Дата: Пятница, 29 Января 2016, 19.19.20 | Сообщение # 1
Группа: Модератор
Сообщений: 1514
Статус: Отсутствует
ЦитатаZawisza
"Дата выбытия 24.03.1945" ???
Что эта дата? (Co to jest za data?)
Data skreślenia ze stanu osobowego - data śmierci/zaginięcia w doniesieniach o stratach.
ЦитатаZawisza
Istnieją dzienniki bojowe (protokoły frontowe) z Kędzierzyna?
Dzienniki działań bojowych prowadzone byli przez sztaby jednostek (armii, dywizji, pólku, ...). Trzeba szukać dzienników konkretnej jednostki, pośród których trzeba znaleźć dziennik za konkretny okres czasowy. Wiele z tego jest ale nie wszystko. Czasami dzienniki pisane są ręcznie.
Дата: Пятница, 29 Января 2016, 22.50.03 | Сообщение # 2
Группа: Поиск
Сообщений: 171
Статус: Отсутствует
Юрий
Спасибо
Я мог бы переписать его, я перевел это сам? (mógłbyś mi to przepisać, żebym sobie to przetłumaczył?)
Следующим важным моментом является денежное вознагрождение. Вы знаете что-либо о том, что за каждого воина Красной Армии люди, которые находили трупы, получали деньги?
(Następna sprawa jest wynagrodzenie. Wiecie coś na ten temat, że za każdego Czerwonoarmistę dostawaly osoby znajdujące denatów pieniądze?)
np. (na przykład / например)
Со слов жителя Малого Kaцкa, в 1945 году, за доставку трупов российских солдат, получали деньги.
Боевые журналы из Blechhammer (Хайдебрек) пришлось начинать с 27.01.1945 года! (dzienniki bojowe z Blechhammer musiały się zaczynać od 27.01.1945 roku!)
Дата: Суббота, 30 Января 2016, 19.52.42 | Сообщение # 4
Группа: Модератор
Сообщений: 1514
Статус: Отсутствует
ЦитатаZawisza ()
mógłbyś mi to przepisać, żebym sobie to przetłumaczył?
Zawisza, czego szukasz? Co chcesz znaleźć w dziennikach? Przepisywanie dzienników to taki sobie pomysł, jest ich bardzo dużo.
ЦитатаZawisza ()
dzienniki bojowe z Blechhammer musiały się zaczynać od 27.01.1945 roku!
27.01.1945 r. 314 сд była jeszcze w Sosnowcu - Katowicach. Dopiero 30.01 dywizja dotarła do Хайдебрекк (Kędzierzyn) - Вальдбрюккен (?) i rozpoczęła forsowanie Odra w okolicach Альт-Козель (Stare Koźle).
Дата: Суббота, 30 Января 2016, 20.49.17 | Сообщение # 5
Группа: Поиск
Сообщений: 171
Статус: Отсутствует
Юрий>Zawisza, czego szukasz? Co chcesz znaleźć w dziennikach? Przepisywanie dzienników to taki sobie pomysł, jest ich bardzo dużo.
Я ищу информацию о лагерях ИГ Хайдебрек (Hugoslust, английский лагерь) и о российских ученых в Хайдебрек и этой рабочей группы Chemnitz. (Szukam informacji na temat obozów od IG Heydebreck (Hugoslust, Brytyski obóz) oraz na temat tych rosyjskich naukowców w Heydebreck i tej grupy roboczej Chemnitz.)
Конечно о чистках, и о вывозе заводов, о мародерах (когда?). Oczywiście na temat czystek, jak i wywózki zakładów, szabrowników (od kiedy?).
И что произошло с теми женщинами, в Sławięcice (немецкий: Ehrenforst)? I co się stało z tymi kobietami w Sławięcicach (niemiecki: Ehrenforst)?
Дата: Суббота, 30 Января 2016, 21.37.40 | Сообщение # 7
Группа: Модератор
Сообщений: 1514
Статус: Отсутствует
ЦитатаZawisza ()
To jest wioska między Kędzierzynem a Blachownią w okolicy Waszego cmentarza.
Chyba nie. Zobacz mapę, którą zamieściłem wyżej. Jest na niej podkreślony na czerwono Вальдбрюккен. W tym miejscu jest teraz Raszowa. Możliwe, że jest to błąd na mapie Armii Czerwonej. С уважением, Юрий
Дата: Суббота, 30 Января 2016, 21.41.51 | Сообщение # 8
Группа: Модератор
Сообщений: 1514
Статус: Отсутствует
ЦитатаZawisza ()
Что случилось с российскими учеными, работающими для IG Хайдебрек?
