Дата: Вторник, 03 Июля 2012, 12.35.05 | Сообщение # 271
Группа: Эксперт
Сообщений: 296
Статус: Отсутствует
Первое видео: новости телеканала "Мирабель" (г.Мец, Франция), показанные в 18:30 22.06.2012. Первый сюжет там - о предстоящем открытии стеллы на месте кладбища лагеря Бан-Сен-Жан. Я там тоже мелькаю со своим корявым английским http://youtu.be/PbZ2Ar4Nbc8
Дата: Вторник, 03 Июля 2012, 13.56.53 | Сообщение # 281
Группа: Эксперт
Сообщений: 296
Статус: Отсутствует
До войны в лагере Бан-Сен-Жан росло множество прекрасных роз... Теперь там снова растет роза именно того сорта. Ее посадили под очень душевную песню. Кто-нибудь подскажет, о чем она? http://youtu.be/JiSIXMTJpP0
Дата: Вторник, 03 Июля 2012, 14.07.52 | Сообщение # 282
Группа: Эксперт
Сообщений: 296
Статус: Отсутствует
Габриель Беккер произнес очень проникновенную речь. На видео она не совсем вся. Я выложу здесь ее текст по-французски. Накануне ночью Габриель нам объяснял на всех языках мира смысл того, что он скажет завтра. Общий смысл мне понятен, но может, кто-нибудь переведет речь полностью? В конце ее - слова Достоевского по-русски: "Красота спасет мир"....
BAN SAINT-JEAN (24 Juin 2012)
Le BSJ a réussi son pari : les morts ont réveillé les vivants. Et vous êtes venus nombreux et souvent de très loin pour vous intégrer dans cette longue chaîne du souvenir. L’espace et le temps sont des notions bien relatives face à l’impératif de la mémoire qui résonne encore en ces lieux : de 1941 à 1944 des milliers de prisonniers de l’Est ont transité par ce camp. Mais sans nourriture et sans soins, ils n’en finissaient pas de remplir les 204 fosses communes mises à jour en 1945. Tausende von sowjetischen Kriegsgefangenen sind durch dieses Lager geschleust worden. Aber ohne Ernährung, ohne ärztliche Versorgung waren sie eine leichte Beute des Todes : Hier wurde einfach gestorben, und wer nach einem Arbeitskommando in den Kohle-oder Erzbergwerken der Umgebung wieder hier eingeliefert wurde, wußte genau, daß er dem Tod in die Arme fiel. Les prisonniers eux-mêmes avaient surnommé le BSJ « le camp noir », das schwarze Lager. Arriver au BSJ, c’était descendre en enfer et l’inscription de Dante prenait ici toute sa signification : « O voi qu’entrate, lasciate ogni speranza ! » O vous qui entrez, abandonnez tout espoir ! Le cimetière du BSJ, livré jusqu’en 1980 au seul culte ukrainien, a été délocalisé dans l’Oise, à Noyers-Saint-Martin où il a été fondu dans une nécropole soviétique commune. Sur place, ici, les mémoires se lézardent et l’oubli tisse sa toile. Mais en automne 2000, un épiphénomène impie va rallumer la flamme du souvenir et les langues vont se délier. Nach den Ausgrabungen von 1980 gerieten die Geschehnisse vor Ort in Vergessenheit, bis im Herbst 2000 ein unheilvolles Vorhaben den Johannis-Bannberg wieder weckte. Rendons hommage aux pionniers : Jean-Marie Doyen, alors maire d’Oberwisse, fut le premier à prendre la conscience collective à témoin pour relancer la campagne du souvenir. Relayé par Gérard Géronimus, alors maire de Coume, qui sut alerter Jean-Pierre Masseret, alors secrétaire d’Etat aux AC. La cause était entendue : le BSJ devait rester le fief de l’Histoire. Il s’ensuivit tout naturellement la création d’une association qui sans cesse braqua à nouveau les phares sur ce lieu de martyre. L’AFU monta rapidement en régime : épaulée par les anciens témoins, soutenus par les sous-préfets successifs de Boulay et plus particulièrement Jacques Goury qui a tout mis en oeuvre pour faire avancer le dossier, et actuellement Madame Bureau, nouvelle sous-préfète, affiche sa sollicitude envers les démarches de l’association et nous prodigue ses conseils. Le député de la circonscription, André Woychechowski, a introduit le BSJ dans les sphères parisiennes avec un entêtement qui lui fait honneur. Joelle Borowski, conseillère régionale, nous a assistés avec une rare fidélité. Le Conseil Général de la Moselle, et le Conseil Régional de Lorraine sont acquis à notre cause. Les associations patriotiques, Gérard Bour et les AC de Boulay et Environs, Jean-Marie Crauser avec le Souvenir Français, nous ont toujours entourés de leurs flammes. Je tiens à souligner également le rôle précieux joué par la presse locale : La Semaine, l’Ami-Hebdo