Велик и могуч немецкий язык оказывается.)
Qui quaerit, reperit
 
Viktor7Дата: Понедельник, 19 Ноября 2018, 21.27.18 | Сообщение # 1338
Группа: Старейшина
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Под общением можно персонально подразумевать что угодно, но перевод все-таки должен быть точным.
Велик и могуч немецкий язык оказывается

Да куда уж ещё точнее??? Не понимаю!

Ну сколько можно банальные понятия разжёвывать?
 
СаняДата: Понедельник, 19 Ноября 2018, 22.21.24 | Сообщение # 1339
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Цитата Viktor7 ()
Да куда уж ещё точнее??? Не понимаю!

У меня в архиве есть четыре записки от советского военнопленного к местной девушке пересланных мне однажды.
Даже при наличии языкового барьера молодые люди просто использовали рисунки для своих чувств.
Я показывать все четыре записки не буду, но одну часть покажу, с адресом в СССР
Вот такие записки хранят местные девушки по заграницам и поныне. Найдется возлюбленный, найдем и девушку.)



На записке военнопленного Краснособрина П.М.

Чкаловская область
Белозерский район
Ново-Николаевский сельсовет
Ново-Спасское село

Ниже приписка: До свидания, быть может навсегда!
Qui quaerit, reperit
 
Viktor7Дата: Понедельник, 19 Ноября 2018, 22.31.42 | Сообщение # 1340
Группа: Старейшина
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Вот такие записки хранят местные девушки по заграницам и поныне. Найдется любимый, найдем и девушку.

Здесь в обмене адресами после войны (я полагаю для них война уже кончилась) что-то предосудительное или особенное?

Сообщение отредактировал Viktor7 - Понедельник, 19 Ноября 2018, 22.34.08
 
СаняДата: Понедельник, 19 Ноября 2018, 22.38.06 | Сообщение # 1341
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Цитата Viktor7 ()
Здесь в обмене адресами после войны что-то предосудительное или особенное?

Нет ничего в обмене адресами.
Только дружба, если не видеть три остальные части. Показывать не буду, это из личного тех молодых людей.
Не ревнуй. :)
Вот теперь хотят узнать, жив ли тот парень и как сложилась его судьба.
Что в этом страшного через 70 лет?
Или будем отрицать всё и вся? А если любовь? Ищут ведь из-за воспоминаний любви прошлой. И не оставляют девушкам адресов насильники.
Для любви нет запретов ни приказами, ни указами, хоть сто раз заставь расписаться под любым запретом.
За сто метров просто поглядят друг другу в глаза и слов не надо никаких больше и бумаг с пугалками.
Qui quaerit, reperit
 
виталий1737Дата: Среда, 21 Ноября 2018, 08.51.35 | Сообщение # 1342
Группа: Поиск
Сообщений: 32
Статус: Отсутствует
Здравствуйте. Прошу помочь с переводом карты . Расстрелян при побеге или расстрелян после побега ?

Фамилия Терещенко
Имя Илья
Отчество Яковлевич
Дата рождения/Возраст 04.06.1919
Место рождения Краснодарский край
Место пленения Дзержинск
Лагерь шталаг X D (310)
Лагерный номер 3514
Судьба Погиб в плену
Воинское звание красноармеец|рядовой
Дата смерти 25.09.1941
Могила могила 1

https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300112909

Спасибо

Сообщение отредактировал виталий1737 - Среда, 21 Ноября 2018, 08.52.18
 
виталий1737Дата: Среда, 21 Ноября 2018, 09.05.28 | Сообщение # 1343
Группа: Поиск
Сообщений: 32
Статус: Отсутствует
Также интересует перевод карты .Переводчик указал умер - однако вроде как расстрелян

Фамилия Лавриненко
Имя Александр
Отчество Филиппович
Дата рождения/Возраст 04.06.1920
Место рождения Краснодарский край, Новопавловка
Дата пленения 30.06.1941
Место пленения Алитус
Лагерь шталаг I A
Лагерный номер 4735
Судьба Погиб в плену
Воинское звание красноармеец|рядовой
Дата смерти 04.11.1944

https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300927340&p=1

Сообщение отредактировал виталий1737 - Среда, 21 Ноября 2018, 09.06.13
 
виталий1737Дата: Среда, 21 Ноября 2018, 09.14.23 | Сообщение # 1344
Группа: Поиск
Сообщений: 32
Статус: Отсутствует
И еще . Тоже не могу разобрать умер или расстрелян ?

