Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении - Страница 85

Страница 85 из 85 « 1 2 … 83 84 85
Модератор форума: Назаров, Геннадий, AgniWater71, doc_by

Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)

Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении

Саня

Дата: Суббота, 31 Августа 2024, 21.24.11 | Сообщение # 2521

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Присутствует

zimmerbude,
Ваш ресурс не хуже. Не прибедняйтесь.

Qui quaerit, reperit

doc_by

Дата: Суббота, 31 Августа 2024, 21.43.01 | Сообщение # 2522

Группа: Администратор

Сообщений: 5784

Статус: Отсутствует

Цитата AgniWater71 (

)

Вот обращается в ВАСт (в Красный Крест) кто-то из родственников - узнать про воина не из Германии. По какому принципу должна быть сортировка (формализация), чтоб быстрее искать и найти? Логично: немец - не немец (по гражданству). И внутри 8-го реферата подразделялись по странам, видимо.

То, что информация о бывшем пленном, а на момент обращения родственников -легионере имеется в VIII реферате - это понятное дело. Но в этом реферате также есть информация о легионере и с указанием на другие отделы
II отдел - сообщения из лазаретов;
IV отдел - сведения о захоронениях: списки захоронений на кладбищах;
V отдел - наследственные вопросы;
VII отдел - ведение и обновление реестров опознавательных знаков (жетонов);
Но как я понимаю свидетельство о смерти легионера, как приравненного в правах к немецкому военнослужащему должно было находиться в
I отдел - анализ донесений о потерях (Вермахта).
Т.е. я сомневаюсь, что оно хранилось в VIII-м реферате, среди свидетельств смерти военнопленных.

AgniWater71

Дата: Суббота, 31 Августа 2024, 22.58.23 | Сообщение # 2523

Группа: Администратор

Сообщений: 14164

Статус: Отсутствует

Цитата zimmerbude (

)

Предположу, что штамп от 20.10.1944 может говорить о том, что разобрались и перерегистрировали в правильном реферате.

Нет, сразу отправили в 8-й реферат ВАСта, там и проставили стандартный штамп.

Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)

AgniWater71

Дата: Суббота, 31 Августа 2024, 23.01.04 | Сообщение # 2524

Группа: Администратор

Сообщений: 14164

Статус: Отсутствует

Цитата doc_by (

)

я сомневаюсь, что оно хранилось в VIII-м реферате, среди свидетельств смерти военнопленных.

Но документ отправлен в VIII реферат, и ВАСт проставил штамп VIII реферата.

AgniWater71

Дата: Суббота, 31 Августа 2024, 23.06.03 | Сообщение # 2525

Группа: Администратор

Сообщений: 14164

Статус: Отсутствует

Цитата doc_by (

)

сообщения из лазаретов

Кстати, вверху надпись 5a - знак лазаретного (врачебного) донесения. То ли этот документ входит в некий перечень 5a, то ли это отсылка к лазаретной карте или лазаретной записи.
Конечно же, называть видимый нами документ свидетельством о смерти - не совсем корректно...

Документ отправляют в VIII реферат. Факт гибели (судьба) фиксируется там. И видимо, VIII реферат уже рассылает информацию по другим отделам.

Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)

Страница 85 из 85
«
1
2
…
83
84
85