et surtout le Républicain Lorrain ont sans cesse relayé nos informations , convaincus du bien-fondé de l’investissement de notre association. Forte de toute cette synergie témoignée , l’AFU a maintenu le cap avec constance et patience. Une fois le dossier réouvert, les différentes pièces d’archives connues, l’ampleur du forfait éclatait au grand jour et commençait à faire des vagues dans un environnement gagné parfois par l’oubli, ou l’indifférence. Nous avons pris conscience d’être en présence d’un déni de l’Histoire, nous avons pris conscience que le sacrifice de milliers de personnes se retrouvait dans la fosse commune du temps. Dès lors, la démarche de l’AFU prenait une toute autre dimension. Les Ukrainiens et autres soviétiques devenaient des symboles de l’humanité. Depuis toujours, le droit à l’inhumation, le culte des morts est un impératif sacré. La frêle Antigone, cinq siècles avant JC, brave l’interdit royal pour accomplir ce rite. Dans une phrase restée célèbre, elle se justifie :
« Je ne suis pas née pour partager la haine , mais pour partager l’amour ». L’action de l’AFU s’inscrit délibérément dans cette dynamique. Il ne s’agit pas de faire de l’exclusivisme, il ne s’agit pas de s’ériger en censeurs, il s’agit de se mettre au service de l’homme pour l’homme. La nuit de Noël, les anges chantaient : « et pax in terra hominibus bonae voluntatis». Et sur terre, paix aux hommes de volonté bonne ! Les anges ne faisaient pas dans l’angélisme : l’avènement de la paix sur terre n’est pas automatique, elle ne tombe pas miraculeusement du ciel, mais elle est soumise à une condition suspensive : la bonne volonté des hommes. Il faut vouloir la paix, et il est rassurant de constater que dans le monde occidental, la paix perdure et que les opinions publiques ont rallié le camp de la paix. Der Mensch allein beherrscht die Frage des Friedens : der Mensch kann und muß Frieden walten lassen. Die deutschen Pazifisten haben es so hübsch formüliert : « Stellt euch vor, es ist Krieg, und keiner geht hin » Imaginez-vous, c’est la guerre et personne n’y va ! Die Friedensbewegung soll den Erdball umkreisen und beseelen. Der Friede feiert heute morgen sein Stelldichein hier auf dem Johannis-Bannberg. Der damalige Irrweg ist zum Höhepunkt des Nachdenkens geworden, und das Motto lautet : « Geschichte ist fortschrittsträchtig ! ». Die böse Vergangenheit spornt zu neuen Idealen an. Die Opfer vom Johannis-Bannberg haben zur Schaffung dieser neuen Besinnung wesentlich beigetragen, ihnen sei ewig dafür gedankt. »
Notre reconnaissance aux victimes reste intacte. Le BSJ est le haut-lieu du sacrifice slave en France. L’Armée Rouge a perdu des millions de soldats et s’il n’y avait pas eu Stalingrad, il n’y aurait pas eu de 6 juin 44. Le rôle de L’Union Soviétique a été déterminant sur la route de la paix. Aussi n ‘hésitons pas à rendre un hommage appuyé et mérité à tous ces soldats de l’Est. Spassiba sowjetskaïa armi. En 1938, le BSJ avait prêté son cadre à la plantation de quelque 3500 rosiers. La Rose du général Vaulgrenant n’aura vraiment fleuri qu’un seul été ici. Les amis alsaciens de l’AALMA ont retrouvé sa trace, il y a deux ans, dans une roseraie de Sangerhausen, derrière Dresde, à la frontière tchèque. Ils ont réussi à en rapatrier quelques pieds et Simon Hochard, l’homme de l’art de Longeville –lès-ST-Avold, est en train de les reproduire. Promesse tenue, camarades : La Rose est revenue au Bsj comme nous en avions pris l’engagement. Dès qu’on parle de rose, on bascule dans le domaine de la beauté, de l’art, des sentiments. On quitte le monde des contingences pour se lancer dans une quête où prévalent d’autres priorités. Et les artistes, à force de flirter avec le Beau, posent , d’une manière prémonitoire, des jalons pour le futur. La Beauté engendre la Bonté. D’ailleurs ne dit-on pas : « un beau geste » pour caractériser une bonne action ? Ne parle-t-on pas de « belle âme » pour évoquer quelqu’un qui a passé sa vie à faire le bien ? Bref, vous avez compris, une fusion s’opère entre le Beau et le Bon. Et c'est sans doute dans cette optique qu'un auteur russe, Fédor Dostoïevski nous a livré son secret : « La Beauté sauvera le monde ». Schönheit wird die Welt retten. Krassota spassieut mir.
