ПЕРЕВОД КАРТОЧКИ ВОЕННОПЛЕННОГО (ПК-1) - Страница 36

Дата: Понедельник, 19 Июня 2017, 21.39.51 | Сообщение # 1051

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Присутствует

Цитата Геннадий_ (

)

Отчество Андреевич Добавить в избранное

В какое избранное надо добавить отчество, можешь хоть ответить?

Qui quaerit, reperit

Дата: Понедельник, 19 Июня 2017, 21.41.24 | Сообщение # 1052

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Присутствует

Томик,

Цитата Томик (

)

Татьяна, дайте ссылку на документ .

Это книги записей смертей их архива музея Аушвитца.
Вот запись из неё в большем разрешении:

Qui quaerit, reperit

Томик

Дата: Понедельник, 19 Июня 2017, 21.54.53 | Сообщение # 1053

Группа: Администратор

Сообщений: 15592

Статус: Отсутствует

Первая буква вовсе не Л ( L ) , а И ( I )

INFLUENZA

Прочтите про болезнь здесь .
https://de.wikipedia.org/wiki/Influenza

На русском
http://doctor-v.ru/med/flu-symptoms-diagnosis-treatment/

Tamara

Tatjana4799

Дата: Понедельник, 19 Июня 2017, 22.23.21 | Сообщение # 1054

Группа: Поиск

Сообщений: 1997

Статус: Отсутствует

Цитата Томик (

)

На русском

Спасибо огромнейшее!Вот,что значит-профессионал!Так всё просто прочиталось.

Tatjana4799

Дата: Понедельник, 19 Июня 2017, 22.30.07 | Сообщение # 1055

Группа: Поиск

Сообщений: 1997

Статус: Отсутствует

Цитата Геннадий_ (

)

Не надо было в плен сдаваться.

Это не тот вопрос....Читала(сейчас не найду ссылку,можете сказать своё фе) допросы бывших военнопленных.Капитан просил не судить своих бойцов,называл пофамильно.Они сдались в плен по его приказу,в начале войны, хотел сохранить жизни горстке оставшихся бойцов.Приказал им сдаться.Не всё однозначно.

Tatjana4799

Дата: Понедельник, 19 Июня 2017, 22.31.57 | Сообщение # 1056

Группа: Поиск

Сообщений: 1997

Статус: Отсутствует

Цитата Саня (

)

Вот запись из неё в большем разрешении:

Саня,спасибо!!!!С подсказкой Тамары,в таком разрешении-как всё видно!

Дата: Четверг, 20 Июля 2017, 10.54.38 | Сообщение # 1057

Группа: Поиск

Сообщений: 6

Статус: Отсутствует

Здравствуйте! Помогите перевести карточку прадеда, не могу сама до конца разобраться.
И место захоронения не могу найти, в карточке написано Талвик, но в интернете не могу найти ни какой информации о
захоронениях в Талвике

Прикрепления: 1801342.jpg (68.6 Kb)

Дата: Четверг, 20 Июля 2017, 10.55.23 | Сообщение # 1058

Группа: Поиск

Сообщений: 6

Статус: Отсутствует

И первый лист

Прикрепления: 8411504.jpg (69.9 Kb)

Дата: Четверг, 20 Июля 2017, 11.10.56 | Сообщение # 1059

Группа: Поиск

Сообщений: 6

Статус: Отсутствует

За ранее благодарна

Кудрявцев

Дата: Четверг, 20 Июля 2017, 11.31.45 | Сообщение # 1060

Группа: Эксперт

Сообщений: 1921

Статус: Отсутствует

Цитата Геннадьевна (

)

И место захоронения не могу найти, в карточке написано Талвик, но в интернете не могу найти ни какой информации о захоронениях в Талвике

Интересно, как не можете найти, если даже на форуме отдельная тема есть?
http://www.sgvavia.ru/forum/148-1459-1

Дата: Четверг, 20 Июля 2017, 11.45.06 | Сообщение # 1061

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Присутствует

Цитата Геннадьевна (

)

