Дата: Среда, 23 Мая 2012, 01.34.49 | Сообщение # 32
Группа: Модератор
Сообщений: 26526
Статус: Отсутствует
Quote (nfs79)
Конечно EX наводит на мысль что это "бывший"... Порылся в интернете и оказывается что нем. языке аббревиатура EX означает взрыв.
Это не аббревиатура, а сокращение. Но дело не в этом. Тут может быть лишь одна другая - и весьма сомнительная! - трактовка этого Ex=Exerzier-="строевой", "учебный". То есть как бы "кандидат в легионеры". Но лично мне это весьма сомнительно и даже невероятно. Все бывшие легионеры, неугодившие немцам, отправлялись обратно в плен. Ин просто в шталаги, а зачастую в концлагеря. Некоторые в конце войны были и расстреляны прямо в лагерях для военнопленных. С уважением, Геннадий Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
Дата: Среда, 23 Мая 2012, 01.35.42 | Сообщение # 33
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
nfs79, На первой страничке я нашел карточку Тулеубаева и как явствует из нее легионы были и рабочие.Именно рабочие!Вопрос,сколько подразумевалось под словом легион в количественном отношении?! Qui quaerit, reperit
Дата: Среда, 23 Мая 2012, 01.42.54 | Сообщение # 34
Группа: Модератор
Сообщений: 26526
Статус: Отсутствует
Quote (Саня)
Есть еще полный сборник армейских сокращений немецких.
Основополагающими на русском языке являются словари под редакцией Таубе. Покопавшись в памяти, могу предложить ещё одну трактовку: Exequtiert (вроде бы так пишется). Но в любом случае определяющим словом будет, как ни крути, "легионер". С уважением, Геннадий Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
Дата: Среда, 23 Мая 2012, 01.43.49 | Сообщение # 35
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Легио́н (лат. legio, род. падеж legionis — военный сбор, призыв, от lego и legere — собирать) — основная организационная единица. http://ru.wikipedia.org/wiki/ Получается что легион,это нечто сборное.Но одновременно и организационная единица. Qui quaerit, reperit
Дата: Среда, 23 Мая 2012, 01.51.21 | Сообщение # 37
Группа: Модератор
Сообщений: 26526
Статус: Отсутствует
Quote (Саня)
nfs79, На первой страничке я нашел карточку Тулеубаева и как явствует из нее легионы были и рабочие.
Саня, это отсебятина советского переводчика. В карте на немецком нет слова "рабочий". Наверно, указал гражданскую профессию лега. Зато переводчик опустил топоним Влодава.
http://www.obd-memorial.ru/Image2....a2888a5 С уважением, Геннадий Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
Дата: Среда, 23 Мая 2012, 01.55.05 | Сообщение # 38
Группа: Поиск
Сообщений: 19
Статус: Отсутствует
После войны в 50-е мой дед(старший брат Ф.Галагана) стал председателем колхоза...... Моряк(Севастополь,Одесса за плечами),коммунист.......и тут такое пятно, неужели "нужные службы" просчёлкали такое....... А перевод этих карточек в каких годах происходил?
Дата: Среда, 23 Мая 2012, 01.59.34 | Сообщение # 39
Группа: Модератор
Сообщений: 26526
Статус: Отсутствует
Quote (nfs79)
А перевод этих карточек в каких годах происходил?
Примерно до начала 50-х годов прошлого века. С момента получения "трофея" в виде части немецкой картотеки на военнопленных. С уважением, Геннадий Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
Дата: Среда, 23 Мая 2012, 02.00.20 | Сообщение # 40
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Геннадий_, Ну да,все прут отсебятину,один ты вещаешь истины! Применили слово легион,допустим для рабочей команды в 4000 человек,в чем предательство пленных,если немцы применяли такое слово к крупным формированиям.Я еще утром предполагал,что могли быть и специальные легионы по расчистке городов от завалов.Вполне военизированное формирование,имеет право на жизнь как и рабочие батальоны.Из рабочих батальонов не предатели,а из рабочих легионов стали предателями просто потому,что это подразделение стало крупнее рабочего батальона что ли? Нет у пленного на карте доказательств вообще о службе в легионах педателей! !За что ты его в предатели записал? Qui quaerit, reperit
Дата: Среда, 23 Мая 2012, 02.10.25 | Сообщение # 41
Группа: Модератор
Сообщений: 26526
Статус: Отсутствует
Quote (Саня)
Нет у пленного на карте доказательств вообще о службе в легионах педателей! !За что ты его в предатели записал?
