Модератор форума: Назаров, JuG, Polukedov, доброхот  
Авиации СГВ форум » МЕМОРИАЛЫ И ЗАХОРОНЕНИЯ СОВЕТСКИХ ВОИНОВ » ВОИНСКИЕ ЗАХОРОНЕНИЯ В ПОЛЬШЕ » Мазовецкое воеводство, Польша » Мемориал Гарволин (польск. Garwolin) (Поиск захоронений советских воинов в Гарволине, Польша)
Мемориал Гарволин (польск. Garwolin)
ВадосДата: Четверг, 27 Декабря 2018, 12.20.40 | Сообщение # 361
Группа: Поиск
Сообщений: 5
Статус: Отсутствует
Спасибо, то есть я понял что все бойцы из мариамполя неизвестны? И там же в братской могиле мой прадед?
Фото из вашего сайта


№ 1832
Фамилия Новодимук
Имя Иван
Отчество Яковлевич
Дата рождения/Возраст __.__.1920
Дата смерти 07.01.1945
Страна захоронения Польша
Регион захоронения Мазовецкое воев.
Место захоронения г. Гарволин, ул. Костюшки
Откуда перезахоронен Келецкое воев., гм. Марямполь, д. Гловачув
Могила 134
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=86234158

№ 68
Фамилия Антонюк
Имя Петр
Отчество Васильевич
Дата рождения/Возраст __.__.1912
Дата смерти 14.01.1945
Страна захоронения Польша
Регион захоронения Мазовецкое воев.
Место захоронения г. Гарволин, ул. Костюшки
Откуда перезахоронен гм. Гловачув, д. Ясенец
Могила 134
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=86232346
Прикрепления: 1846581.jpg (107.3 Kb)


Сообщение отредактировал Вадос - Понедельник, 23 Апреля 2018, 19.33.55
 
СаняДата: Четверг, 27 Декабря 2018, 12.20.50 | Сообщение # 362
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Вадос,
Цитата Вадос ()
то есть я понял что все бойцы из мариамполя неизвестны? И там же в братской могиле мой прадед?


Перенесли 85 неизвестных. Скорее всего фамилий известных на момент переносов не обнвружили на захоронении.
Номер могилы на мемориале мог и поменяться, в связи с последующими переносами и капитальными ремонтами мемориала.
Но, могилу Вам еще назовет Красный Крест, куда надо отправить запрос по электронной почте с прикреплением найденного донесения в ОБД мемориал и написать свой домашний адрес и почтовый индекс. Красный крест высылает официальный документ о захоронении в конверте обычной почтой. Документ даст право на оформление одной бесплатной визы для посещения захоронения.

Пишите и увековечивайте воина. Если родственники не отправят запрос на увековечивание, никто и никогда не внесет воина в список мемориала и он останется навечно неизвестным.

Вам писать в свой национальный Красный Крест.

Белорусское Общество Красного Креста
220030, город Минск,
улица Карла Маркса, 35

Телефон приемной: (017) 327-14-17

Электронный адрес: info@redcross.by

http://redcross.by/kontakty/

Или пишите по этому адресу:

Управление по увековечению памяти защитников Отечества и жертв войн Вооруженных Сил

Почтовый адрес: ул.Азгура, 4, 220030, г.Минск
Место расположения: ул.Рогачевская, 20 (территория Минской Военной комендатуры), 220056, г.Минск
E-mail: upzojv@mod.mil.by
Телефоны: начальник управления – 286 80 34, заместитель начальника управления – 266 61 65, отдел (тел./факс) – 266 61 04, группа – 269 47 97.

http://www.mil.by/ru/forces/structure/nach_guir/upzojv/index.php
Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Четверг, 27 Декабря 2018, 12.21.00 | Сообщение # 363
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата Вадос ()
Фото из вашего сайта
Прикрепления: 1846581.jpg(107.3 Kb)

Да, это и есть общая могила №134
Qui quaerit, reperit
 
ВадосДата: Четверг, 27 Декабря 2018, 12.21.10 | Сообщение # 364
Группа: Поиск
Сообщений: 5
Статус: Отсутствует
Спасибо, Саня. Виза есть, собираюсь в ближайшее время посетить мемориал. Хотелось бы и цветочек положить. А в крест напишем на днях, обязательно. Постараюсь сделать побрлее фотографий.
 
СаняДата: Четверг, 27 Декабря 2018, 12.21.20 | Сообщение # 365
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата Вадос ()
Спасибо, Саня. Виза есть, собираюсь в ближайшее время посетить мемориал. Хотелось бы и цветочек положить. А в крест напишем на днях, обязательно. Постараюсь сделать побрлее фотографий.