ЦитатаZawisza ()
Следующим важным моментом является денежное вознагрождение. Вы знаете что-либо о том, что за каждого воина Красной Армии люди, которые находили трупы, получали деньги?
ЦитатаZawisza ()
Я ищу информацию о лагерях ИГ Хайдебрек (Hugoslust, английский лагерь) и о российских ученых в Хайдебрек и этой рабочей группы Chemnitz.
ЦитатаZawisza ()
Конечно о чистках, и о вывозе заводов, о мародерах (когда?).
ЦитатаZawisza ()
И что произошло с теми женщинами, в Sławięcice (немецкий: Ehrenforst)?
Z tym to Ci nie pomogę - nic na ten temat nie wiem. Poprawiłem tylko tłumaczenie. Może ktoś odpowie.
Саня, может кто-то на форуме помочь по этим вопросам? С уважением, Юрий
Дата: Воскресенье, 31 Января 2016, 03.26.59 | Сообщение # 9
Группа: Поиск
Сообщений: 171
Статус: Отсутствует
27.01.1945 r. 314 сд była jeszcze w Sosnowcu - Katowicach (...) Slawentzitz, Sławięcice, Ehrenforst 31.01.1945 Blachownia, Blechhammer, Śląska (умирает / umiera Троян Василий Емельянович) Medar-Blechhammer, Miedary Waldbrücken, Lenartowitz, Lenartowice 30.01.1945 Heydebreck, Kandrzin, Kędzierzyn (30.01.1945 ?) Alt Cosel, Stare Koźle Bierau, Birawa, Reigersfeld, Bierawa Cosel, Koźle
Темпы, как птицы (tempo jak ptaszki)
Юрий> Chyba nie. Zobacz mapę, którą zamieściłem wyżej. Jest na niej podkreślony na czerwono Вальдбрюккен. W tym miejscu jest teraz Raszowa. Możliwe, że jest to błąd na mapie Armii Czerwonej.
так записать эти журналы бой (dlatego spisz te dzienniki bojowe)
Дата: Воскресенье, 31 Января 2016, 03.51.08 | Сообщение # 10
Группа: Поиск
Сообщений: 171
Статус: Отсутствует
> Что случилось с российскими учеными, работающими для IG Хайдебрек? Я не знаю
>Следующим важным моментом является денежное вознагрождение. Вы знаете что-либо о том, что за каждого воина Красной Армии люди, которые находили трупы, получали деньги? только то, что вы видели (свидетельство по-прежнему отсутствует), но это практика тех времен в Польше (tylko to co widziałeś (dowody jeszcze brakują), lecz jest to praktyka tamtych czasów w Polsce)
Дата: Воскресенье, 31 Января 2016, 14.07.26 | Сообщение # 12
Группа: Модератор
Сообщений: 1514
Статус: Отсутствует
ЦитатаZawisza ()
dlatego spisz te dzienniki bojowe
Oprócz dzienników bojowych są jeszcze dostępne meldunki bojowe (боевые донесения) oraz raporty operacyjne (оперативные сводки). Co Cię konkretnie interesuje? Wzmianki o obozach? С уважением, Юрий
Дата: Воскресенье, 31 Января 2016, 16.59.38 | Сообщение # 13
Группа: Поиск
Сообщений: 171
Статус: Отсутствует
Первый староста Franciszek Ciupka пишет о 2000 женщин, которые были вывезены в ночь русскими из бывшего лагеря Dorflager в Sławięcice (Ehrenforst). (Pierwszy starosta Franciszek Ciupka pisze o tych 2000 kobiet, które były wyprowadzone w nocy przez rosjan z byłego obozu Dorflager w Sławięcicach.)
Дата: Понедельник, 01 Февраля 2016, 10.54.53 | Сообщение # 15
Группа: Поиск
Сообщений: 171
Статус: Отсутствует
достижения / zdobyczach ?
И то, что о солдатах НКВД и СМЕРШ? (76014707 Кузоваткин Иван Трофимович, Дата выбытия: 07-17.08.1945) (A co z żółnierzami nkwd i smarsz)
Видимо в церкви (где здание, принадлежащие к церкви) был отравлен Метанол пространство двух Красной Армии zostawionym для этой цели немцами в Ehrenforst (Sławięcice)? Podobno w katolickim kościele (jakiś tam budynek należący do kościoła) zostalo dwuch Czerwonoarmistów zatrutych Metanolem zostawionym w tym celu przez Niemców w Ehrenforst (Sławięcice)?