Дата: Вторник, 03 Июля 2012, 15.44.37 | Сообщение # 290
Группа: Эксперт
Сообщений: 296
Статус: Отсутствует
Оксана, Лия, Вера Степановна, Фабьен и Татьяна. Перед Татьяной мы в вечном долгу. Только благодаря ей мы оказались во Франции вообще, ну и за этим прекрасным столом - в частности! И Фабьен тоже делал все, чтобы мы чувствовали себя, как дома. http://s49.radikal.ru/i124/1207/78/3e39c79a74fd.jpg
Дата: Вторник, 03 Июля 2012, 15.55.43 | Сообщение # 291
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
alex5, Спасибо!Смотрю фото и видео и ощущение постоянное добра и праздника,исходящего от всех! Все такие приятное событие произошло на французской земле,хотя его полноту может быть сегодня и не осознать до конца! Qui quaerit, reperit
Дата: Среда, 04 Июля 2012, 01.18.36 | Сообщение # 292
Группа: Модератор
Сообщений: 26526
Статус: Отсутствует
Quote (alex5)
До войны в лагере Бан-Сен-Жан росло множество прекрасных роз... Теперь там снова растет роза именно того сорта. Ее посадили под очень душевную песню. Кто-нибудь подскажет, о чем она? http://youtu.be/JiSIXMTJpP0
Ваша просьба продублирована здесь: http://www.sgvavia.ru/forum/30-1281-7 С уважением, Геннадий Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
Большое спасибо! Послушал Марлен Дитрих. В Бан-Сен-Жане у двух мадам как-то лучше получалось, на мой взгляд. А может, обстановка способствовала такому моему восприятию... В общем, содержание песни понятно, спасибо еще раз!
Дата: Среда, 04 Июля 2012, 14.35.29 | Сообщение # 298
Группа: Эксперт
Сообщений: 296
Статус: Отсутствует
Мари-Лё случайно сняла момент нашей с Александром (AG) встречи (справа). В центре с трехцветной лентой мэр ближайiей деревни Denting мсье Альбер (так, кажется, его зовут). Под флагом Лотарингии (красно-желтым, с орлами) - Лорен, сын Габриеля и Мартин Бекеров. http://s017.radikal.ru/i438/1207/54/9c059a659f6d.jpg
Дата: Понедельник, 16 Июля 2012, 23.06.45 | Сообщение # 299
Группа: Прохожий
Доброй ночи,Уважаемые администраторы. Помогите разобраться с местом захоронения моего деда Бурденко Василия Алексеевича. По лагерной карточке не понятно.В справке,захоронения Виндхоф.По карте получается Австрия. Шталаг 12Ф. Заранее огромное спасибо.
Дата: Понедельник, 16 Июля 2012, 23.21.46 | Сообщение # 300
Группа: Поиск
Сообщений: 1848
Статус: Отсутствует
Номер записи 300678733 Фамилия Бурденко Имя Василий Отчество Алексеевич Дата рождения __.__.1902 Место рождения Хмелевое Воинское звание солдат (рядовой) Лагерный номер 13004 Дата пленения 02.07.1942 Место пленения Севастополь Лагерь шталаг XII F Судьба Погиб в плену Дата смерти 15.02.1943 Место захоронения Виндхоф Название источника информации ЦАМО Номер фонда источника информации 58 Номер описи источника информации 977521 Номер дела источника информации 1579