Фамилия Колесниченко
Имя Григорий
Отчество Тимофеевич
Дата рождения/Возраст __.__.1900
Место рождения Краснодарский край
Дата пленения 26.05.1942
Место пленения Харьков
Лагерь шталаг VIII F (318)
Лагерный номер 82603
Судьба Погиб в плену
Воинское звание красноармеец|рядовой
Дата смерти 11.05.1944
Первичное место захоронения Ламсдорф

https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300131097&p=1

Сообщение отредактировал виталий1737 - Среда, 21 Ноября 2018, 09.15.08
 
Viktor7Дата: Среда, 21 Ноября 2018, 10.19.21 | Сообщение # 1345
Группа: Старейшина
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
виталий1737,

Терещенко - "расстрелян за побег";

Лавриненко и Колесниченко застрелены при побеге
 
ГеннадийДата: Среда, 21 Ноября 2018, 10.21.36 | Сообщение # 1346
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата виталий1737 ()
Прошу помочь с переводом карты . Расстрелян при побеге или расстрелян после побега ?

Фамилия Терещенко
Имя Илья
Отчество Яковлевич
Дата рождения/Возраст 04.06.1919

Читаю как wegen Flucht. То есть ЗА побег.
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
виталий1737Дата: Среда, 21 Ноября 2018, 13.26.59 | Сообщение # 1347
Группа: Поиск
Сообщений: 32
Статус: Отсутствует
Спасибо огромное . Еще вопрос не был ли расстрелян с Терещенко

https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300741160
 
Viktor7Дата: Среда, 21 Ноября 2018, 13.32.20 | Сообщение # 1348
Группа: Старейшина
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Цитата виталий1737 ()
Еще вопрос не был ли расстрелян с Терещенко

Бондер умер от истощения
 
виталий1737Дата: Пятница, 23 Ноября 2018, 19.24.57 | Сообщение # 1349
Группа: Поиск
Сообщений: 32
Статус: Отсутствует
Добрый вечер. Что означает штамп SwR ? и можно перевод (есть ли подробности -в чем заключалось сопротивление ) ? за что получил 8 суток ареста ? Спасибо

Фамилия Янбаев
Имя Виктор
Отчество Салехович
Дата рождения/Возраст 30.04.1919
Место рождения Краснодарский край, г. Новороссийск
Дата пленения 29.06.1941
Место пленения Каунас
Лагерь офлаг XIII D (62)
Лагерный номер 52
Судьба погиб в плену
Последнее место службы 336 сп

https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272022805

Сообщение отредактировал виталий1737 - Пятница, 23 Ноября 2018, 19.30.16
 
СаняДата: Пятница, 23 Ноября 2018, 19.33.48 | Сообщение # 1350
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Цитата виталий1737 ()
Что означает штамп SwR


Штамп SwR расшифровывается как Sowjet Russe

Цитата виталий1737 ()
и можно перевод (есть ли подробности -в чем заключалось сопротивление ) ?


У немцев любой отказ трактовался как сопротивление. Отказ выхода на работу, например, это уже сопротивление приказу.
В данном случае еще хлеще.
Янбаев расстрелян за пререкания.

wegen widersetzlichkeit erschossen



Просто стоящий перед строем достал оружие и убил человека, за то, что человек осмелился слово сказать в то время, когда некий старший говорил, возможно и ниже званием. Тупое убийство безоружного военнопленного. Полное беззаконие. Трактуется как военное преступление.
Qui quaerit, reperit
 
Авиации СГВ форум » ВОЕННОПЛЕННЫЕ - ШТАЛАГИ, ОФЛАГИ, КОНЦЛАГЕРЯ » Информация по плену. Что надо знать.о военнопленных. » ПЕРЕВОД КАРТОЧКИ ВОЕННОПЛЕННОГО (ПК-1) (Любые вопросы по картам военнопленных в немецком плену)
Поиск: