ПЕРЕВОД КАРТОЧКИ ВОЕННОПЛЕННОГО (ПК-1) - Страница 42

Дата: Вторник, 06 Февраля 2018, 22.21.57 | Сообщение # 1231

Группа: Старейшина

Сообщений: 10553

Статус: Отсутствует

Цитата kireishin2016 (

)

Далее отчетливо видно "Frauen". А дальше...?

Frauen Brustbild - Schrift-

Дата: Вторник, 06 Февраля 2018, 22.54.49 | Сообщение # 1232

Группа: Старейшина

Сообщений: 10553

Статус: Отсутствует

Цитата brajnik777 (

)

Здравствуйте !!! Прошу Вас ответить на несколько вопросов:

Ну а это вы уже видели?

https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=301153829

Дата: Вторник, 06 Февраля 2018, 23.11.35 | Сообщение # 1233

Группа: Старейшина

Сообщений: 10553

Статус: Отсутствует

Цитата brajnik777 (

)

Из Ватс документы так и не пришли.

В Васт документы на немцев и их легионеров. В среднем оттуда отвечают через год-полтора.

Дата: Вторник, 06 Февраля 2018, 23.19.53 | Сообщение # 1234

Группа: Поиск

Сообщений: 65

Статус: Отсутствует

[

Цитата Viktor7 (

)

В Васт документы на немцев и их легионеров. В среднем оттуда отвечают через год-полтора

будем ждать.. осталось полгода.
А в каких случаях на карточку ставилась буква R и что она означала
.

Сообщение отредактировал brajnik777 - Вторник, 06 Февраля 2018, 23.22.35

Дата: Вторник, 06 Февраля 2018, 23.35.15 | Сообщение # 1235

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Присутствует

Цитата brajnik777 (

)

А в каких случаях на карточку ставилась буква R и что она означала

В теме ответ есть:

Буква R означает Russland, однако не в смысле национальности, а в смысле Staatsangehoerigkeit, или "государственной принадлежности" военнопленного (синоним UdSSR как СССР)

http://www.sgvavia.ru/forum/30-73-152218-16-1322059243

Qui quaerit, reperit

Дата: Вторник, 06 Февраля 2018, 23.51.50 | Сообщение # 1236

Группа: Старейшина

Сообщений: 10553

Статус: Отсутствует

Цитата brajnik777 (

)

Может кому-то удастся прочитать печать на карточке, хотя она очень смазана.

На штампе можно различить:

"... Schirmbildzug (...) d. Lw 1

Schirmbildaufnahme

am 21 Juli 1943"

Очевидно в первой строке обозначение какого-то учреждения Люфтваффе 1
во 2 строке - рентгеновский снимок
в 3-ей дата съёмки.

Дата: Среда, 07 Февраля 2018, 00.21.19 | Сообщение # 1237

Группа: Поиск

Сообщений: 65

Статус: Отсутствует

Цитата Viktor7 (

)

Очевидно в первой строке обозначение какого-то учреждения Люфтваффе 1во 2 строке - рентгеновский снимокв 3-ей дата съёмки.

Благодарю за подсказку!!! В разделе лазарет Цайтхайн нашел точно такие же оттиски

Дата: Среда, 07 Февраля 2018, 00.22.54 | Сообщение # 1238

Группа: Поиск

Сообщений: 65

Статус: Отсутствует

Цитата Саня (

)

Буква R означает Russland, однако не в смысле национальности, а в смысле Staatsangehoerigkeit, или "государственной принадлежности" военнопленного (синоним UdSSR как СССР)

Благодарю за информацию!!!!

Дата: Среда, 07 Февраля 2018, 00.59.22 | Сообщение # 1239

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Присутствует

Цитата Viktor7 (

)

В Васт документы на немцев и их легионеров.

Это не совсем верно.
Вот информация:

Объединение Саксонские Мемориалы объявляет о прекращении работы по ответам на запросы о судьбах советских военнопленных. С 01.01.2017 для получения ответов на запросы просим Вас обращаться в ВАСт (бывшая справочная служба Вермахта) по адресу:

Deutsche Dienststelle
WASt
Eichborndamm 179
13403 Berlin
Bundesrepublik Deutschland
Tel.: +493041904-0
Fax.: +493041904-100
http://www.dokst.ru/main/kontakt

Русскоязычная форма запроса ВАСт

https://www.dd-wast.de/de/sovetskie-voennoplennye/forma-formular.html

База данных советских военнопленных

База данных советских военнопленных содержит информацию о советских военнопленных времён Второй мировой войны, находившихся или в лагерях военнопленных или в рабочих батальонах в основном размещавшихся на территории рейха.