Удачи в поездке! Фотографиями поделитесь свежими с нами.
А сообщения я перенесу в тему мемориала в Гарволине,там и найдете, там и фотографии покажете нам всем свежие.
Qui quaerit, reperit
 
СолнышкоДата: Пятница, 01 Марта 2019, 15.17.57 | Сообщение # 366
Группа: Поиск
Сообщений: 7
Статус: Отсутствует
Увеличение сроков!!!!
Дополнительно информируем, что Польский Красный Крест (ПКК) увеличил сроки установления сохранности могил – около четырёх лет. Это связано с огромным количеством корреспонденции, поступающей в их адрес.
Так что теперь не два года, а целых четыре!!!
 
СаняДата: Пятница, 01 Марта 2019, 20.03.42 | Сообщение # 367
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Солнышко,
Запросы рассматриваются в порядке поступления. Ныне они отвечают до четырех лет тем, кто только отправил анкету.
Цитата Солнышко ()
Это связано с огромным количеством корреспонденции, поступающей в их адрес.

Естественно. Пара сотрудников рассматривает запросы сотен тысяч человек.
Qui quaerit, reperit
 
СолнышкоДата: Суббота, 02 Марта 2019, 13.51.43 | Сообщение # 368
Группа: Поиск
Сообщений: 7
Статус: Отсутствует
Мой запрос обрабатывается уже свыше 2 -х лет, поэтому еще раз было обращение в РКК... На запрос и был дан ответ, увеличение сроков касается всех запросов...
 
СаняДата: Суббота, 02 Марта 2019, 13.58.12 | Сообщение # 369
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Солнышко,
Понятно.
Qui quaerit, reperit
 
sivakov680158Дата: Четверг, 14 Марта 2019, 19.36.38 | Сообщение # 370
Группа: Друзья СГВ
Сообщений: 2
Статус: Отсутствует
Добрый вечер, добрым людям, обращался пару раз, очень доволен, нашли могилу деда, похоронеенного в Гарволине в братской могиле номер 104, как неизвестный. Вопрос маленький, как увеличить имя по месту захоронения, и второй вопрос, многие погибшие, были награжден орденами и медалями, но ни кто из родных не получил и не был уведомлен об награда, хотя все наградные доки есть на сайте, подвиг народа ру, . Как и куда обратиться, что бы родным получить доки, награды,или их копии, возможно, для передачи в музей по месту рождения и пр.?
 
СаняДата: Четверг, 14 Марта 2019, 20.41.29 | Сообщение # 371
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
sivakov680158,
Через военкомат можно выписать дубликаты удостоверений к наградам. Сами награды не получите, это не сувениры, им мог получать и носить только награжденный лично.
Qui quaerit, reperit
 
allaschellДата: Воскресенье, 14 Апреля 2019, 15.28.41 | Сообщение # 372
Группа: Поиск
Сообщений: 2
Статус: Отсутствует
Здравствуйте, Саня! Первоначально мой дед, Шарейко Георгий Сидорович, 1919 г. рождения в г. Днепропетровск,был захоронен в селе Папоротня ( Paprotnia), келецкое воеводство пов.Радомский. В списках убитых числится с 14.01.1945.Он был врио начальника разведки 41 отделения истребительной противотанковой артиллерийской бригады.
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации -33
Номер описи источника информации- 11458
Номер дела источника информации- 713

Готовы всей семьей найти могилу и выехать к ней, но подозреваю перезахоронение,возможно в Гарволин. А может есть и отдельная могила, он был все же начальник разведки. Просмотрели имеющиеся списки перезахоронения, но вот на букву « Ш» листов не нашли. Можете пожалуйста проверить? Я понимаю, что необходимо в Красный Крест Польши писать итд. Конечно будем, если и вы подтвердите, что информации нет. А если вдруг есть, то мы бы в следующую пятницу уже выехали. Спасибо вам заранее за любой ответ.

Сообщение отредактировал allaschell - Воскресенье, 14 Апреля 2019, 15.30.34
 
НазаровДата: Воскресенье, 14 Апреля 2019, 16.30.14 | Сообщение # 373
Группа: Администратор
Сообщений: 43862
Статус: Отсутствует
№ 1304
Фамилия: Красноперов
Дата рождения/Возраст: __.__.1918
Воинское звание: капитан
Страна захоронения: Польша
Регион захоронения: Мазовецкое воев.
Место захоронения: г. Гарволин, ул. Костюшки
Откуда перезахоронен: Келецкое воев., гм. Тшебень, д. Папротня
Могила: 126
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=86233615

Фамилия: Красноперов
Имя: Парфирий
Отчество: Васильевич
Дата рождения/Возраст: __.__.1918
Место рождения: Челябинская обл.
Дата и место призыва: Чебаркульский РВК, Челябинская обл., Чебаркульский р-н
Последнее место службы: 41 оиптабр
Воинское звание: капитан
Причина выбытия: убит
Дата выбытия: 15.01.1945
Первичное место захоронения: Польша, Келецкое воев., пов. Радомский, с. Папоротня
Название источника донесения: ЦАМО
Номер фонда источника информации: 33
Номер описи источника информации: 11458
Номер дела источника информации: 713
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=57302327
с. Папоротня
http://www.sgvavia.ru/forum/535-1798-457870-16-1424629585
Николай Викторович
в/ч 69711 1974-1976 осень
У России только два союзника - это Армия и Флот
 
PolukedovДата: Воскресенье, 14 Апреля 2019, 16.42.22 | Сообщение # 374
Группа: Модератор
Сообщений: 1292
Статус: Отсутствует
Первичный документ.