Саня, это ты о чьей карте, чтобы мне конкретно ответить?
Quote (Саня)
Применили слово легион,допустим для рабочей команды
Вот именно, что "допустим".
Quote (Саня)
Геннадий_, Ну да,все прут отсебятину,один ты вещаешь истины!
Не "все" в данном случае, а советский переводчик. Я только почерк немецкий местами хуже них понимаю, а уж в толковании немецких записей им, как минимум, не уступлю. Нет у тулеубаева в немецкой записи слова "рабочий". Там написано Leg. Vorlager, или "Предварительный (учебный) лагерь легионеров" во Влодаве. С уважением, Геннадий Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
Дата: Среда, 23 Мая 2012, 02.12.57 | Сообщение # 42
Группа: Модератор
Сообщений: 26526
Статус: Отсутствует
Quote (nfs79)
такое пятно, неужели "нужные службы" просчёлкали такое.......
Просто не обратили внимания - мало ли что немцы написали. Но на многих немецких документах военнопленных были пометки наших переводчиков "служил в немецкой армии", "легионер". С уважением, Геннадий Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
Дата: Среда, 23 Мая 2012, 11.53.15 | Сообщение # 43
Группа: Поиск
Сообщений: 19
Статус: Отсутствует
Продолжая размышления и допустив что действительно мой родственник какое то имел отношение к легионерам, приходит вопрос.....: Где? В Р.О.А., так как-то не понятно почему парень с Украины(Черниговщины)...... Если Украинские формирования , то вроде бы Чернигов не относился к регионам с НАЦИОНАЛИСТИЧЕСКИМИ настроениями........ Правда я откровенно не подкован в таких вопросах..... С уважением Николай!
Дата: Суббота, 26 Мая 2012, 01.44.06 | Сообщение # 44
Группа: Модератор
Сообщений: 26526
Статус: Отсутствует
Советские военные переводчики ТОЖЕ переводили штамп как "бывший легионер".
http://www.obd-memorial.ru/Image2....8ee8e52 272192600 С уважением, Геннадий Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
Дата: Понедельник, 28 Мая 2012, 18.38.47 | Сообщение # 45
Группа: Модератор
Сообщений: 26526
Статус: Отсутствует
Quote (Геннадий_)
Quote (nfs79) А перевод этих карточек в каких годах происходил?
Примерно до начала 50-х годов прошлого века. С момента получения "трофея" в виде части немецкой картотеки на военнопленных.
"Перевод проверил, дополнил и исправил. Капитан /подпись/ 13.01.1955 г." http://obd-memorial.ru/Image2....e187e6b http://obd-memorial.ru/Image2....d4307b4 Номер записи 272020561 Фамилия Юрьев Имя Александр Отчество Сергеевич Дата рождения 21.11.1911 Место рождения Московская обл., г. Можайск Последнее место службы 391 СП Воинское звание мл. лейтенант Лагерный номер 8918 Дата пленения 23.07.1941 Место пленения Лебиж (Себеж - Г.К.) Лагерь шталаг 336 Судьба попал в плен Название источника информации ЦАМО Номер фонда источника информации Картотека военнопленных офицеров С уважением, Геннадий Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
Дата: Понедельник, 28 Мая 2012, 23.16.44 | Сообщение # 47
Группа: Модератор
Сообщений: 26526
Статус: Отсутствует
Quote (nfs79)
А смысл перепроверок? Видать много было "ляпов" при первой попытке.....
