Дата: Вторник, 03 Марта 2020, 11.49.02 | Сообщение # 1351
Группа: Поиск
Сообщений: 3
Статус: Отсутствует
Саня, Добрый день, большое спасибо за ответ. С основным переводом я разобрался, но у меня возникли некоторые вопросы. 1. Что такое - F.P. 1413 2. В строке, где указана штатская профессия, II/l1 - что это ? 3. В каком состоянии попал в плен? 4. Что написано в графе "особые приметы"? 5. Что означает штамп под фотографией? - (сообщение в ВАСТ, о чем?) 6. Запись "согласно спискам убывших №266 шталага 12F". Куда убыл? 7. Где находился лагерь в Больхен или Форбах? Или это одно и тоже? 8. Можно подробнее про рабочие команды. Перед записью о смерти - "Йоханис Банберг" это не лазарет? И что означают цифры?
Дата: Вторник, 03 Марта 2020, 12.19.41 | Сообщение # 1352
Группа: Эксперт
Сообщений: 477
Статус: Отсутствует
ЦитатаАндрей6042 ()
но у меня возникли некоторые вопросы.
Гражданская профессия рыбак. Женат,2 класса образования,блондин, во время пленения здоров. Работал на шахтах рудник Hermine юго зап.г.Нойнкирхнен обл.Саар . Сейчас шахты законсервированы и там находятся разные фирмы. Почитай тему и поймёшь где лагерь был а где лазарет. F.P.-feldpost. полевая почта.
Сообщение отредактировал AG - Вторник, 03 Марта 2020, 15.35.38
Дата: Вторник, 03 Марта 2020, 18.13.21 | Сообщение # 1353
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
ЦитатаАндрей6042 ()
1. Что такое - F.P. 1413
Полевая почта части, в которой служил до плена и которую сам назвал немцам.
ЦитатаАндрей6042 ()
6. Запись "согласно спискам убывших №266 шталага 12F". Куда убыл?
Убыл на тот свет. Это запись о том, что лагерь подал список умерших в статистическую службу за №266. Эти раппорта частью сохранились и в ОБД представлены, но основная их часть утеряна.
ЦитатаАндрей6042 ()
Где находился лагерь в Больхен или Форбах? Или это одно и тоже?
Лазарет находился в Больхене, это в 5 км от лагеря. Лазарет имел свое кладбище и ныне сохранилось, но ваш умер не в лазарете и у него причины не было оказаться в лазарете. Для потерявших силы на работах в самом лагере был создан ревир из отдельных пары бараков, в которых уставшие от работ доходяги могли отдохнуть, или просто умереть спокойно. Qui quaerit, reperit
Дата: Четверг, 05 Марта 2020, 19.20.08 | Сообщение # 1354
Группа: Поиск
Сообщений: 3
Статус: Отсутствует
Спасибо всем за помощь. Долгое время дед считался пропавшим без вести,теперь я знаю что с ним случилось и где он похоронен. Жаль что этого уже не узнают отец и бабушка.
Дата: Четверг, 02 Апреля 2020, 22.01.09 | Сообщение # 1355
Группа: Поиск
Сообщений: 3
Статус: Отсутствует
Здравствуйте! Уважаемые модераторы помогите перевести и написать мне что написано на карточке пленника, моего прапрадеда Тюрина Михаила Ивановича, родом из Горьковской области, села Курмыш ссылка на карточку:
Дата: Четверг, 02 Апреля 2020, 22.16.54 | Сообщение # 1356
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
tiurin52mark, Доброго вечера!
Цитатаtiurin52mark ()
помогите перевести и написать мне что написано на карточке пленника, моего прапрадеда Тюрина Михаила Ивановича, родом из Горьковской области, села Курмыш
Давайте так сделаем. Вы читаете перевод граф карты пленного и графы, в которых не поймете что написано, нам называете и мы поможем. Вот перевод граф:
Тюрин Михаил Иванович умер в рабочей команде в городе Бич. Тема лагеря и захоронения: Arbeitskomando Bitche - Lager http://www.sgvavia.ru/forum/117-2345-1
Фамилия Тюрин Имя Михаил Отчество Иванович Дата рождения/Возраст 07.11.1904 Место рождения Горьковская обл., Курмыш Дата пленения 26.05.1942 Место пленения Харьков Лагерь шталаг XII F Лагерный номер 8784 Судьба Погиб в плену Воинское звание красноармеец|рядовой Дата смерти 08.02.1943 Первичное место захоронения Бич Название источника донесения ЦАМО Номер фонда источника информации 58 Номер описи источника информации 977521 Номер дела источника информации 2065 https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300814998
Дата: Четверг, 02 Апреля 2020, 22.33.01 | Сообщение # 1358
Группа: Поиск
Сообщений: 3
Статус: Отсутствует
А вы не подскажите что написано в строчке девичья фамилия матери, чем был болен, от чего умер, профессия должнось? Не могу разглядеть и понять что там за фамилия. Заранее спасибо вам!!!!