Datenbank sowjetische Kriegsgefangene

Die Datenbank enthält Personendaten zu sowjetischen Kriegsgefangenen des Zweiten Weltkriegs in deutschem Gewahrsam, die in Gefangenenlagern bzw. in Arbeitskommandos auf ehemaligem deutschem Reichsgebiet waren.

Qui quaerit, reperit

Геннадий

Дата: Среда, 07 Февраля 2018, 01.03.24 | Сообщение # 1240

Группа: Модератор

Сообщений: 26523

Статус: Отсутствует

Цитата Viktor7 (

)

На штампе можно различить:

"... Schirmbildzug (...) d. Lw 1

Rö- Schirmbildzug (mot) d. Lw 1

С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.

Дата: Среда, 07 Февраля 2018, 08.37.45 | Сообщение # 1241

Группа: Старейшина

Сообщений: 10553

Статус: Отсутствует

Цитата Саня (

)

База данных советских военнопленных содержит информацию о советских военнопленных времён Второй мировой войны, находившихся или в лагерях военнопленных или в рабочих батальонах в основном размещавшихся на территории рейха.

это та же самая база данных, что и ОБД с той лишь разницей, что докст/Васт имеют только виртуальные данные, а ОБД может при случае и по данным ЦАМО и ФСБ проверить. А так хоть запрос пиши, хоть сам ищи!

Геннадий

Дата: Среда, 07 Февраля 2018, 13.39.50 | Сообщение # 1242

Группа: Модератор

Сообщений: 26523

Статус: Отсутствует

Цитата Viktor7 (

)

ОБД может при случае и по данным ЦАМО и ФСБ проверить.

ОБД "Мемориал" не имеет доступа к базе данных УФСБ РФ.

msnikon1995

Дата: Суббота, 10 Февраля 2018, 03.32.17 | Сообщение # 1243

Группа: Друзья СГВ

Сообщений: 1

Статус: Отсутствует

Добрый день.
Очень бы хотел узнать судьбу своего прадеда Рябова Афанасия Петровича 1896 года рождения.
Кто поможет с расшифровкой карточки?
Числился пропавшим без вести по сей день.
Имеется документ-отписка, который написан якобы со слов его сослуживца, в нем говорится, что его убило и он сам лично это видел, но это не может быть правдой, так как позже я нашел другие документы о взятии в плен.
Взят в плен 10.06.1942 в Украине, Харьковской области, Волчанском районе, поселке городского типа Белый Колодезь.
Свидетельство этому вот эта карточка
Помогите пожалуйста разобраться. Ведь на карточке не написана дата смерти и вообще нет информации о его гибели. Имеется отметка в определенной графе " кок" что означает на русском- повар.
Возможно я ошибаюсь, но возможно что он не был убит в плену и не умер?
Очень бы хотел узнать его дальнейшую судьбу, а если возможно- то место захоронения.
Вот карточка пленения
https://obd-memorial.ru/memoria....d633a24
https://obd-memorial.ru/memoria....3d18aca

Nataly_Bel

Дата: Суббота, 10 Февраля 2018, 15.30.14 | Сообщение # 1244

Группа: Поиск

Сообщений: 5

Статус: Отсутствует

Доброго времени суток , еще раз огромное спасибо за расшифровку карточки !!!! Ото всей души!!! Еще один вопрос мучит по карточке

http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300170805

Что такое написано красными чернилами в левом верхнем углу карточке (какие -то цифры и буквы) , помогите , пожалуйста , понять . Заранее огромное спасибо !!

Дата: Суббота, 10 Февраля 2018, 15.50.01 | Сообщение # 1245

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Присутствует

Nataly_Bel,

Цитата Nataly_Bel (

)

Что такое написано красными чернилами в левом верхнем углу карточке (какие -то цифры и буквы) , помогите , пожалуйста , понять . Заранее огромное спасибо !!

Когда пленный умирал, все документы на него лагерь отправлял в архив по немецки ВАСт.
Архив при получении документов делал запись на карте, что пленный снят с учета военнопленных как умерший на основании документа такого-то от даты такой-то. Просто запись в сокращенном виде.

R.St.A. 79636/43

Russische Staats-Angehörige 79636/43

Qui quaerit, reperit

Дата: Суббота, 10 Февраля 2018, 16.27.42 | Сообщение # 1246

Группа: Старейшина

Сообщений: 10553

Статус: Отсутствует

Цитата Саня (

)

Russische Staats-Angehörige 79636/43

Если он 10.1.42 умер, удивляет рег.номер /43, который указывает на то, что акт относится к 43-му году.