Как правило, изначально понимали WASt как власовскую армию, что и исправлено на лицевой стороне карты в примере выше. Были и другие ошибки, не столь существенные. С уважением, Геннадий Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
Дата: Вторник, 29 Мая 2012, 17.38.53 | Сообщение # 49
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
nfs79,
Quote (nfs79)
ошибки,ошибки.......
Мужик после плена отпарился 10 лет на сталинских нарах,а в 55 году установили,что переводчик не так перевел!Нормалек!Мужику не компенсаций,ни извинений!
Quote (Геннадий_)
Саня, это ты о чьей карте, чтобы мне конкретно ответить?
У всех пленных этой рабочей команды стоит запись EхLeg,не многовато для одной рабочей команды? Qui quaerit, reperit
Дата: Вторник, 29 Мая 2012, 21.21.09 | Сообщение # 50
Группа: Модератор
Сообщений: 26526
Статус: Отсутствует
Quote (Саня)
У всех пленных этой рабочей команды стоит запись EхLeg,не многовато для одной рабочей команды?
Их специально формировали в одну обособленную команду. Иначе от других пленников можно было и лопатой по черепу получить. С уважением, Геннадий Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
Дата: Вторник, 29 Мая 2012, 21.48.25 | Сообщение # 53
Группа: Модератор
Сообщений: 26526
Статус: Отсутствует
Quote (Саня)
Quote (Геннадий_) Их специально формировали в одну обособленную команду. Иначе от других пленников можно было и лопатой по черепу получить.
Тебе надо в фантасты записаться!Доказательств не имеем,а фантазий выше крыши! )))
Это прочитано было мною в воспоминаниях наших выживших в плену. А "селекция" немцами и в таких случаях производилась. Хиви отдельно, обычные военнопленные - тоже отдельно. Так что это не мои "фантазии", а реальность тех страшных лет. С уважением, Геннадий Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
Дата: Вторник, 29 Мая 2012, 21.52.15 | Сообщение # 55
Группа: Модератор
Сообщений: 26526
Статус: Отсутствует
Quote (nfs79)
А немцам что до этого....
До чего "до этого"?
Quote (nfs79)
их мало уже интересовала судьба "дважды" предателей
Их ничья судьба не интересовала. Все попавшие в плен были для них пыль на ветру. Но бывших легионеров ведь не зря помечали, а?! И отношение к ним немцев было наверняка хуже, чем к просто попавшим в плен. Известны случаи и казни (расстрела) бывших легионеров в лагерях. С уважением, Геннадий Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
Дата: Вторник, 29 Мая 2012, 21.55.43 | Сообщение # 56
Группа: Модератор
Сообщений: 26526
Статус: Отсутствует
Quote (Саня)
427 тысяч легионеров к концу 43 года,могли любому по черепу лопатой.
Речь в первую очередь о тех, кто содержался в шталагах, а не просто о легионерах. А в шталагах были как штрафные команды из "оказывавших сопротивление" или пойманных беглецов, так и спецкоманды из проштрафившихся наёмников. С уважением, Геннадий Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
Дата: Вторник, 29 Мая 2012, 21.55.52 | Сообщение # 57
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Геннадий_,
Quote (Геннадий_)
Это прочитано было мною в воспоминаниях наших выживших в плену. А "селекция" немцами и в таких случаях производилась. Хиви отдельно, обычные военнопленные - тоже отдельно. Так что это не мои "фантазии", а реальность тех страшных лет.
Ну,ну!
Дед Николая попал в плен согласно советских документов в конце 1943 года,никак он не мог служить до плена ни в каких легионерах,это факт подтвержденный документально. Теперь следующий момент из исторических фактов:
к концу 1943 года Гитлер принял решение разоружить все части и подразделения, сформированные из представителей народов СССР, а личный состав использовать в качестве рабочей силы.