Дата: Понедельник, 01 Февраля 2016, 19.14.06 | Сообщение # 17
Группа: Поиск
Сообщений: 171
Статус: Отсутствует
Юрий
что этот человек? (co to za jednostki?)
1074 cn 1076 cn cd 1098 cn
Юрий > A co ma być?
потому что это Кузоваткин Иван Трофимович zginoł так поздно я подумал, что он принадлежал к НКВД и Смерш! И армии фронта не идут пока другие войска? (ponieważ ten Кузоваткин Иван Трофимович zginoł tak późno myślałem, że należał do NKWD lub Smersh! A po wojskach frontowych nie szły jeszcze inne wojska?)
1074-й стрелковый Выборгский ордена Александра Невского полк 1076-й стрелковый Выборгский ордена Александра Невского полк 1078-й стрелковый Выборгский ордена Александра Невского полк 858-й артиллерийский полк 374-й отдельный истребительно-противотанковый дивизион (с 07.01.1942) 219-я зенитная батарея (590-й отдельный зенитно-артиллерийский дивизион) — до 15.05.1943 762-й миномётный дивизион (01.01-15.10.1942) 204-я разведывательная рота 598-й сапёрный батальон 763-й отдельный батальон связи (763-я отдельная рота связи) 243-й медико-санитарный батальон 396-я отдельная рота химической защиты 386-я (292-я) автотранспортная рота 522-я (446-я) полевая хлебопекарня 702-й (687-й) дивизионный ветеринарный лазарет 992-я полевая почтовая станция 825-я полевая касса Госбанка
Co za przedrostek "сб" przed 1078 сп na mapie - nie wiem.
ЦитатаZawisza ()
он принадлежал к НКВД и Смерш
Brak danych o jednostce Kuzowatkina w OBD Memoriał.
ЦитатаZawisza ()
A po wojskach frontowych nie szły jeszcze inne wojska?
Szły, ale na razie niewiele jest opublikowanych dokumentów НКВД oraz СМЕРШ. Więźniami z obozów zajmował się na ile wiem СМЕРШ. С уважением, Юрий
Дата: Понедельник, 01 Февраля 2016, 23.26.03 | Сообщение # 19
Группа: Поиск
Сообщений: 171
Статус: Отсутствует
И вы можете определить, кто принадлежал к СМЕРШ в Sławięcice и Белява? (A można ustalić, kto należał do СМЕРШ w Sławięcicach i Bierawie?)
Как минимум в этих трех лагерях люди разобрали оба химические заводы и положил свои широкие пути для поездов. (W tych co najmniej trzech obozach ludzie demontowali oba zakłady chemiczne i kładli Wasze szerokie tory dla pociągów.)
Сообщение отредактировал Zawisza - Понедельник, 01 Февраля 2016, 23.42.05
Дата: Вторник, 02 Февраля 2016, 00.16.38 | Сообщение # 20
Группа: Модератор
Сообщений: 1514
Статус: Отсутствует
ЦитатаZawisza ()
A można ustalić, kto należał do СМЕРШ w Sławięcicach i Bierawie?
Nie mam dostępu do danych o składzie osobowym СМЕРШ. (У меня нет доступа к персональным данным СМЕРШ.)
ЦитатаZawisza ()
W tych co najmniej trzech obozach ludzie demontowali oba zakłady chemiczne
Zgodnie z uchwałami Państwowego Komitetu Obrony ZSSR (Согласно постановлениям Государственного Комитета Обороны СССР):
№ 7705 (06.03.1945) Постановление О вывозе оборудования и материалов химического комбината "И. Г. Фарбениндустри" в гор. Хайдебрек (близ г. Козель)
№ 8633 (16.05.1945) Постановление О вывозе части оборудования химкомбинатов в г. г. Хайдебрек и Осьвенцим на Сталиногорский азотно-туковый завод и Славянский содовый завод С уважением, Юрий
Дата: Вторник, 02 Февраля 2016, 20.04.31 | Сообщение # 21
Группа: Поиск
Сообщений: 171
Статус: Отсутствует
№ 7705, № 8633
Вы можете узнать что-то из деталей? Что, сколько и почему детали пошли в сегодняшней Украине, и люди были доставлены в Ангарске? Można się dowiedzieć coś z detali? Co, ile i dlaczego części poszły do dzisiejszej Ukrainy a ludzie przetransportowani zostali do Angarska?