Сообщение отредактировал tiurin52mark - Пятница, 03 Апреля 2020, 11.10.01
Дата: Четверг, 02 Апреля 2020, 22.51.25 | Сообщение # 1359
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
tiurin52mark, Девичья фамилия матери Крылова. Гражданская профессия крестьянин, образование 3 класса, двое детей.По вере ортодокс (православный). Служил рядовым в 583 стрелковом полку. В плен попал под Харьковом 36.05.42 года здоровым. Первоначально находился на сборном пункте фронтшталаг 315. 28.07.42 года отправлен во Францию в лагерь XII-F От лагеря назначался в несколько рабочих команд в близлежащем районе. Крайняя рабочая команда в Бич, где и умер. После войны кладбище из Бич было перенесено в город Хагенау.
Дата: Четверг, 02 Апреля 2020, 22.59.50 | Сообщение # 1360
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитатаtiurin52mark ()
А вы не подскажите что написано в строчке девичья фамилия матери
Пожалуй, Крылова.
Цитатаtiurin52mark ()
чем был болен, от чего умер, профессия должнось?
Ничего об этом в карте нет. Был колхозником до войны. С уважением, Геннадий Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
Дата: Среда, 06 Мая 2020, 20.10.58 | Сообщение # 1361
Группа: Поиск
Сообщений: 3
Статус: Отсутствует
здравствуйте я нa форуме новинький.сразу прошу прощения.нужна помощь.не можем разобратся где похоронен.зарание спасибо.
Фамилия Джунусов Имя Камза Отчество Джунусович Дата рождения/Возраст __.__.1903 Место рождения Каргорово Дата пленения __.08.1942 Место пленения Сталинград Лагерь шталаг XII A Лагерный номер 65058 Судьба Погиб в плену Воинское звание красноармеец|рядовой Дата смерти 15.12.1944 Название источника донесения ЦАМО Номер фонда источника информации 58 Номер описи источника информации 977521 Номер дела источника информации 1538 https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300667277&p=2
Сообщение отредактировал rolanbikov - Среда, 06 Мая 2020, 20.12.28
После войны могилы из Мерхвайлера перенесли на мемориальное кладбище Перль-Беш http://www.sgvavia.ru/forum/337-6479-1 Но Джунусова в списках захоронения не нахожу. Qui quaerit, reperit
Тем более хорошо. Вам в Германии можно напрямую обратиться в Красный Крест Германии, должны помочь с внесеним фамилии в список мемориального кладбища. Qui quaerit, reperit
Дата: Среда, 06 Мая 2020, 21.56.55 | Сообщение # 1366
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Цитатаrolanbikov ()
Я сегодня званил в контору которая занимается делами по захоронениям,и отослал эти бумаги,сказали где-то месяца через 2- будет результат вот.
Отлично! Для проживающих в Германии этот вопрос обычно решается и проще и быстрее. остальным приходится писать через несколько инстанций. Впрочем, немцы сейчас активно и сами составляют списки по захоронениям. Но бывает, что кого-то пропускают, не без этого при таких обьемах работы. Qui quaerit, reperit
Дата: Пятница, 15 Мая 2020, 18.53.36 | Сообщение # 1367
Группа: Поиск
Сообщений: 1
Статус: Отсутствует
Здравствуйте, помогите пожалуйста до конца перевести карточку прадеда Белов Николай Егорович 1928 г. Р. Лагерный номер 41752 , я не могу понять на лицевой стороне карточки в верхнем правом углу, там где род войск или специальность, и на оборотной стороне, причина смерти, первые слова, как я поняла умер от общего истощения, последнее слово, отёк, больше не пойму, и по можно узнать место захоронения, и ещё что за цифры в последней строке, номер полевой почты? Заранее спасибо
Дата: Пятница, 15 Мая 2020, 19.10.02 | Сообщение # 1368
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Byzzon01, Доброго дня!
ЦитатаByzzon01 ()
Белов Николай Егорович 1928 г. Р. Лагерный номер 41752
Вы уверены в номере пленного? Вижу совсем другой.
Фамилия Белов Имя Николай Отчество Егорович Дата рождения/Возраст 06.12.1918 Место рождения Тульская обл. Место пленения Ярцево Лагерь шталаг VI C Лагерный номер 41765 Судьба Погиб в плену Воинское звание красноармеец|рядовой Дата смерти 12.05.1942 Название источника донесения ЦАМО Номер фонда источника информации 58 Номер описи источника информации 977520 Номер дела источника информации 1968 https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300214757 Умер в лагерном ревире от потери сил. Сказали бы, прямо, что умер от голода, а то придумывают формулировки. Дали баланды на 800 килокаллорий, а насильно гоняя палками заставили физически выкладываться на 3000 килокаллорий. Обессиливанием назвали это издевательство, когда пленный уже опух от голода.. Ныне лагерное кладбище перенесено в Нуайе-Сан-Мартэн. Qui quaerit, reperit
Дата: Пятница, 22 Мая 2020, 15.02.21 | Сообщение # 1371
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Ирен, доброго дня.
ЦитатаИрен ()
Подскажите пожалуйста ,можно ли узнать данные о человеке ,который ,судя по документам был в лагере Бан-Сэн-Жан
Человек не просто был в лагере, а умер в лагерном ревире от туберкулеза 12.01.43 года
Помещение в ревир:
Запись о смерти в ревире:
ЦитатаИрен ()
,можно ли узнать данные о человеке
Все данные в карте имеются, что конкретно интересует?