Nataly_Bel

Дата: Суббота, 10 Февраля 2018, 17.06.25 | Сообщение # 1247

Группа: Поиск

Сообщений: 5

Статус: Отсутствует

да , загадка

Дата: Суббота, 10 Февраля 2018, 17.10.36 | Сообщение # 1248

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Присутствует

Цитата Nataly_Bel (

)

да , загадка

Просто спешить немцам было некуда. Отправляли документы с задержкой в архив.

Qui quaerit, reperit

kireishin2016

Дата: Вторник, 20 Февраля 2018, 21.32.34 | Сообщение # 1249

Группа: Поиск

Сообщений: 269

Статус: Отсутствует

Здравствуйте.
Помогите с переводом:
https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300092230

внизу карточки:
rechte Hand tätowiert: Anker - Правая рука татуирована: Якорь
linke Hand tätowiert: ??? - 1920 - Левая рука татуирована: ??? - 1920.

Дата: Вторник, 20 Февраля 2018, 22.35.30 | Сообщение # 1250

Группа: Старейшина

Сообщений: 10553

Статус: Отсутствует

Цитата kireishin2016 (

)

Левая рука татуирована: ??? - 1920.

Schmetterling - 1920

Томик

Дата: Среда, 21 Февраля 2018, 10.45.35 | Сообщение # 1251

Группа: Администратор

Сообщений: 15592

Статус: Отсутствует

Цитата Viktor7 (

)

Schmetterling - 1920

Бабочка .

Цитата kireishin2016 (

)

Помогите с переводом:

Лицо и руки - в веснушках .

Tamara

https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300318209

Дата: Пятница, 02 Марта 2018, 15.19.41 | Сообщение # 1252

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Присутствует

Кто поможет расшифровать штамп?

Qui quaerit, reperit

Томик

Дата: Пятница, 02 Марта 2018, 16.25.28 | Сообщение # 1253

Группа: Администратор

Сообщений: 15592

Статус: Отсутствует

Цитата Саня (

)

Кто поможет расшифровать штамп?

Abtl.Bekleidung
M.-Stammlg. 318

Это штамп отдела по выдаче одежды пленным в лагере.
Рядом ( справа ) перечислено , что ему было выдано и сколько .

Шапка, брюки , пальто и т.д.

Tamara

Дата: Пятница, 02 Марта 2018, 16.34.02 | Сообщение # 1254

Группа: Старейшина

Сообщений: 10553

Статус: Отсутствует

Цитата Саня (

)

Кто поможет расшифровать штамп?

Abteilung Bekleidung
Mannschafts-Stammlager 318 (VIII F)

Дата: Пятница, 02 Марта 2018, 17.08.09 | Сообщение # 1255

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Присутствует

Томик, Viktor7,
Спасибо!

Qui quaerit, reperit

Дата: Пятница, 02 Марта 2018, 19.39.09 | Сообщение # 1256

Группа: Поиск

Сообщений: 65

Статус: Отсутствует

Viktor7,
http://www.sgvavia.ru/go?http....o?https
а как прочитать на обратной стороне карточки эту надпись

Прикрепления: 2925514.png (52.2 Kb)

Дата: Пятница, 02 Марта 2018, 20.29.17 | Сообщение # 1257

Группа: Старейшина

Сообщений: 10553

Статус: Отсутствует

Цитата brajnik777 (

)

а как прочитать на обратной стороне карточки эту надпись

L 47 806 - номер рабочей команды

Lg Dresden - Luftgau Dresden

Дата: Пятница, 02 Марта 2018, 20.43.17 | Сообщение # 1258

Группа: Поиск

Сообщений: 65

Статус: Отсутствует

Viktor7,

Цитата Viktor7 (

)

L 47 806 - номер рабочей команды

какие цифры указывают на номер рабочей команды...

Дата: Пятница, 02 Марта 2018, 21.00.32 | Сообщение # 1259

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Присутствует

Цитата Viktor7 (

)

L 47 806 - номер рабочей команды

Витя, это фельдпочта L 47806

Не знаю как у люфтов отдельно ли было, но нашел так:
47806
(30.7.1941-28.2.1942) Stab leichte Flak-Abteilung 736
(12.3.1943-7.9.1943) Stab leichte Flak-Abteilung 736 (o).

http://www.axishistory.com/axis-na....0-47999

У прошедших обучение в лагере Вольфен, это зенитные батареи противовоздушной обороны.

Qui quaerit, reperit