Państwowy Komitet Obrony ZSRR Państwowy Komitet Obrony ZSRR - PKO (Государственный Комитет Обороны CCCP - ГКО) – najwyższy organ państwowy ZSRR, utworzony po napaści Niemiec hitlerowskich (1941-1945).
Дата: Среда, 03 Февраля 2016, 11.55.34 | Сообщение # 23
Группа: Поиск
Сообщений: 171
Статус: Отсутствует
Państwowy Komitet Obrony ZSRR Я до сих пор ничего не сказать; Как некоторые другие страны могут принять право экспроприации другой стране (случаи много)? Nadal mi nic nie mówi; Jak może jakieś inne państwo wziąść sobie prawo do wywłaszczania innego państwa (przypadków dużo)?
Что о людях, я имею в виду тех, кто из трех советских лагерях! (Co chodzi o ludzi, to mam na myśli tych z tych trzech obozów sowieckich (1945 rok)!) Я пытаюсь определить, кто они были. (Staram się ustalić kim oni byli.)
Сообщение отредактировал Zawisza - Среда, 03 Февраля 2016, 11.57.27
Дата: Среда, 03 Февраля 2016, 12.05.54 | Сообщение # 24
Группа: Поиск
Сообщений: 171
Статус: Отсутствует
Новомосковск (Тульская область) = Stalinogorsk "Anlass der Gründung waren der Bau eines Chemiekombinats in der Nähe" https://de.wikipedia.org/wiki/Nowomoskowsk_(Russland) Что было, что компании? (Co to była za firma?) В 1933 году она начала этот немецкий-русский сотрудничество! (W 1933 roku zaczeła się ta współpraca niemiecko-rosyjska!)
Дата: Среда, 03 Февраля 2016, 12.54.25 | Сообщение # 25
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
ЦитатаZawisza ()
Как некоторые другие страны могут принять право экспроприации другой стране (случаи много)?
Это называется репарация.Вполне законное основание было.Польша ,кстати,получала свою часть из доли СССР. Обычное возмещение убытков причиненных войной.Виновник возмещал убытки.В чем проблема? Читайте по репарациям здесь : Репарации, выплаченные Германией за убытки во Второй мировой войне. http://tass.ru/info/1854338 Qui quaerit, reperit
Reparacje wojenne (łac. reparatio "naprawa" od reparare "odzyskiwać; odnawiać") [1] – rekompensaty finansowe za straty i szkody spowodowane przez działania wojenne, wypłacane zaatakowanej stronie konfliktu w przypadku jej zwycięstwa bądź korzystnego dla niej rozejmu, wynikające z łamania przez napastników postanowień Konwencji haskiej z 1907 roku bądź innych aktów prawa międzynarodowego. Do I wojny światowej odszkodowania były nakładane wedle uznania wygranych, dopiero traktat wersalski ustanowił obowiązek wypłacania rekompensat (przez Niemcy), a po II wojnie światowej uregulowały je konferencja jałtańska i konferencja poczdamska.
Reparacje dzielą się na dwa rodzaje:
międzynarodowe – wynikające z poniesienia strat finansowych przez państwa napadnięte, indywidualne – wynikające ze straty zdrowia (bądź życia dla członków rodziny poszkodowanego), prześladowań lub przymusowej pracy.
Zgodnie z cz. IV Umowy poczdamskiej, Polska miała zaspokoić swe roszczenia w ramach wschodniej strefy reparacyjnej obejmującej: radziecką strefę okupacyjną Niemiec i majątekniemiecki w niektórych państwach sojuszniczych III Rzeszy (Finlandia, Bułgaria, Rumunia, Węgry, Austria). Reparacje z tej strefy były bezpośrednio przyznane ZSRR, który zobowiązał się zaspokoić reparacyjne żądania Polski. W tej kwestii, bezpośrednio po przyjęciu Umowy poczdamskiej doszło 16 sierpnia 1945 r. do zawarcia między Polskim Rządem Tymczasowyma ZSRR Umowy o wynagrodzeniu szkód finansowych wyrządzonych przez okupację niemiecką.