Фамилия Кручина Имя Егор Отчество Петрович Дата рождения/Возраст 18.10.1922 Место рождения Харьковская обл. Дата пленения 21.08.1941 Место пленения Черкассы Лагерь шталаг 345 Лагерный номер 3636 Судьба Погиб в плену Воинское звание красноармеец|рядовой Дата смерти 12.01.1943 Название источника донесения ЦАМО Номер фонда источника информации 58 Номер описи источника информации 977520 Номер дела источника информации 2000 https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300223821
Дата: Пятница, 22 Мая 2020, 22.29.55 | Сообщение # 1372
Группа: Поиск
Сообщений: 10
Статус: Отсутствует
Это брат моей бабушки.Его считали безвести пропавшим .По чистой случайности нашли на сайте "Мемориал".Думали ,что он умер в шталаге 345.Оказалось,что его оттуда перевели в другой лагерь .Хотели бы узнать место захоронения .Спасибо. А номер после данных о смерти ,что он обозначает ?
Сообщение отредактировал Ирен - Пятница, 22 Мая 2020, 22.41.36
Дата: Пятница, 22 Мая 2020, 23.21.16 | Сообщение # 1374
Группа: Поиск
Сообщений: 10
Статус: Отсутствует
Добрый день.Помогите пожалуйста с переводом карточки .Данные взяла из сайта "Мемориал". Кручина Егор Петрович . https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300223821 Поняли ,что был в плену -шталаг 345,а вот дальнейшую судьбу не разобрали . Если можете ,помогите пожалуйста .
Дата: Пятница, 22 Мая 2020, 23.21.26 | Сообщение # 1375
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
ЦитатаИрен ()
Помогите пожалуйста с переводом карточки .Данные взяла из сайта "Мемориал". Кручина Егор Петрович . https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300223821 Поняли ,что был в плену -шталаг 345,а вот дальнейшую судьбу не разобрали .
Умер в плену от туберкулеза легких С уважением, Геннадий Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
Дата: Пятница, 22 Мая 2020, 23.21.36 | Сообщение # 1376
Группа: Администратор
Сообщений: 43976
Статус: Отсутствует
Ирен, в плен попал раненым,особых примет нет,3 класса,стрелок,холостой... До отправки на лечение в лагерный ревир работал в Arbeitskommando 31 in Stieringen тема на форуме здесь: http://www.sgvavia.ru/forum/828-1903-1 Николай Викторович в/ч 69711 1974-1976 осень У России только два союзника - это Армия и Флот
Дата: Суббота, 23 Мая 2020, 09.07.24 | Сообщение # 1378
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
ЦитатаИрен ()
Подскажите пожалуйста ,а списки похороненных в Нуайе-Сан-Мартэн где можно посмотреть
Нет списка.
Страна захоронения Франция Регион захоронения департамент Уаза Номер захоронения в ВМЦ З33-43 Место захоронения г. Нуайе Сан-Мартэн, воинское кладбище Дата создания современного места захоронения 20.06.1942 Дата последнего захоронения 23.11.1944 Вид захоронения братские могилы индивидуальные могилы Состояние захоронения хорошее Количество могил 76 Захоронено всего 4574 Захоронено известных 8 Захоронено неизвестных 4566 Кто шефствует над захоронением префектура Уаза; ассоциация ветеранов войны https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=262063950 Qui quaerit, reperit
Дата: Суббота, 23 Мая 2020, 10.30.41 | Сообщение # 1379
Группа: Поиск
Сообщений: 10
Статус: Отсутствует
Спасибо вам большое. Вы нам очень помогли .Может когда -нибудь получится попасть туда на кладбище. Я хотела ещё у вас узнать за одного человека.Мой дедушка Гусак Дмитрий Трофимович 1921 г.р.Он воевал ,был ранен,был в плену,его освободили из плена .С войны вернулся .Хотелось бы узнать подробнее его боевой путь.На сайте "Мемориал"вообще нет данных,а на сайте " Память народа " только то что он получил орден 2 ст.в 1985 году .Может вы подскажете ,где можно хоть что- то найти о нем .Спасибо.
Дата: Понедельник, 22 Июня 2020, 21.21.17 | Сообщение # 1380
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Фамилия Елизаров Имя Александр Отчество Павлович Дата рождения/Возраст 14.06.1912 Место рождения Ярославская обл. Место пленения Россияны Лагерь шталаг VI K (326) Лагерный номер 2535 Судьба Погиб в плену Воинское звание красноармеец|рядовой Дата смерти 07.02.1942 Название источника донесения ЦАМО https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300295540&p=2
, я не могу понять на лицевой стороне карточки в верхнем правом углу, там где род войск или специальность, и на оборотной стороне, причина смерти, первые слова, как я поняла умер от общего истощения, последнее слово, отёк, больше не пойму, и по можно узнать место захоронения, и ещё что за цифры в последней строке, номер полевой почты? Заранее спасибо
