Это документ советского военкомата. Найти не могли по плену, потому что массив немецких документов к тому времени еще не перевели, а платить пособия надо было начинать. Все шли пропавшими.
Цитатаdarya759 ()
Только есть некоторые неточности, фамилия матери была Слепова.
Сами смотрите, фамилия точно не Слепова пленным названа, а Шалашова.
Вы может не своего нашли, а тезку. Сверьтесь с адресом:
Жена Агафья. Саратовская область Район Екатерининский деревня Екатериновка Qui quaerit, reperit
Дата: Среда, 06 Мая 2020, 16.50.01 | Сообщение # 1142
Группа: Поиск
Сообщений: 6
Статус: Отсутствует
Агафья Слепова это его мать как раз была, он был не женат. А адрес да верный, село Екатериновка Саратовская область... опять же карточки заполнялись со слов, как вы сказали, он мог ошибиться и с годом рождения и с фамилией
Сообщение отредактировал darya759 - Среда, 06 Мая 2020, 16.59.48
Дата: Среда, 06 Мая 2020, 16.59.54 | Сообщение # 1143
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Цитатаdarya759 ()
карточки заполнялись со слов, как вы сказали, он мог ошибиться и с годом рождения и с фамилией
Ошибиться в девичьей фамилии матери? Были села, в которых все носили одну фамилию и тезок в таких селах было пруд пруди. Может уточните запись в церковных книгах, или в местном архиве? Слишком уж ошибки системные. Он мог не помнить фамилию матери и не назвать никакую, но назвал Шалашову. С датой рождения расхождения обычное дело и пленный хорошо знал, когда его крестили, а не когда советская власть написала. Он из староверов? У него написана gr.orthodox Оrthodox, это православный, а что означает gr. не могу понять.
Дата: Среда, 06 Мая 2020, 17.19.29 | Сообщение # 1144
Группа: Поиск
Сообщений: 6
Статус: Отсутствует
В живых осталась только его племянница, которая родилась после войны уже, и знает его только по рассказам. Может и была у их семьи какая-то родственница по фамилии Шалашова... На фронт из села Екатериновка Саратовской области было призвано всего 2 человека по фамилии Рябов, это Семен и его родной брат Константин...
Дата: Среда, 06 Мая 2020, 17.29.15 | Сообщение # 1145
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
darya759, Остались архивы, в документах которых можно не гадая развеять любые сомнения. В карте пленного написано так, как написано. Qui quaerit, reperit
Дата: Среда, 06 Мая 2020, 17.53.24 | Сообщение # 1147
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
darya759,
Цитатаdarya759 ()
Подскажите с чего начать?
Найти местные архивы и запросить. Не найдется районный, значит документы переданы в областной. Если церковь сохранилась, поискать метрические книги. Либо признать в военнопленном родного, но мучиться вопросом девичьей фамилии матери. Qui quaerit, reperit
Дата: Четверг, 07 Мая 2020, 05.51.25 | Сообщение # 1150
Группа: Поиск
Сообщений: 4
Статус: Отсутствует
доброго времени суток ,САША.не поможете разобраться с судьбой человека под номером 18631. скорей всего это мой дед.ФИДИЕВ НИКОЛАЙ ИЛЬИЧ. в книге памяти есть две записи ФИДИЕВ И ФИДЯЕВ. скорей всего это опечатка. все остальное сходится. в карточке пленения стоит ФИДЯЕВ.может ,ВЫ.по своим каналам ,данным поможете узнать судьбу солдата.я пока от волнения не разберусь куда и что писать запрашивать.если можно помогите или подскажите. спасибо
Дата: Четверг, 07 Мая 2020, 07.29.05 | Сообщение # 1154
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
mosiga, Доброго дня!
Цитатаmosiga ()
с судьбой человека под номером 18631. скорей всего это мой дед.ФИДИЕВ НИКОЛАЙ ИЛЬИЧ. в книге памяти есть две записи ФИДИЕВ И ФИДЯЕВ. скорей всего это опечатка. все остальное сходится. в карточке пленения стоит ФИДЯЕВ.может ,ВЫ.по своим каналам ,данным поможете узнать судьбу солдата.я пока от волнения не разберусь куда и что писать запрашивать.если можно помогите или подскажите. спасибо
Не волнуйтесь, никто не убежит никуда. Спокойно разберемся. У меня ОБД перед праздником как обычно плохо грузит, поэтому попробуйте на документ пленного показать ссылку. Ссылки копируются вверху в браузере при открытом документе в ОБД, или на Памяти народа. Qui quaerit, reperit
Дата: Четверг, 07 Мая 2020, 07.34.19 | Сообщение # 1155
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
svetlanamserebryanskaya, Доброго дня!
