В моей базе данных Шталага 352 данный документ отсутствует. Посмотрел я на него и пока не вижу никаких оснований причислять его к Минску .

Это документ дулага 126. У меня мелькала мысль что он пересечется со списком Клауссена. Ольга покопалась, но там ничего по такой связке не срослось.

Фамилия Гредин
Имя Евгений
Лагерь шталаг 352, Минск
Судьба попал в плен
Название источника донесения РГВА
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=84353408

Фамилия Гредин
Имя Евгений
Отчество Руфович
Дата рождения/Возраст __.__.1911
Место рождения Кировская обл., Лисьево
Лагерь шталаг 352
Судьба попал в плен
Последнее место службы 622 сп
Воинское звание красноармеец
Название источника донесения ЦАМО
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=78565857

https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=78565220&p=1

Фамилия Гредин
Имя Евгений
Отчество Руфович
Дата рождения/Возраст __.__.1911
Место рождения Кировская обл., Лихино
Дата пленения 11.06.1942
Место пленения г. Смоленск
Лагерь дулаг 126
Лагерный номер 104
Воинское звание рядовой
Название источника донесения ЦАМО
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=290055619

https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=290055167&p=1

Кто-то решил

А какое право этот кто-то имел для выводов.

В интернете попалась такая форма и приписка к ней. Очевидно нужен перевод.

Могу лишь предположить, что это личное письмо, для которого использована чистая оборотная сторона бланка.

Массовое захоронение времен ВОВ обнаружили под Минском

The United States Holocaust Memorial Museum Encyclopedia of Camps and Ghettos, 1933–1945, Volume IV: Camps and Other Detention Facilities Under the German Armed Forces

Stalag 352 received field post number (Feldpostnummer) 39 306
between February 28 and July 29, 1943. That number was struck
between April 23 and November 24, 1944. A second number, 33 909,
wwas assigned on August 8, 1944, and struck on January 25, 1945,
The camp commandants were Major Maximilian Ossfeld (August 20
to December 1941), Major Hans Linsbauer, Gerald Jouin (as of October
1942), Oberst Maximilian Pénicke, and Oberst Sibrand Siegert. The
deputy commandants were Hauptmann Heinrich Lipp (from April 1942
to June 1944; died in 1948), Rudolf Klaeber, and Hauptmann Dr. Kurt
Uecker (from September to October 1942, he was acting commandant of
the camp). The head of the secondary camp in the “Pushkin barracks”
was Hauptmann Prob (or Prieb).

‘The ggand Reserve Battalion (Landesschiitzenbataillon) guarded the
camp.3 This battalion deployed to the east on July 20, 1941, and went to
Minsk via East Prussia and Lithuania. In Minsk, it guarded the main
camp (the so-called forest camp) and the branch of the camp at the
Pushkin barracks. Until June 1943, the battalion commander was
Hauptmann Patscheck, whom Hauptmann Dammer replaced. To
maintain intemal order, the Germans also formed a camp police force,
made up of Ukrainian and Lithuanian POWs and local ethnic Germans
(Wolksdeutsche)4

The camp was located near the city of Minsk, in the village of
Masiukovshchina (the forest camp; now part of Minsk) and in the town
itself, in the so-called Pushkin barracks (the “town camp”). The forest
camp was the main camp; it consisted of 21 wooden barracks, intended
to accommodate 9,500 prisoners, and contained automotive workshops
and garages. The Germans enclosed the entire territory of the camp with
several rows of barbed wire, fixed to heavy concrete pillars, 3 meters
(almost 10 feet) in height. The space between the rows of wire barriers
was also interwoven with barbed wire. At night the wires were
electrically charged. Along the line of the wire barriers and in the
comers, the Germans erected guard towers with searchlights. In
addition, sentry posts were set up along the fence.

