Модератор форума: Назаров, Геннадий, AgniWater71, doc_by  
Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении
ГеннадийДата: Четверг, 22 Марта 2018, 07.51.09 | Сообщение # 1261
Группа: Модератор
Сообщений: 26526
Статус: Отсутствует
Уважаемые коллеги, спасибо за подсказку!
(Три дня не мог зайти на форум).
Ваша подсказка учтена здесь http://www.sgvavia.ru/forum/140-670-681448-16-1521408588


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
НазаровДата: Суббота, 21 Апреля 2018, 05.44.36 | Сообщение # 1262
Группа: Администратор
Сообщений: 44269
Статус: Присутствует

https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300529867&p=1
Polizeiaktion - Облава?


Николай Викторович
в/ч 69711 1974-1976 осень
У России только два союзника - это Армия и Флот
 
Viktor7Дата: Суббота, 21 Апреля 2018, 08.09.34 | Сообщение # 1263
Группа: Старейшина
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Цитата Назаров ()
Polizeiaktion - Облава?

Вряд-ли облава, скорей всего "зачистка" какой-либо территории (леса и т.п.) силами полицейских батальонов.
 
ГеннадийДата: Воскресенье, 29 Апреля 2018, 22.10.13 | Сообщение # 1264
Группа: Модератор
Сообщений: 26526
Статус: Отсутствует
Коллеги, "не беру" окончание слова.
Marineausrustungs... Swienemunde.
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300411111&p=2


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Viktor7Дата: Воскресенье, 29 Апреля 2018, 22.18.44 | Сообщение # 1265
Группа: Старейшина
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
Marineausrustungs... Swienemunde


...amt Swinemünde
 
ГеннадийДата: Воскресенье, 29 Апреля 2018, 22.19.57 | Сообщение # 1266
Группа: Модератор
Сообщений: 26526
Статус: Отсутствует
Виктор, спасибо!
Тема здесь http://www.sgvavia.ru/forum/694-508-687008-16-1525002501


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
tchinyaev96Дата: Вторник, 08 Мая 2018, 19.12.41 | Сообщение # 1267
Группа: Поиск
Сообщений: 5
Статус: Отсутствует
Здравствуйте!
Помогите пожалуйста прочитать и перевести рукописный текст.
Из написанного могу разобрать только Wolga tat (видимо легион) и straflager ostrow.
 
Viktor7Дата: Вторник, 08 Мая 2018, 20.46.14 | Сообщение # 1268
Группа: Старейшина
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
tchinyaev96,
Дайте ссылку на оригинал карточки...
 
СаняДата: Вторник, 08 Мая 2018, 20.56.54 | Сообщение # 1269
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата tchinyaev96 ()
Из написанного могу разобрать только Wolga tat (видимо легион) и straflager ostrow.


Давайте ссылку. Обычный Bau.Batl.
На вырезке из карты рабочая рота Bau. Kamp.
С привлечением пацана в Волго тат. Батальон у них похоже не получилось. Прошел за отказ штрафлагерь и был отправлен на обычные работы в местный колхоз.
Дайте ссылку на карту нам. Что гадать по вырезке.


Qui quaerit, reperit
 
tchinyaev96Дата: Вторник, 08 Мая 2018, 21.23.03 | Сообщение # 1270
Группа: Поиск
Сообщений: 5
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Давайте ссылку. Обычный Bau.Batl.
На вырезке из карты рабочая рота Bau. Kamp.
С привлечением пацана в Волго тат. Батальон у них похоже не получилось. Прошел за отказ штрафлагерь и был отправлен на обычные работы в местный колхоз.
Дайте ссылку на карту нам. Что гадать по вырезке.


Спасибо за ответ! Вот карточка
https://cdn.obd-memorial.ru/Image2....4adb0f2
https://cdn.obd-memorial.ru/Image2....2fa5302
 
ГеннадийДата: Вторник, 08 Мая 2018, 21.28.54 | Сообщение # 1271
Группа: Модератор
Сообщений: 26526
Статус: Отсутствует
Цитата tchinyaev96 ()

Бедняга! Не выдержал мучений и повесился в Маутхаузене.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Вторник, 08 Мая 2018, 21.38.31 | Сообщение # 1272
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
tchinyaev96,
В концлагеря просто так пленных не отправляли.
Не сломили они парня даже в концлагере и не сдался он сукам фашистским.



Гордитесь прадедом!
Он свою жизнь не пожалел, но донес до своих потомков через пелену времени как надо любить свою Родину и ненавидеть фашистов.
Сильный был мужик. Не по своей воле попавший в жернова войны. Но остался и в тех жерновах сильным мужиком!