Цитатаsvetlanamserebryanskaya ()
помогите пожалуйста с переводом этой карточки, указана там причина смерти и где похоронен?.. на обороте тоже информация какая то есть, может кто подскажет что там.
Давайте с переводами карт так договоримся. Все смотрят переводы названий граф в картах и после этого можем разбирать записи уже по конкретным графам. По крайней мере, всем будет ясно о чем идет речь в графах вообще.
Дата: Четверг, 07 Мая 2020, 07.57.39 | Сообщение # 1157
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
svetlanamserebryanskaya, На Гусинова две карты. Зеленая заполнена по случаю доставки пленного в лагерь со сборного пункта в Минске. Такими картами лагеря информировали статистическую службу ВАСт о доставках и отправках пленных. В них графы переведены немцами и зеленые карты заполнялись самими пленными, либо с помощью товарищей.
Диагноз в основной карте не указан. Есть только запись что умер 11.02.42 года. И рядом черными чернилами написано, что захоронен на русском кладбище военнопленных в Хаммерштайне.
Здесь переводы по лагерям:
Записи о назначениях в рабочие команды и возвращении из них
Крайняя запись о возвращении пленного назад, в лагерь II-B. Скорее всего как заболевшего, или потерявшего последние силы от голода. Товар оказался плохим, вот и вернул помещик продавцам из лагеря раба. Сейчас посмотрю из какого барского двора вернули, он написан в карте. Написано что Мерздорф, который в округе Дойч Кроне. Дойч Кроне, это ныне польский город Валч. Qui quaerit, reperit
Дата: Четверг, 07 Мая 2020, 08.13.56 | Сообщение # 1158
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
mosiga,
Цитатаmosiga ()
https://pamyat-naroda.ru/heroes....age%3D1
Спасибо, вижу. У вашего только зеленая карта. Пленен в Витебске в июле 41 года и доставлен в лагерь 315.Служил в 535 артиллерийском полку. Если основной карты нет, далее сложности начнутся с установлением судьбы. Либо отправлен в Норвегию, либо в концлагерь. А может и выжил в плену, но сгинул где-нибудь на сталинских великих стройках,или шахтах в составе стройбатов военнопленных как в наказание за попадание в плен. Делать Вам придется запросы. Один в Международную Службу Розыска и через них искать по концлагерям и второй запрос в архив РГВА. В неи хранятся документы репатриированных. Проверять придется все версии. Qui quaerit, reperit
Дата: Четверг, 07 Мая 2020, 08.21.40 | Сообщение # 1159
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
mosiga, Открыл зеленую карту на Федяева в обд Других документов по плену не обнаружил.
Фамилия Федяев Имя Николай Отчество Ильич Дата рождения/Возраст __.__.1915 Место рождения Краснодарский край, Попутная Дата пленения 12.07.1941 Место пленения Витебск Лагерь шталаг II F (315) Лагерный номер 18631 Судьба попал в плен Воинское звание рядовой Название источника донесения Архив ФСБ - Краснодарский край Номер дела источника информации У Ф Х https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=915837776 Qui quaerit, reperit
Дата: Четверг, 07 Мая 2020, 09.37.42 | Сообщение # 1160
Группа: Поиск
Сообщений: 3
Статус: Отсутствует
ЦитатаСаня ()
На Гусинова две карты.
Гузанов он. Преогромнейшее Вам спасибо!!! я пыталась сама разобраться с помощью переводчика ,потом наткнулась на ваш форум, удалось еще несколько граф разобрать и перевести.. Жаль что нет точной информации,только догадки.
Дата: Четверг, 07 Мая 2020, 10.59.02 | Сообщение # 1161
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Цитатаsvetlanamserebryanskaya ()
Жаль что нет точной информации,только догадки.
Для немцев информации было достаточно. И мы видим и номер лагеря и даты и даже название деревни в которую пленного отправляли на работу и читаем на каком кладбище захоронен.
Деревня в которой пленный работал: Marzdorf (deu) - Marcinkowice (pol
Дата: Четверг, 07 Мая 2020, 15.50.16 | Сообщение # 1162
Группа: Поиск
Сообщений: 2
Статус: Отсутствует
Добрый день. Помогите, пожалуйста, разобраться по карточке деда-военнопленного Дуюнова Николая Осиповича 1907 года рождения. https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300068973 Возникли проблемы с переводом немецких записей. Место пленения указано как Кантемир, но на момент пленения 09.07.1942 Кантемир как Молдова был в руках немцев и взять в плен его там не могли. Если Кантемировка как Воронежская область, то вроде как там наши http://don1942.ru/images/maps/maps08Pologenie.jpg Не совсем понятна его характеристика, что значат слова после Русский, Солдат, 165...??? Отметка даты 14.2.43 в графе лазарет означает, что болел? Ну и совсем не понятно какой концлагерь, рукой написано 302(II-H), а штамп стоит что IIВ Хаммерштайн.