Запрос в поисковике видимо построен не верно.
Попробуйте в гугл ради интереса построить запрос связанный с пленом. Например так:
шталаг талвик

Qui quaerit, reperit

Дата: Четверг, 20 Июля 2017, 20.50.01 | Сообщение # 1062

Группа: Поиск

Сообщений: 6

Статус: Отсутствует

Всем огромное спасибо!!!
Прабабушке говорили что он просто не вернулся к ней,
якобы его видели в районе. Но к сожалению я только в прошлом году нашла эту карточку.
А еще можно вопросики:
там где девичья фамилия матери написано Ширских? или я не правильно читаю?
и там где про рабочие отряды написано - это значит их куда то вывозили на работы?

Дата: Четверг, 20 Июля 2017, 23.42.09 | Сообщение # 1063

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Присутствует

Цитата Геннадьевна (

)

это значит их куда то вывозили на работы?

Так ведь не на курорт везли, а как рабов, захваченных в плен. Причем каждому рабу отводилось на жизнь три месяца, при круглосуточной работе без еды. Ваг еще долго протянул.
Это ведь не шутки, а те реалии по которым фашизм и судили. В Норвегии строили автобаны они и военные обьекты немцам, ныне норвеги ими хвастают.

Qui quaerit, reperit

Дата: Пятница, 21 Июля 2017, 06.40.56 | Сообщение # 1064

Группа: Поиск

Сообщений: 6

Статус: Отсутствует

Я и сама подумала о том что достаточно долго он продержался,
конечно подумала о том что до победы то не дожил пол года, но
с учетом тех условий которые были в лагерях пол года это очень большой срок ((((.
Читаю ваш сайт, но помногу не получается, а вопросов много.
Спасибо за информацию которая тут есть, мне очень интересно.

Дата: Пятница, 21 Июля 2017, 20.23.15 | Сообщение # 1065

Группа: Поиск

Сообщений: 6

Статус: Отсутствует

Прошу прощения, а по фамилии матери я спрашивала, может кто поможет - как правильно ее прочитать?

Дата: Пятница, 21 Июля 2017, 22.10.09 | Сообщение # 1066

Группа: Эксперт

Сообщений: 477

Статус: Отсутствует

Цитата Геннадьевна (

)

Прошу прощения, а по фамилии матери я спрашивала, может кто поможет - как правильно ее прочитать?

И что это тебе даст?

Дата: Суббота, 22 Июля 2017, 10.06.55 | Сообщение # 1067

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Присутствует

Цитата Геннадьевна (

)

там где девичья фамилия матери написано Ширских?

Тоже читаю девичью фамилию как Ширских.

Qui quaerit, reperit

Анмамалия

Дата: Четверг, 27 Июля 2017, 14.59.46 | Сообщение # 1068

Группа: Поиск

Сообщений: 16

Статус: Отсутствует

Повторно вопрос задам , а то не там наверное напечатала- попались вот списки военно-пленных лагеря Слобозия - я искала там защитников Севастополя - их там действительно много, но вот попались записи по гражданским крымским татарам - не поняла за что их и что с ними сталось , не понятны надписи красной ручкой
https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=67676973

Дата: Четверг, 27 Июля 2017, 15.09.09 | Сообщение # 1069

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Присутствует

Цитата Анмамалия (

)

не поняла за что их и что с ними сталось , не понятны надписи красной ручкой

Я понял, что передали их немцам.
Что дальше с ними стало неведомо.
Вам , по моему, советовали по их судьбе запросить спецслужбы.

Qui quaerit, reperit

Анмамалия

Дата: Четверг, 27 Июля 2017, 15.23.36 | Сообщение # 1070

Группа: Поиск

Сообщений: 16

Статус: Отсутствует

Нет, по ним не советовали, я заинтересовалась этим фактом потому, что у меня есть знакомая из крымских татар у которой ее двоюродный дед попал под немецкие медицинские опыты - у него зачем-то вырезали нижние ребра и вставили пластины металлические- он выжил и довольно долго прожил после войны-фамилия была похожа на одного из этих со Слобозии- но эти все гражданские и из разных городов Крыма

Дата: Четверг, 27 Июля 2017, 15.37.52 | Сообщение # 1071

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Присутствует

Цитата Анмамалия (

)

но эти все гражданские и из разных городов Крыма

Забирали всех, кто подходил под призывной возраст скорее всего.