Pragnąc udzielić sobie wzajemnej pomocy w likwidacji następstw okupacji niemieckiej, Polska i ZSRR uzgodniły w niej kwestię udziału Polski w reparacjach ze strony Niemiec. Zgodnie z jej art. 1, Związek Radziecki zrzekł się na rzecz Polski wszelkich pretensji do mienia niemieckiego i innych aktywów niemieckich na całym terytorium Polski, łącznie z tą częścią terytorium niemieckiego, które przeszło na rzecz Polski. W umowie tej okre ślono również tryb zaspokojenia roszczeń z Polski z reparacji z radzieckiej strefy okupacyjnej Niemiec oraz w udziale radzieckim w reparacjach z zachodnich stref okupacyjnych w wysokości 15% wszystkich dostaw.
Na podstawie Protokołu do wspomnianej polsko-radzieckiej umowy dwustronnej o wynagrodzeniu szkód, który zawarto również 16 sierpnia 1945 r., dla wykonania tej umowy utworzono specjalną komisję mieszaną skł adającą się z 3 członków reprezentujących każde z państw. Umowa ta – zdaniem doktryny polskiej – stanowiła wykonanie Umowy poczdamskiej i była jedną z międzynarodowych podstaw prawnych przejęcia przez Polskę majątków niemieckich znajdujących się na terytorium polskim, włącznie z tzw. Ziemiami Zachodnimi. Wykonanie pozostałej części reparacji odbywało się tylko częściowo w sposób sformalizowany, np. w trybie umów wykonawczych, jak Umowa w sprawie przekazania Polsce parowozów na rachunek reparacji z 7 września 1945 r. Zasadnicza część odbywała się jednak poprzez prace komisji mieszanej. Ponieważ część reparacji radzieckich była realizowana w formie wymiany towarów, także udział Polski był wykonywany w tym trybie. Sprawę rozliczeń Polski z ZSRR zamknął Końcowy Protokół o dostawach dla PRL na rachunek jej udzia łu wreparacjach z Niemiec z 4 lipca 1957 r.
Дата: Среда, 03 Февраля 2016, 17.29.22 | Сообщение # 27
Группа: Модератор
Сообщений: 1514
Статус: Отсутствует
ЦитатаZawisza ()
Что случилось с российскими учеными, работающими для IG Хайдебрек? (Co stało się z rosyjskimi naukowcami pracującymi dla IG Heydebreck?)
Skąd i jakie masz informacje o tych rosyjskich naukowcach?
ЦитатаZawisza ()
Co, ile i dlaczego części poszły do dzisiejszej Ukrainy a ludzie przetransportowani zostali do Angarska?
Skląd i jakie masz informacje o ludziach przetransportowanych do Angarska?
Do Angarska, budowę którego zaczęli dopiero pod koniec 1945 r., przetransportowali sprzęt z Blechhammer. Po jakiego mieliby transportować ludzi? Kogo? Więźniów z obozów?
А. Васильева (Байкальский государственный университет экономики и права) "НАЧАЛО СТРОИТЕЛЬСТВА АНГАРСКА"
В конце войны советским руководством было принято решение продолжить работу над жидким искусственным топливом. Оборудование для будущего Комбината-16 поступило в Прибайкалье из Германии. Демонтаж нескольких заводов искусственного жидкого топлива в Германии был произведен как мероприятие по техническому разоружению Германии и как возмещение за ущерб, нанесенный немцами народному хозяйству нашей страны.
«В начале марта 1945 г. в течение трех дней был утвержден список группы специалистов для демонтажа завода в Германии. Руководителем группы демонтажа был инженер Яков Моисеевич Непомнящий» (Кобенкова Т.И. Город нашей судьбы. Ангарск, 2002. С. 5). Для демонтажа был предназначен завод в немецком г. Блехамер, но в районе его расположения в то время еще шли упорные бои, и вывезти специалистов на завод не представлялось возможным. И только в первых числах апреля 1945 г. офицерский состав был перевезен на предприятие, где началась активная подготовка к его эвакуации.
«Работы начались с разминирования, так как почти во всех крупных цехах, межцеховых эстакадах и коммуникациях были установлены мины: проведена кабельная разводка для подрыва мин из отдельных сборных пунктов. В самом начале демонтажных работ немецкое командование, находясь в 5–8 км от завода, высылало разведчиков для выяснения количества людей на заводе и состава охраны. Была предпринята попытка диверсионного нападения на руководителей демонтажа завода и теплоэлектроцентрали, но она была предотвращена» (Карпеченко М.С. Ровесник Великой Победы: антология художественно-документальных произведений о становлении и развитии ОАО Ангарская Нефтехимическая Компания. Иркутск: Вост.-Сиб. изд. компания, 2000. С. 5).