Дата: Четверг, 07 Мая 2020, 16.02.02 | Сообщение # 1163
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитатаneppota82 ()
Не совсем понятна его характеристика, что значат слова после Русский, Солдат, 165...???
165-й кавалерийский полк. С уважением, Геннадий Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
Дата: Четверг, 07 Мая 2020, 16.09.22 | Сообщение # 1164
Группа: Поиск
Сообщений: 2
Статус: Отсутствует
Спасибо большое, фото с конем действительно есть, к сожалению не могу загрузить. Есть на фотографии еще отметка "2й эскадрон 40го Кав.полка 31г ", тоже смущает...даты нет, 31г может р, 31 рота?
Дата: Четверг, 07 Мая 2020, 16.34.06 | Сообщение # 1165
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
neppota82,
Цитатаneppota82 ()
Отметка даты 14.2.43 в графе лазарет означает, что болел?
Скорее отметили, что умер в лазарете.
Цитатаneppota82 ()
Ну и совсем не понятно какой концлагерь, рукой написано 302(II-H), а штамп стоит что IIВ Хаммерштайн.
Хаммерштайн в данном варианте идет как распределительный лагерь на работы. А регистрационным для пленного был 302(IIH) Обратите внимание, что регистрационный взят в скобки, означает анулирован.Пленый в нет только прошел регистрацию, далее в Хаммерштайн.
Фамилия Дуюнов Имя Николай Отчество Осипович Дата рождения/Возраст __.__.1907 Место рождения Капустин Яр Дата пленения 09.07.1942 Место пленения Кантемир Лагерь шталаг II H (302) Лагерный номер 34940 Судьба Погиб в плену Воинское звание красноармеец|рядовой Первичное место захоронения Хаммерштайн Название источника донесения ЦАМО Номер фонда источника информации 58 Номер описи источника информации 977520 Номер дела источника информации 1442 https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300068973 Qui quaerit, reperit
Дата: Четверг, 07 Мая 2020, 16.43.22 | Сообщение # 1166
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитатаneppota82 ()
Есть на фотографии еще отметка "2й эскадрон 40го Кав.полка 31г ", тоже смущает...даты не
Он у Вас 1907 года рождения. Возможно, это 1931 год. С уважением, Геннадий Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
Дата: Четверг, 07 Мая 2020, 18.28.10 | Сообщение # 1167
Группа: Поиск
Сообщений: 1
Статус: Отсутствует
Доброго дня! Прошу в помощи по следующим вопросам: 1. Перевести оборотную сторону карточки военнопленного - дедушки. В особенности интересует подробный перевод раздела "COMMANDOS". 2. Объяснить как могло так произойти - 30.06.1941 дед попал в плен в г. Елгава (Латвия) - 21.09.1941 поступил в лагерь Stalag 315 II B - 16.12.1941 умер. Однако в 1945 году дед появляется писарем в штабе одной из частей в Германии. Иной информацией я не располагаю. Возможно ошибка, допущенная немцами при формировании карточки?
Дата: Четверг, 07 Мая 2020, 20.37.30 | Сообщение # 1168
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Присутствует
Цитатаnantipov136 ()
дед попал в плен в г. Елгава (Латвия) - 21.09.1941 поступил в лагерь Stalag 315 II B - 16.12.1941 умер. Однако в 1945 году дед появляется писарем в штабе одной из частей в Германии. Иной информацией я не располагаю. Возможно ошибка, допущенная немцами при формировании карточки?
При этом был политруком , а в плену оказался рядовым.
Фамилия Максименко Имя Павел Отчество Акимович Последнее место службы 6 тбр Воинское звание мл. политрук Причина выбытия пропал без вести Дата выбытия __.04.1942 Название источника донесения ЦАМО https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=1913847859 Qui quaerit, reperit
Дата: Пятница, 08 Мая 2020, 14.34.52 | Сообщение # 1169
Группа: Поиск
Сообщений: 6
Статус: Отсутствует
Добрый день, с наступающим праздником! Помогите прояснить отметки на карточке Интересуют даты, особенно отметка 11.03.44 Не смогал распознать немецкий штамп
