ПЕРЕВОД КАРТОЧКИ ВОЕННОПЛЕННОГО (ПК-1) - Страница 59

Дата: Вторник, 12 Мая 2020, 08.03.13 | Сообщение # 1741

Группа: Старейшина

Сообщений: 10553

Статус: Отсутствует

Цитата URSUS (

)

ЛИЦЕВАЯ СТОРОНА КАРТОЧКИ ВОЕННОПЛЕННОГО
1. Вероисповедание ?
2. Цвет волос ?

1. Православный

2. темнорусый

Дата: Вторник, 12 Мая 2020, 08.13.31 | Сообщение # 1742

Группа: Старейшина

Сообщений: 10553

Статус: Отсутствует

Цитата URSUS (

)

ОБРАТНАЯ СТОРОНА КАРТОЧКИ ВОЕННОПЛЕННОГО
1. Прививки (оспа/остальные прививки) ??
2. Заболевания (болезнь/лазарет/лазарет госпиталь) ???
3. Рабочие отряды (дата/вид рабочего отряда/дата возвращения) ???

1. от оспы и дважды от тифа
2. Отит - воспаление уха - лазарет Арнольдcвайлер
3. Лагерь Арнольдcвайлер
раб. команда 774 Lechenich
раб. команда 791 Vlatten

URSUS

Дата: Вторник, 12 Мая 2020, 15.30.13 | Сообщение # 1743

Группа: Поиск

Сообщений: 5

Статус: Отсутствует

Спасибо!

kuznecova2298

Дата: Вторник, 12 Мая 2020, 19.32.40 | Сообщение # 1744

Группа: Поиск

Сообщений: 3

Статус: Отсутствует

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с переводом.
Обратная сторона:
1. От чего сделана прививка?
2. Рабочие команды? (командирован в ВВС) - это верно? Такое возможно, если он был обычным солдатом?
Лицевая сторона:
1. Штамп (копия) красным цветом, правильно?
2. Штатская профессия?
3. Доставлен здоровый или больной?
4. Печати внизу? (была выдана одежда, верно)
5. Выходит, что захоронение шталага х с?

Прикрепления: 6541826.jpg (99.3 Kb) · 9520337.jpg (99.5 Kb)

Дата: Среда, 13 Мая 2020, 19.22.25 | Сообщение # 1745

Группа: Модератор

Сообщений: 26526

Статус: Присутствует

Цитата kuznecova2298 (

)

Лицевая сторона:
1. Штамп (копия) красным цветом, правильно?

Конечно.

Цитата kuznecova2298 (

)

2. Штатская профессия?

Крестьянин (колхозник).

Цитата kuznecova2298 (

)

3. Доставлен здоровый или больной?

Здоровым по карте.

Цитата kuznecova2298 (

)

4. Печати внизу? (была выдана одежда, верно)

Точно! Вот только ГДЕ обмундирование было выдано, надо понять.
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300740895&p=1

С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.

Дата: Среда, 13 Мая 2020, 19.30.26 | Сообщение # 1746

Группа: Модератор

Сообщений: 26526

Статус: Присутствует

Цитата kuznecova2298 (

)

Обратная сторона:
1. От чего сделана прививка?

От тифа.

Цитата kuznecova2298 (

)

2. Рабочие команды? (командирован в ВВС) - это верно? Такое возможно, если он был обычным солдатом?

ПЕРВЫЕ рабочие команды и их прочтение "лежат" за Вами. И последняяя - это не "ВВС", а немецкие люфтваффе. Сильных мужчин, особенно имевших отношение к артиллерии или зенитчиков, вербовали встать "добровольными помощниками", но при этом последние оставались военннопленными.

kuznecova2298

Дата: Четверг, 14 Мая 2020, 20.35.31 | Сообщение # 1747

Группа: Поиск

Сообщений: 3

Статус: Отсутствует

Цитата Геннадий (

)

Геннадий, спасибо за перевод.
Команды:
Люмебург. Транспорт
Линобург. Непонятно
Бербург.город.
Дамба
Баржа
Непонятно
Следовательно, место гибели люфтваффе? Как понять, где именно это находилось?

