Посмотри эту ПК. По всем признакам, это - второй экземпляр. На оборотной стороне прослеживаются сменяемые почерки, которыми внесены записи.

Фамилия Шкетин
Имя Владимир
Отчество Николаевич

Заметьте, что не уничтожен, а умер от болезни.

К сожалению, в теме нет общего списка - приходится листать все страницы.

так раб.команда "Ковель" вполне могла подчиняться и шталагу 360 Ровно (или и ному другому лагерю).

Т.е. Вы хотите сказать, что лагерь в Бресте, и лагерь в Ковеле одновременно были сателлитными лагерями офлага/шталага 11А/365?
Не верю...

Вы показали фрагмент из неизвестно какого документа неизвестно какого органа

Т.е это не вестлагерь?
А чей это был филиал?
Вы же постоянно говорите об отделении офлага/шталага...
Но это, вряд-ли "Zweiglager"...
Zweiglager - это несколько иное...

Интересно, как он осуществлял мед. обеспечение, находясь одновременно в двух разных географических точках (В. Волынском и Ковеле)!? Дистанционно?
И кто до этого был на его месте?

ПК Бедичевской известно такое название места пребывания пленных, как Небенлагерь "Панцерказарма".

Однако меня интересовал вопрос о статусе пункта содержания раненых и инвалидов во Владимир-Волынске до даты подписания приказа Вольфом.

Вывод любителя: В данном случае вариант перевода, сделанный, якобы, переводчиком-профессионалом, не убедителен и не может быть признан абсолютно допустимым доказательством ...
И самое главное - нет однозначного ответа, от какого головного лагеря этот самый "небенлагерь панцерказарма" был развернут... И когда?

А что касается "руки зондерфюрера", то до сих пор не понимаю, почему Вы не указываете четко "рукой зондерфюрера Офлага XI -A"...
Ведь Вы же сами установили, что на дату смерти Бедичевской (т.е. 03.03.42г.) шталага 365 еще не было в помине...

Что касается ПК Бедичевской, то она конкретно оформлена писарем офлага 11-А... А все остальное - уже лирика.
Или Вы допускаете, что эта ПК не была оформлена до середины апреля 1942г. и была оформлена лишь шталагом 365?

Офлаг XI A весной, а более конкретно - 17 апреля 1942 года, сменил свой индекс и стал официально именоваться Шталагом 365. Все немецкие сотрудники администрации лагеря остались на своих должностях, в том числе и зондерфюрер лейтенант Лисовиц, который находился во Владимире - Волынском до июля 1943 года. В ОБД имеются персональные карты, заполненные рукой зондерфюрера в конце июня 1943 г. Тем же почерком, что была заполнена ПК Бедичевской.

В общем, Бедичевская умерла не в шталаге 365.
ПК оформлена не в шталаге 365.

Извините, но Бедичевская поступила в "небенлагерь панцерказарма" (В. Волынский), но не в офлаг 11-А....
При этом не отрицается, что и офлаг 11-А был развернут во В. Волынском в сентябре 1941г.
Доказательств поступления бедичевской именно в офлаг 11-А - нет (в ПК не указан индекс лагеря-получателя/регистрации)...

Не знаю, о ком Вы говорите...
Для меня это просто писарь лагеря, владевший немецким (равно как и русским).
И кто он был по национальности, был ли он работником администрации лагеря, или пленным - мне пока не ведомо...
Знаю, например, что переводчиком в лагере работал и Власов (Власьев), расстрелянный после коллективного побега 01.06.42г...
И кроме ПК Бедичевской этот виртуальный, якобы, зондерфюрер ничем себя не проявил в плане осведомленности по системе взаимоотношений между Офлагом и его сателлитными лагерями...
Извините.

Причем здесь Нестор!?
Он профессионал-переводчик

Кстати, и Вы постоянно суете "под нос Фадлану его полное незнание немецкого"... И ему этого, как и мне, тоже достаточно..

Кстати, и Вы постоянно суете "под нос Фадлану его полное незнание немецкого"...

Получается, в возрасте 22-х лет покинул СССР?
А когда и где ВУЗ закончил?
И как вопрос со службой в СА удалось так удачно решить?
Военная кафедра была??

Хотелось бы, как говорят, на пальцах и точнее...

1. Небенлагерь "панцерказармы" в декабре 1941 года территориально находился во В. Волынском?
2. Вы полагаете, что небенлагерь "панцерказармы" на эту дату являлся отделением от Офлага11-А (для рядовых)?
3. Вы полагаете, что в небенлагере "панцерказармы" на всем протяжении его функционирования находились исключительно рядовые?
4. Вы полагаете, что если зондерфюрер, якобы ведший картотеку по ВСЕМУ лагерю (т.е. офлагу 11-А!), оформил ПК Бедичевской несвоевременно, то это является безусловным доказательством первичного поступления Бедичевской именно в офлаг 11-А? А что тогда означает нетипичная для офлага 11-а запись в ПК о ее поступлении в "небенлагерь "панцерказармы"?
5. Вы не допускаете, что "неоформление ПК" в 1941 году могло иметь место не только по офлагу 11-А, но и по Ковельскому шталагу 301, и по "небенлагерю "панцерказармы", и по любому другому шталагу (один из которых, безномерной!) фигурирует в рапорте зондерфюрера Кумминга, причем вне связи с офлагом 11-А.
6. Вы не допускаете, что пленные могли быть переведены из первичного лагеря (скажем, из того же "небенлагеря панцерказарма") в лагерь для офицеров (на Ковельской) и быть там оформленными (в том числе - с выпиской ПК и получением регистрационного номера)? Разве почерк писаря "виньетки" в ПК Бедичевской при таком варианте развития событий что-то доказывает?