Qui quaerit, reperit

Анмамалия

Дата: Четверг, 27 Июля 2017, 15.46.36 | Сообщение # 1072

Группа: Поиск

Сообщений: 16

Статус: Отсутствует

У них дата пленения - декабрь 1943- место пленения - Севастополь, первое слово переводчик переводит- оно переводится как "пролил"

Дата: Четверг, 27 Июля 2017, 16.14.32 | Сообщение # 1073

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Присутствует

Анмамалия,
Это румынский. Ждите Галину, она может точно переведет.

Qui quaerit, reperit

Дата: Среда, 09 Августа 2017, 09.05.21 | Сообщение # 1074

Группа: Поиск

Сообщений: 9

Статус: Отсутствует

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, в акте о захоронении как узнать в каком лагере был военнопленный? Внизу написано W VIII 2397 L.
http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=301112933&page=1

Не смог найти перевод воинского звания (Dienstgrad: Frw. Leg.)
Воинской части (Truppenteil: 1.Fhrschw.291(Fpn.35183)
И где находится кладбище Militar-Abtlg. (H) ?

Подскажите кто сталкивался, пожалуйста!

Ещё интересно что означают надписи на верху листа Ref.=Laз ; Перечеркнуто Heer. ; пометка F.; перечеркнуто 91 и написано 92.

Дата: Среда, 09 Августа 2017, 09.15.41 | Сообщение # 1075

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Присутствует

prirodnyi,

Цитата

Место захоронения Бриг, район Бреславль (новое католическое кладбище)

Бриг, это нынешний польский город Бжег.

Цитата prirodnyi (

)

И где находится кладбище Militar-Abtlg. (H) ?

Это был отдельный участок на местном католическом кладбище.

Цитата prirodnyi (

)

как узнать в каком лагере был военнопленный?

Служил в немецкой воинской части.

Qui quaerit, reperit

Дата: Среда, 09 Августа 2017, 09.28.10 | Сообщение # 1076

Группа: Поиск

Сообщений: 9

Статус: Отсутствует

Служил в немецкой воинской части?
Это Fhrschw.291... ?
или перечеркнутое Heer?
И что значит служил? то есть кем?
Неужели против своих воевал?
Или это значит работал там кем-то?

Viktor7

Дата: Среда, 09 Августа 2017, 16.23.17 | Сообщение # 1077

Группа: Старейшина

Сообщений: 10553

Статус: Отсутствует

Цитата prirodnyi (

)

Служил в немецкой воинской части?

Типичный бланк для сообщения о смерти для немецких военнослужащих в ВАСт.

Воинское звание - добровольный легионер;
Часть вермахта - F - Fahrtruppe;
воинская часть - 1. Fhrschw 291 - 1-я рота 291 полка тяжёлых тягачей;

Дата: Среда, 09 Августа 2017, 16.32.58 | Сообщение # 1078

Группа: Поиск

Сообщений: 9

Статус: Отсутствует

Благодарю за информацию!

Может поможете разобрать остальные непонятки этого документа?

Оставшиеся непонятки:
1. Внизу написано W VIII 2397 L.

Что означают надписи на верху листа:
2. Ref.=Laз;
3. Перечеркнуто Heer;

4. Как полностью на немецком будут сокращения в пункте "последнее место службы", fhrschw. и fpn. ?
5. Чья печать? Что на ней написано?

Сообщение отредактировал prirodnyi - Среда, 09 Августа 2017, 18.36.58

Дата: Среда, 09 Августа 2017, 18.27.30 | Сообщение # 1079

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Присутствует

Цитата prirodnyi (

)

Перечеркнуто 91 и написано 92

Пометки советского архива, номер документа в общей папке в архиве. Лежал документ по счету 91-м , потом стал лежать 92-м и все дела.

Qui quaerit, reperit