Саня

Дата: Четверг, 14 Мая 2020, 20.46.15 | Сообщение # 1748

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Отсутствует

Геннадий,
Здесь что за штамп? Прохождение флюорографии 19 февраля 43 года?

Qui quaerit, reperit

Дата: Суббота, 16 Мая 2020, 23.25.04 | Сообщение # 1749

Группа: Поиск

Сообщений: 6

Статус: Отсутствует

Здравствуйте помогите расшифровать карточку моей прабабушки.
Вместе с матерью и братом была угнана в плен в Германию где умерла от болезни.
Носорева Мария Ивановна
Примерный возраст 14-16 лет
Подскажите, пожалуйста, куда можно обратиться за дополнительной информацией,
возможно найти место захоронения.
С благодарностью Галина

Прикрепления: 9712366.jpg (93.1 Kb)

Дата: Суббота, 16 Мая 2020, 23.34.14 | Сообщение # 1750

Группа: Старейшина

Сообщений: 10553

Статус: Отсутствует

Цитата Галина2554 (

)

Вместе с матерью и братом была угнана в плен в Германию

Плен - это участь и состояние военнослужащих. Ваших родственников угнали в Германию на работу.

Без каких-либо личных данных вам помочь никто не сможет.

Дата: Воскресенье, 17 Мая 2020, 00.11.55 | Сообщение # 1751

Группа: Модератор

Сообщений: 26526

Статус: Присутствует

Цитата Саня (

)

Геннадий,
Здесь что за штамп? Прохождение флюорографии 19 февраля 43 года?

Так точно!
Там еще красным, что сердце и легкие без отклонений (ohne Befund).
Это карта из Барта?

Дата: Воскресенье, 17 Мая 2020, 00.28.37 | Сообщение # 1752

Группа: Модератор

Сообщений: 26526

Статус: Присутствует

Цитата kuznecova2298 (

)

Линобург. Непонятно

Везде далее уточнение в виде четырех римских цифр. Вероятно, номера команд.

Цитата kuznecova2298 (

)

Баржа
Непонятно

Нет,это топоним.
Сорри, другие топонимы прочесть сходу не могу.
Если будете настаивать в их прочтении, обращусь к знакомой, давно живущей в Германии.
Всё-таки она постоянно имеет отношение к немецким записям.

Цитата kuznecova2298 (

)

Следовательно, место гибели люфтваффе? Как понять, где именно это находилось?

Увы, на карте это не указано.
Могут помочь только запросы в МСР Бад-Арользен.

Дата: Воскресенье, 17 Мая 2020, 00.33.43 | Сообщение # 1753

Группа: Модератор

Сообщений: 26526

Статус: Присутствует

Цитата Viktor7 (

)

Цитата Галина2554 ()
Вместе с матерью и братом была угнана в плен в Германию

Плен - это участь и состояние военнослужащих. Ваших родственников угнали в Германию на работу.

Без каких-либо личных данных вам помочь никто не сможет.

Витя, так вроде есть ФИО. А где находилось это предприятие (на фото) и существует ли сейчас?

https://collections.arolsen-archives.org/archive....0092028

Дата: Воскресенье, 17 Мая 2020, 06.42.55 | Сообщение # 1754

Группа: Старейшина

Сообщений: 10553

Статус: Отсутствует

Цитата Галина2554 (

)

Носорева Мария Ивановна
Примерный возраст 14-16 лет

Похоже на вашу Марию... Если да, то войну пережила. Посмотрите в списках перемещённых лиц в округе Мюнхена:

Назаров

Дата: Воскресенье, 17 Мая 2020, 06.48.24 | Сообщение # 1755

Группа: Администратор

Сообщений: 44130

Статус: Отсутствует

Галина2554,

Николай Викторович
в/ч 69711 1974-1976 осень
У России только два союзника - это Армия и Флот

Дата: Воскресенье, 17 Мая 2020, 07.14.33 | Сообщение # 1756

Группа: Старейшина

Сообщений: 10553

Статус: Отсутствует

Цитата Галина2554 (

)

Вместе с матерью и братом была угнана в плен в Германию

Фабрика где она работала находилась в деревне Grüneberg/Nordbahn северней Берлина на фабрике Polte-Werke Grüneberger Metall-Gesellschaft по производству оружия.

https://de.wikipedia.org/wiki/Polte-Werke

Назаров

Дата: Воскресенье, 17 Мая 2020, 08.46.44 | Сообщение # 1757

Группа: Администратор

Сообщений: 44130

Статус: Отсутствует

Цитата Viktor7 (

)

Посмотрите в списках перемещённых лиц в округе Мюнхена

Это список из лечебного заведения Нимфенбург \ Мюнхен...так на печати...Больница Дриттер Орден...
660 км от Грюнебурга...
Галина2554,
Мария родилась в Орле?