The camp held Soviet POWs. From December 1943 to June 1944, the
camp also held 3,500 Italian military prisoners. The prisoners lived in
barracks, stables, half-destroyed barns, and, frequently, particularly in
the fall and winter of 1941-1942, simply out in the open. The Germans
placed the prisoners in barracks without any preliminary medical
processing, There was no general provision for bathing; when they
could, the prisoners washed themselves in cold, dirty water. Their
underwear was not washed and not changed. Any light inside the
barracks at night was prohibited. If the guards noticed a fire anywhere
in the barracks, they immediately opened fire on the windows. The
prisoners lacked such necessary items as spoons and mess tins. To hold
the thin soup, they used tin cans and broken pieces of crockery.

The Germans quartered the prisoners in separate groups. There were
barracks for Russians, Ukrainians, Jews, and prisoners from Central
Asia. Those with no documents in their possession when they were
taken prisoner were kept together. Periodically, the Germans shot them,
along with the other “undesirables” such as Jews and political
commissars, in places not far from the camp: in the village cemetery,
along the roads, in ditches, and in ravines.° Around 8,000 prisoners
identified as political commissars were shot in October 194 alone.”

‘The Germans set up an infirmary in a three-story stone building,
where the sick and injured were not so much treated as “helped”
to die. Death rates there ranged from over 10 percent to more
than 27 percent. A post-liberation report by forensic medical
experts provided information on conditions in the infirmary, as
part of a larger investigation into the Germans’ treatment of the
prisoners in Stalag 352. The document specifically notes that
80.6 percent of the deaths were due to emaciation and colitis...

the daily food ration received by the POWs consisted of an
insignificant amount of bread—s00 to 200 grams [3.5 to 7
ounces], containing 50 percent sawdust—and 4 liter [1 quart] of
‘warm water with an admixture of potato peels or rotten potatoes,
or musty flour. . . extraordinary overcrowding in cold, dirty
barracks; development of lice due to the lack of baths and the
overcrowding; withholding of food as a means of punishment;
back-breaking work, accompanied by exhausting marches and
systematic beatings... . Living conditions in the camp were such
that they even caused POWs to commit suicide. [These
conditions] explain with comprehensive persuasiveness the
origin, next to Stalag 352, of a separate cemetery with its 197
graves and the 80,000 corpses of Soviet POWs buried in them.

Starting in the spring of 1942, the situation in the camp changed as a
result of the fact that Soviet POWs, as a workforce, began to have great
significance for Germany’s war economy. By the summer of 1942, they
all were housed in barracks and there was some improvement in the way
they were treated. At the forest camp, a hospital, a disinfestation station,
and a bathhouse were placed in operation. To boost the prisoners’
productivity, the Germans increased the daily bread ration to 270 grams
(95 ounces). The number of prisoners had also decreased significantly
owing to the enormous death rate in the winter of 1941-3942 and the
shipment of large contingents to other camps. In addition, far fewer new
prisoners were arriving now, as a result of the altered situation at the
front. At the same time, requests for workers were increasing, both from
the Wehrmacht structures in the rear area of Army Group Center
(Heeresgruppe mitte) and from the civilian administration,

From the moment of the camp’s creation, prisoners who were fit for
work were placed in work detachments (Arbeitskommandos) for tasks
both inside the camp and outside its boundaries. Inside the camp, the
work included making repairs, doing construction, stockpiling firewood,
tidying up the grounds, and carrying water. Prisoners worked in the
garage and at the sawmill. Starting in 1942, workshops began to be set
up for carpentry, shoemaking, and sewing and tailoring

On the basis of applications from local enterprises, the Germans
formed parties for work outside the boundaries of the camp. The largest
source of requests for workers was Organisation Todt, a German civil
and military engineering group. It used POWs for a wide variety of
tasks, such as at factories and construction sites and in the dismantling
of ruins in the city. A large contingent of prisoners worked at the
railroad in connection with requests from the Main Railroad
Management Office in Minsk.