5. какова профессия?;

А теперь сами вопросы по карточке:
1. что обозначает номер перечеркнутый в личных данных: 39658?;

почему записаны два номера лагеря 318 и 344? (может вследствие преобразования лагеря и изменения имени);

3. вероисповедание какое?;

что написано в графе воинская часть?;

6. был ранен ли болен?!

7. графы про родных (Мирина Анна - супруга, Вязовка, Сталинградская область, дети-4 - правильно я расшифровал?;

8. дата смерти 24.11.1944 - а конкретно могилу или место захоронения можно уточнить и причину смерти?;

9. чуть ниже даты смерти какая серая линия - наклейка - она что-то обозначает?;

какие болезни были: лазарет-госпиталь с 14.04.44-18.08.44; лазарет с 18.08.44-24.11.44?;

12. графа по рабочим группам трактовка?

Теперь как-нибудь буду узнавать где и как служил.

Томик, Тамара,ты какую карточку смотрела? беккер - пекарь...

на второй стороне в списке личных вещей в графе "сапоги" значится: 1. Это одна пара или 1 штука?

Дело в том, что на месте его последнего задания как раз был обнаружен сапог.

Совпадает все, кроме места и даты пленения (по данным карточки он был взят в плен в 42-м в Харькове, а по нашим данным - в 43-м-44-м в Польше.

Люфтваффе было не настолько бедно, чтобы выдавать пленным один сапог.

Откуда у Вас такая информация?

Как Вы смогли заглянуть в прошлый век?

Цитата Геннадий_ ()
Люфтваффе было не настолько бедно, чтобы выдавать пленным один сапог.

Я думала, что это список личных вещей, которые были при нем при пленении

Со слов бабушки. У нее данные со слов его сослуживца, который вернулся потом живым.

Он соврал, скорее всего (ЕСЛИ был сослуживцем) - от Харькова 42-го года до Польши 44-го - "дистанция огромного размера".
Однако - в некотором роде - Вам повезло: у Вас есть теперь его фото. Если Вы признаете его родней...

Сравнили с довоенным фото - очень похож. Да и место рождения и многое другое совпадает.

.Завтра пересмотрю письма фронтовые у мамы

Жена - Федосья.

Вы обладаете настоящим сокровищем! Сделайте цифровые копии (у многих, обращающихся на сайт, сквозит боль, что письма утеряны тогда-то при пожаре и т.п.).

12 April 1943.................. а дальше непонятное то ли сокращение то ли еще что то........ Помогите расшифровать.

В архивах у немцев не могла ли она отклеится или еще как.... можно ли запросить и т.д.

Не могли же они каждый день с Вейдена ездить на шахту которая видимо была в Zwag (Zbux чешский).

160...... это стр. полк или стр дивизия?

И еще один вопрос. В графе воинская часть написано 160...... это стр. полк или стр дивизия? Изучив соседей по лагерю

Если считать, что место пленения написано как Осколки ошибочно вместо Старый Оскол, то получается 160 стрелковая дивизия.

Цитата Геннадий_ ()
Если считать, что место пленения написано как Осколки ошибочно вместо Старый Оскол, то получается 160 стрелковая дивизия.

Здравствуйте Геннадий. А что вы можете сказать о воинской части следующего человека? Перевод 161 стр полк......или дивизия?

В отличие от шталагов, которые мне в принципе известны, полки и дивизии РККА я также смотрю в Интернете.

Таким образом получается что он служил в 160 с.д. но ее не было на финской....

Антушкеев Х. ушел на службу и попал по имеющейся устной информации сначала на финскую.

Здравствуйте помогите перевести пожалуйста
Прикрепления: 3146727.jpg(14Kb)