На демонтаже Блехамерского завода в общей сложности трудилось около десяти тыс. человек, за шесть месяцев вывезено было 140 тыс. т оборудования и два вагона документации. Темпы демонтажа были военные. Работали в две смены, и первый и второй эшелон «поставок особого назначения» в мае 1945 г. прибыл на станцию Китой. Потоки эшелонов шли непрерывно. «Особые поставки» размещали на всех ближних станциях транссибирской магистрали — Макарьево, Усолье, Батарейной, а если не успевали разгружать, то оборудование сбрасывали прямо у полотна железной дороги.
Дата: Четверг, 04 Февраля 2016, 00.40.58 | Сообщение # 28
Группа: Поиск
Сообщений: 171
Статус: Отсутствует
IG Heydebreck -> Азот (компания) -> EuroChem / Blechhammer Süd
Очень интересно! Возможно, вы встречаетесь, может быть под угрозой в Российской IG Хайдебрек? (Bardzo interesujące! Napotkałeś się może na udziały rosyjskie w IG Heydebreck?)
репарации / reparacje
> № 7705 (06.03.1945) Постановление О вывозе оборудования и материалов химического комбината "И. Г. Фарбениндустри" в гор. Хайдебрек (близ г. Козель) > (...) bezpośrednio po przyjęciu Umowy poczdamskiej doszło 16 sierpnia 1945 r. (...)
Это как первая экспортируется, а потом было это соглашение? (To jak najpierw się wywoziło, a potem była ta umowa?)
> Skąd i jakie masz informacje o tych rosyjskich naukowcach? Федеральное архивное в Берлине / Bundesarchiv w Berlin
"Bericht über die Besprechungen im DAF-Lager für russische Wissenschaftler bei der IG-Farbenindustrie AG in Heydebreck am 22. Okt. 1943." (Signatur R 6/33)
Дата: Четверг, 04 Февраля 2016, 00.58.28 | Сообщение # 29
Группа: Поиск
Сообщений: 171
Статус: Отсутствует
> Skląd i jakie masz informacje o ludziach przetransportowanych do Angarska? Там транспортируется люди из Blechhammer Севера. (Tam transportowano osoby z Blechhammer Nord.) https://web.facebook.com/media....&type=3
"В первое послевоенное лето в междуречье Ангары и Китоя была определена площадка под строительство комбината по производству искусственного жидкого топлива. Оборудование для будущего промышленного гиганта было завезено из побежденной Германии, городов Блехаммер и Пелитц. Одновременно рядом с будущим комбинатом начали строительство рабочего поселка с предварительной численностью населения 30 тысяч человек. В октябре 1945 года недалеко от берега Китоя высадился первый десант строителей — 15 человек во главе с Николаем Ивановичем Плаксиным."
> Do Angarska, budowę którego zaczęli dopiero pod koniec 1945 r., przetransportowali sprzęt z Blechhammer. Po jakiego mieliby transportować ludzi? Kogo? Więźniów z obozów?
если установлен тот же, то это будет лучше, если то же самое будет таким же состояло (jeżeli ten sam demontował, to najlepiej bedzie, jeżeli ten sam będzie to samo składał)
Есть по-прежнему содержится компании Криминальные Tam są ponoć do dzisiaj kompanie karne
Сибирский клетки людей. В наличии 272/32, к востоку от озера Байкал, должны быть вновь образованных заключенных на "высокой коммунистической сознательности". Каждое утро люди перевозить на грузовиках для работы в химический завод Саянск. западногерманской компании поставляется завода винилхлорида завода, советского Уголовного кодекса, производительных сил. "Der sibirische Menschenkäfig. Im Lager 272/32, östlich vom Baikalsee, sollen Strafgefangene zu "hohem kommunistischen Bewusstsein" umerzogen werden. Jeden Morgen werden die Männer auf Lastwagen zum Arbeitseinsatz in die Chemiefabrik von Sajansk transportiert. Eine bundesdeutsche Firma lieferte die Vinylchloridanlage der Fabrik, das sowjetische Strafgesetzbuch die Produktivkräfte."
Бывший немецкий заключенные были доставлены в Константинове. A byłych niemieckich więzni wywieziono do Konstantynowa. (komunistów)
Сообщение отредактировал Zawisza - Четверг, 04 Февраля 2016, 01.18.58