Информация из донесения о безвозвратных потерях
ID 57302325
Фамилия Шарейко
Имя Георгий
Отчество Сидорович
Дата рождения/Возраст __.__.1919
Место рождения г. Днепропетровск
Дата и место призыва Днепропетровский ГВК, Украинская ССР, Днепропетровская обл., г. Днепропетровск
Последнее место службы 41 оиптабр
Воинское звание капитан
Причина выбытия убит
Дата выбытия 14.01.1945
Первичное место захоронения Польша, Келецкое воев., пов. Радомский, с. Папоротня
Название источника донесения ЦАМО
Номер фонда источника информации 33
Номер описи источника информации 11458
Номер дела источника информации 713
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=57302325

allaschell, Добрый день, Алла.

1. Вы правильно подозреваете: захоронение в Папротне переносилось в Гарволин.
2. Вряд ли есть отдельная могила - в Папротне было огромное захоронение, перенесено было как минимум более 600 воинов.
3. В паспорте мемориала Гарволин от 2012г. буква "Ш" начинается с 84 страницы: https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=86232274&p=84
4. Я не нашел вашего воина в паспорте мемориала. Видимо, он там покоится как неизвестный.
5. т.к. п.4 => писать в Красный Крест надо.
6. Съездить в Гарволин почтить память тоже стоит. В качестве ориентира: капитан Красноперов Порфирий васильевич 1918г.р., сослуживец вашего воина по 41 оиптабр, погибший на следующий день и погребенный изначально рядом с вашим дедом, значится в списках мемориала Гарволин в могиле 126.
Вот он в донесении о потерях (ваш дед двумя строчками выше): https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=57302327
Вот он в протоколе перезахоронения: https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=20452609
Вот он в современном паспорте мемориала в могиле 126: https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=86233615
Так что в те три-пять лет, что будете ждать ответ от Красного Креста, ориентируйтесь на эту могилу. По логике ваш дед там, рядом со своим побратимом.
С уважением,
Егор Полукедов.
 
allaschellДата: Понедельник, 15 Апреля 2019, 01.11.02 | Сообщение # 375
Группа: Поиск
Сообщений: 2
Статус: Отсутствует
Спасибо вам огромное!
 
rueДата: Понедельник, 27 Мая 2019, 08.35.39 | Сообщение # 376
Группа: Поиск
Сообщений: 4
Статус: Отсутствует
Саня, Добрый день.
Помогите найти прадеда.
Фамилия Белов
Имя Егор
Отчество Панкратьевич , год рождения 20.03.1903г, возможно 1902. В браке состоял с Беловой ( Бабинцевой) Параскевой Ефимовной. Проживали в деревне Пинигино Кемеровская область. В 1941 году был мобилизован на фронт. С 1943 года считается пропавшим без вести.
Нашёл запись в списках захоронений в Гарволине ( Польша), запись номер 189 , могила номер 35 . Возможно это он. Есть какие-нибудь данные по этому человеку ещё. Спасибо

Сообщение отредактировал rue - Понедельник, 27 Мая 2019, 08.41.01
 
СаняДата: Понедельник, 27 Мая 2019, 09.09.12 | Сообщение # 377
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
rue,
Гарволин, это мемориал на котором лежат погибшие в 1945 году.
Пропавшие без вести в 41-43 могут на нем лежать , если это погибшие в немецком плену.
У Вашего написано, что связь прекратилась с 05.43 года. Письма от воина сохранились?

Фамилия Белов
Имя Егор
Отчество Панкратьевич
Дата рождения/Возраст __.__.1902
Дата и место призыва 15.10.1941 Топкинский РВК, Новосибирская обл., Топкинский р-н
Воинское звание красноармеец
Причина выбытия пропал без вести
Дата выбытия __.10.1943
Название источника донесения ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977521
Номер дела источника информации 770
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=67299182
Qui quaerit, reperit
 
PolukedovДата: Понедельник, 27 Мая 2019, 10.30.43 | Сообщение # 378
Группа: Модератор
Сообщений: 1292
Статус: Отсутствует
Цитата rue ()
Нашёл запись в списках захоронений в Гарволине ( Польша), запись номер 189 , могила номер 35 . Возможно это он.

Добрый день, Антон.
Неприятно вас разочаровывать, но увы.
Найденный вами в списках Гарволина "Белов Е.П." - это Белов Евгений Павлович 1926 г.р., уроженец Харьковская обл., