По лагерю Ролльбан все просто и понятно

Первоначально, помнится, Рольбан назывался Sammelstelle (для гражданских), что указывает на его принадлежность к СД.

Хотите сказать

"Структурно Шталаг-352 состоял из двух частей — так называемого «Лесного лагеря» у деревни Масюковщина (Шталаг-352) и «Городского лагеря» в Минске, размещавшегося в бывших Пушкинских казармах по Логойскому тракту. Городская часть лагеря располагалась на территории бывшего военного городка артиллерийской части, строительство которого началось незадолго до начала войны (успели возвести только три трехэтажные казармы). В начале июля 1941 г. там был организован дулаг-126 — военнопленных согнали на близлежащий пустырь, а в казармах разместили лагерный лазарет. Здесь же располагался аппарат окружного коменданта лагерей военнопленных подполковника Вольтке."

Уточню фразу Раисы Андреевны.

СД лагерей не имела и соответственно не содержала.

Stalag 352 = Lager Rollbahn (Lazarett Puschkinkaserne) + Waldlager (Lazarett)

1. Плюс порядка более сотни рабочих команд в разных местах Минска, почти полный список которых как-то приводила Варвара. Еще штук 5 рабочих команд на удаленных ж. д. станциях.

2. В одном из свидетельств бывших пленных сообщалось, что офицеров-штрафников Рольбана задействовали на разработках торфа. Какие разработки торфа в районе Пушкинских казарм?

Вы соглашаетесь с мнением Усачева: "Городской лагерь пленных офицеров Rollbahn с лазаретом"? А как перевести на немецкий?

с сентября 1941 по 13.02.1942

А что такое за кесь ке се Lager-Offizier - если я правильно разобрал надпись? Так вообще не по-немецки. Т. е. переводится буквально как офицер лагеря или лагерный офицер. Сказать так про лагерь не по-немецки.

А что такое за кесь ке се Lager-Offizier - если я правильно разобрал надпись? Так вообще не по-немецки. Т. е. переводится буквально как офицер лагеря или лагерный офицер. Сказать так про лагерь не по-немецки.

Часть Шталага-352, расположенного в Минске, с сего дня именовать: «Шталаг 352. Городской лагерь»...

А какая проблема с этим переводом? Перевод точный.

Ну разве что если вы в этом убеждены, то повторяйте... Но точный перевод уж точно не «лагерь офицеров Ролльбан», а как Нестор написал - "лагерный офицер Ролльбан" - вот это уж точно точно.

в приказе комендатуры допустили ошибку

Перевод точный.

Правильный перевод не «лагерь офицеров Ролльбан», а лагерным офицером Ролльбана. Т. е. ему делегируется сверху инициатива по заведению какого-то нового названия.

Но в целом просмотрел я документы и вижу, что такая фраза встретилась в приказе комендатуры и в 2-х донесениях после приказа.

Док, вы выкладываете всё крупинками, причём каждый раз картина предстаёт другой. Вы же врач и если пациент к вам приходит и говорит, мол болит... А где болит, а с каких пор; ребро сломанное от кашля хронической астмы или по пьяни по рёбрам ударили и т.п. Вы же тоже хотите увидеть, понять и оценить картину в целом.

Покажу больший фрагмент

Правда о чем пишет не знаю.

без указания воинского звания и фамилии?

лагерному офицеру шталага 352 отдел: IV b. Если я имени не знаю, то пишу только функцию.

"при сегодняшнем обследовании двух волжских немцев
Францa Йонасa и Йозефa Висхольцa
показаний заразных болезней не установлено
Вши у них также не обнаружены.

подпись...."

Правильный перевод не «лагерь офицеров Ролльбан», а лагерным офицером Ролльбана. Т. е. ему делегируется сверху инициатива по заведению какого-то нового названия.

Лагерь военнопленных офицеров Rollbahn с лазаретом на Переспе

27.03.2013 Олег Иванович Усачев

https://minsk-old-new.com/life....perespe

Но точных ответов нет. Есть только предположение о месте расположения лагеря и его лазарета, основанное на сомнительном источнике ( об этом позже) .

ВРЕМЯ СУЩЕСТВОВАНИЯ лагеря точно не установлено. В известных автору (данной статьи) архивных документах о лагере упоминается в январе — сентябре 1942 г. Под прежними названиями лагерь существовал в 1941 г. С зимы 1941 до весны 1942 положение пленных во всех лагерях было очень тяжелым. Оно было вызвано холодом, голодом, эпидемиями тифа, дизентерии. С лета 1942 улучшилось питание пленных, медобслуживание, что уменьшило их смертность. Пленных стали привлекать для выполнения разных работ. Можно предположить, что лагерь Rollbahn прекратил свое существование в 1943 г.

Место нахождения лагеря в доступных автору этой статьи архивных документах подробно не указано. В вышеприведенных архивных документах лишь упоминается, что лагерь Rollbahn находился на Wilnaerstrasse (Вильнаерштрассе, Виленская ул.). Многократное изменение названия самих улиц и их частей усложняют поиск места размещения лагеря. Виленской улицей часто называли не только часть Старовиленского тракта, но и Старовиленскую улицу.

Место захоронения умерших в лагере Rollbahn пленных неизвестно. Обычно умерших в лазаретах пленных хоронили в непосредственной близости от лагерного лазарета. Об этом лагере и месте захоронения пленных из его лазарета не упоминается в учетных документах (на воинские захоронения) в РВК и РИК нынешнего Центрального района г. Минска.

где находилась эта улица