Дед Николая исходя из времени пления и приказа Гитлера о разоружении всех легионеров,никак уже не мог попасть в вооруженные подразделения легионеров,это аксиома!Согласен? Qui quaerit, reperit
Дата: Вторник, 29 Мая 2012, 22.00.51 | Сообщение # 58
Группа: Модератор
Сообщений: 26526
Статус: Отсутствует
Quote (Саня)
Дед Николая попал в плен согласно советских документов в конце 1943 года,никак он не мог служить до плена ни в каких легионерах,это факт подтвержденный документально.
Документальна лишь отметка Ex. Legionaer.
Quote (Саня)
к концу 1943 года Гитлер принял решение разоружить все части и подразделения, сформированные из представителей народов СССР, а личный состав использовать в качестве рабочей силы.
Саня, напиши на этом сайте, что это бред сивой кобылы (мягко говоря). А РОА? А туркестанские легионы в Нормандии?!
Quote (Саня)
Дед Николая исходя из времени пления и приказа Гитлера о разоружении всех легионеров,никак уже не мог попасть в вооруженные подразделения легионеров,это аксиома!Согласен?
С учётом мною изложенного выше - Нет. Не согласен. Отметку просто так немцы не ставили. С уважением, Геннадий Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
Дата: Вторник, 29 Мая 2012, 22.11.01 | Сообщение # 59
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Геннадий_,
Quote (Геннадий_)
Документальна лишь отметка Ex. Legionaer.
Чем ты мне с Нестором нравишься,это однажды снеся ерунду,будете спорить до посингения,вместо тоого,что бы отказаться от своих слов! Документально подтверждено архивом,что Галаган попал в плен находясь в рядах РККА !
Номер записи 54814410 Фамилия Галаган Имя Федосей Отчество Емельянович Дата рождения __.__.1925 Место рождения Черниговская обл., Козелецкий р-н Дата и место призыва Козелецкий РВК, Украинская ССР, Черниговская обл., Козелецкий р-н Последнее место службы штаб 132 сд Причина выбытия пропал без вести Дата выбытия 20.11.1943 Название источника информации ЦАМО Номер фонда источника информации 58 Номер описи источника информации 18002 Номер дела источника информации 34
С учётом мною изложенного выше - Нет. Не согласен. Отметку просто так немцы не ставили.
Нет,не ставили!Но третий раз пишу,что разоруженные легионы Гитлером все были использованы в качестве рабочей силы!Их не стали расформировывать только исходя их политических соображений,поэтому в эти сохранившие свои формирования и поступали пленные,но уже как в рабочие легионы! Вот и обьяснение этого штампа ! Только при чем тут твои заявления о предательстве относящиеся к конкретным пленным,которые использовались в рабочих легионах,как в простых рабочих командах начиная с конца 1943 года!? Qui quaerit, reperit
Дата: Вторник, 29 Мая 2012, 23.00.16 | Сообщение # 60
Группа: Модератор
Сообщений: 26526
Статус: Отсутствует
Quote (Саня)
Quote (Геннадий_) Документальна лишь отметка Ex. Legionaer.
Чем ты мне с Нестором нравишься,это однажды снеся ерунду,будете спорить до посингения,вместо тоого,что бы отказаться от своих слов!
И я, и Нестор, если уж говорим, то говорим не без оснований. Если ошибаемся - признаём. Если уверены в своих словах - стоИм до конца.
Quote (Саня)
Документально подтверждено архивом,что Галаган попал в плен находясь в рядах РККА !
Почти все легионеры попали туда (в плен), находясь в рядах РККА. И что с того? Потом-то...
Quote (Саня)
третий раз пишу,что разоруженные легионы Гитлером все были использованы в качестве рабочей силы!
Quote (Саня)
Их не стали расформировывать
Какое из двух предложений выше правильное?
Quote (Саня)
рабочие легионы
Такие не существовали в природе.
Quote (Саня)
Только при чем тут твои заявления о предательстве относящиеся к конкретным пленным
Это не мои заявления, а отметка немцев на карте о легионерстве. Истина. Пока никем не опровергнутая (и никогда не будет опровергнута). С уважением, Геннадий Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
Зато переводчик опустил топоним Влодава.