Николай Викторович
в/ч 69711 1974-1976 осень
У России только два союзника - это Армия и Флот

Дата: Воскресенье, 17 Мая 2020, 08.54.20 | Сообщение # 1758

Группа: Старейшина

Сообщений: 10553

Статус: Отсутствует

Цитата Назаров (

)

Это список из лечебного заведения Нимфенбург \ Мюнхен...так на печати...Больница Дриттер Орден...

перемещённых лиц в округе Мюнхена:

Дата: Воскресенье, 17 Мая 2020, 18.54.32 | Сообщение # 1759

Группа: Поиск

Сообщений: 6

Статус: Отсутствует

Большое спасибо!!! Это моя прабабушка. Подскажите пожалуйста судя по записи она была в больнице Дриттер Орден с 29.04.45-25.06.45. Дата и место смерти отсутствуют. Значит возможно она осталась жива или в этой ведомости все же представлены списки умерших в больнице?? Подскажите куда дальше мне можно обратиться и где находятся возможные места захоронения умерших в этой больнице?
С благодарностью Галина

Дата: Воскресенье, 17 Мая 2020, 19.19.13 | Сообщение # 1760

Группа: Старейшина

Сообщений: 10553

Статус: Отсутствует

Цитата Галина2554 (

)

Это моя прабабушка.

Цитата Галина2554 (

)

Значит возможно она осталась жива или в этой ведомости все же представлены списки умерших в больнице??

Если бы она тогда и там умерла, то она бы врядли стала вашей прабабушкой.

Это списки международной службы розыска, чьей задачей после войны было учесть всех иностранных граждан, бывших в живых на территории Германии.

Дата: Воскресенье, 17 Мая 2020, 20.23.52 | Сообщение # 1761

Группа: Поиск

Сообщений: 6

Статус: Отсутствует

Спасибо, я не правильно выразилась. Это двоюродная прабабушка. Так как Мария тяжело заболела, ее мать думая, что она умерла, одна вернулась из плена, и мы всегда, думали, что она умерла в больнице. А в этой ведомости нет даты смерти и места захоронения. Как можно узнать, может есть списки умерших этой больницы умерла Мария или нет ? В какую организацию подать запрос? Может вы знаете, где находятся возможные места захоронения умерших в этой больнице?

Дата: Воскресенье, 17 Мая 2020, 20.32.09 | Сообщение # 1762

Группа: Старейшина

Сообщений: 10553

Статус: Отсутствует

Цитата Галина2554 (

)

В какую организацию подать запрос?

Если вы полагаете, что она умерла в той больнице, то её смерть должна быть документирована ЗАГСом г. Мюнхен. Пишите запрос туда по адресу:

Standesamt München
80337 München

Правда люди жалуются, что там работают медленно...

kuznecova2298

Дата: Воскресенье, 17 Мая 2020, 20.34.21 | Сообщение # 1763

Группа: Поиск

Сообщений: 3

Статус: Отсутствует

Цитата Геннадий (

)

Увы, на карте это не указано.
Могут помочь только запросы в МСР Бад-Арользен.

Большое спасибо за информацию!

Дата: Воскресенье, 17 Мая 2020, 21.00.53 | Сообщение # 1764

Группа: Поиск

Сообщений: 6

Статус: Отсутствует

Спасибо огромное!!!

Дата: Воскресенье, 17 Мая 2020, 21.50.00 | Сообщение # 1765

Группа: Поиск

Сообщений: 6

Статус: Отсутствует

Извините за повторное беспокойство, может у вас есть примерный бланк составления запроса в отдел ЗАГС Мюнхена и каким образом оплачивается сбор на предоставление информации в этом загсе?