Qui quaerit, reperit
 
tchinyaev96Дата: Вторник, 08 Мая 2018, 22.18.29 | Сообщение # 1273
Группа: Поиск
Сообщений: 5
Статус: Отсутствует
Спасибо! Остался вопрос: был ли он легионером? можно ли по карточке это как -то сказать? Просто в другой теме http://www.sgvavia.ru/forum/149-1278-1 Геннадий пишет:

Цитата Геннадий_ ()
Бывший легионер, отчисленный и отправленный сначала в шталаг, а затем в концлагерь Маутхаузен.
Покончил жизнь самоубийством с кощунственной немецкой записью Freitod.
 
ГеннадийДата: Вторник, 08 Мая 2018, 22.28.16 | Сообщение # 1274
Группа: Модератор
Сообщений: 26526
Статус: Отсутствует
tchinyaev96,
увы, но однозначно был в легионе. Смотрите штамп в правой верхней части лицевой стороны карты. "Штрафник-легионер".
А "кощунственная" запись - претензии к немцам тем: именно так они трактовали самоубийство узника.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
tchinyaev96Дата: Вторник, 08 Мая 2018, 22.51.07 | Сообщение # 1275
Группа: Поиск
Сообщений: 5
Статус: Отсутствует
Геннадий, спасибо за ответ. Всем спасибо и с Днем Победы!
 
ГеннадийДата: Вторник, 08 Мая 2018, 22.55.15 | Сообщение # 1276
Группа: Модератор
Сообщений: 26526
Статус: Отсутствует
tchinyaev96,
я не знаю, кем погибший Вам приходился.
Однако он один из тех, кто приближал Победу. Возможно, готовился или даже перешел к партизанам, но потом был снова схвачен немцами.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Вторник, 08 Мая 2018, 23.38.49 | Сообщение # 1277
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
tchinyaev96,
Немцы сразу отделяли мусульман всех еще в сборных лагерях, считая что их в армию насильно русские забирали. На этом и строили расчеты не зная ни веры мусульманской ни сталкиваясь с традициями мусульман.
В данном случае обычная рабочая рота хоть и при татарском лагере.
Ваu. Kamp. Что тут еще добавить? Рота колхозников сажающая картошку для некоего лагеря легионеров допустим, это кто? Легионеры?


Qui quaerit, reperit
 
ГеннадийДата: Среда, 09 Мая 2018, 00.09.12 | Сообщение # 1278
Группа: Модератор
Сообщений: 26526
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
В данном случае обычная рабочая рота хоть и при татарском лагере.
Ваu. Kamp. Что тут еще добавить? Рота колхозников сажающая картошку для некоего лагеря легионеров, это кто? Легионеры?

Не надо упрощать. Что было, то было.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
СаняДата: Среда, 09 Мая 2018, 00.11.42 | Сообщение # 1279
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
Не надо упрощать. Что было, то было.

Сразу не вспомню фамилию врача сегодня, похоже на Ако...(?) надо перечитать воспоминания. Фамилию подскажи.
Есть воспоминания пленных побывавших в однотипной ситуации.


Qui quaerit, reperit
 
Ольга9771Дата: Среда, 09 Мая 2018, 04.03.05 | Сообщение # 1280
Группа: Поиск
Сообщений: 2
Статус: Отсутствует
добрый день.
помогите перевести имя матери и остальное
Прикрепления: 6180496.jpg (116.2 Kb)
 
доброхотДата: Среда, 09 Мая 2018, 04.45.58 | Сообщение # 1281
Группа: Модератор
Сообщений: 1509
Статус: Отсутствует
Цитата Ольга9771 ()
помогите перевести имя матери и остальное


Имя отца - Андрей
Девичья фамилия матери - Брюхова
Умер 9.1.1942 в лагере III A.
Похоронен на лагерном кладбище.
Профессия - Крестьянин
В плен попал 6.10.41 в районе Ельни.

https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300986827


С уважением,
Каримова Альфия Наильевна
 
Viktor7Дата: Среда, 09 Мая 2018, 06.36.47 | Сообщение # 1282
Группа: Старейшина
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Цитата Геннадий_ ()
А "кощунственная" запись - претензии к немцам тем: именно так они трактовали самоубийство узника.

Здесь ничего кощунственного нет. Freitod - это обычная формулировка при самоубийстве.
 
СаняДата: Среда, 09 Мая 2018, 07.21.14 | Сообщение # 1283
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Аркадий1946,
Цитата Аркадий1946 ()
Не Акопов И. имеется в виду?


Именно его я и имел в виду, Николаевич.


Qui quaerit, reperit
 
tchinyaev96Дата: Среда, 09 Мая 2018, 15.59.22 | Сообщение # 1284
Группа: Поиск
Сообщений: 5
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
В данном случае обычная рабочая рота хоть и при татарском лагере.
Ваu. Kamp. Что тут еще добавить? Рота колхозников сажающая картошку для некоего лагеря легионеров допустим, это кто? Легионеры?

Спасибо, все примерно понятно. А рабочие роты являлись частью военных соединений ? Еще не совсем понимаю что такое straflager ostrow. Это какое - то подразделение 366 шталага? Подскажите пожалуйста.
 
СаняДата: Среда, 09 Мая 2018, 17.33.21 | Сообщение # 1285
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата tchinyaev96 ()
А рабочие роты являлись частью военных соединений

Нет. Немца их создавали при лагерях, лес рубить, сельхозработами заниматься и т.д.


Qui quaerit, reperit
 
ZugДата: Четверг, 10 Мая 2018, 14.50.40 | Сообщение # 1286
Группа: Поиск
Сообщений: 7
Статус: Отсутствует
Добрый день!
Помогите перевести карточку пленного прадеда.
Спасибо!
Прикрепления: 5823487.jpg (111.3 Kb) · 5033969.jpg (115.5 Kb)


Сообщение отредактировал Zug - Четверг, 10 Мая 2018, 14.51.49
 
ГеннадийДата: Четверг, 10 Мая 2018, 15.42.14 | Сообщение # 1287
Группа: Модератор
Сообщений: 26526
Статус: Отсутствует
Цитата Zug ()
Помогите перевести карточку пленного прадеда.

Увы, но переводить особо нечего. Красноармеец неуказанного строительного батальона. Колхозник (крестьянин) до войны. Пленен, скорее всего, не в самом Харькове, а где-то в Харьковской области. Возможно, изначально был в шталаге 363 Холодная гора. На момент регистрации в рейхе был (условно) здоров. Рост 173 см. В октябре 42-го ему сделаны 2 прививки от тифа/паратифа. Предупрежден о запрете сношений с немецкими женщинами (штамп слева внизу на лицевой). 11.11.42-го - в одной из рабочих команд в районе Дуйсбурга. Из-за отека 27.04.43 помещен в лазарет Герресхайм, где и погиб.
ID 300533527
Фамилия Прокошин
Имя Василий
Отчество Ефимович
Дата рождения/Возраст 02.01.1899
Место рождения Багриново
Дата пленения 08.07.1942
Место пленения Харьков
Лагерь шталаг VI C
Лагерный номер 45847
Судьба Погиб в плену
Воинское звание красноармеец|рядовой
Дата смерти 06.05.1943
Первичное место захоронения Дюссельдорф-Герресхайм
Название источника донесения ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977521
Номер дела источника информации 1049
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300533527&p=1


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ZugДата: Четверг, 10 Мая 2018, 16.10.28 | Сообщение # 1288
Группа: Поиск
Сообщений: 7
Статус: Отсутствует
Геннадий_,
Спасибо Вам за ответ.
Переводить возможно особо и нечего, но когда собираешь информацию по крупицам любая дополнительная информация уже успех.
Единственное я не допонял на второй страницы скана карточки есть 2 графы, где по датам 10.11.42 и 10.12.42 - у Вас в ответе не увидел по этим датам информации. Есть возможность их перевести?

Возможно, изначально был в шталаге 363 Холодная гора - из чего сделан этот вывод?

https://pamyat-naroda.ru/?

Здесь данные разнятся. Числится в составе 176 азсп ( армейский запасный стрелковый полк) в составе 21 А.
Информация о том, что он был взят в плен в составе строительного батальона была взята также из карточки военнопленного?
Прикрепления: 5255531.jpg (117.1 Kb)
 
ГеннадийДата: Четверг, 10 Мая 2018, 16.27.23 | Сообщение # 1289
Группа: Модератор
Сообщений: 26526
Статус: Отсутствует
Цитата Zug ()
Единственное я не допонял на второй страницы скана карточки есть 2 графы, где по датам 10.11.42 и 10.12.42 - у Вас в ответе не увидел по этим датам информации. Есть возможность их перевести?

Это переводы в разные шталаги VI-го военного округа рейха. Смотрите здесь http://www.sgvavia.ru/forum/113


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
ГеннадийДата: Четверг, 10 Мая 2018, 16.29.36 | Сообщение # 1290
Группа: Модератор
Сообщений: 26526
Статус: Отсутствует
Цитата Zug ()
Возможно, изначально был в шталаге 363 Холодная гора - из чего сделан этот вывод?

Очень многие пленные попали в этот шталаг, были там без регистрации (ни одной перскарты не найдено), а затем этапировались на запад.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
Поиск:

дед мороз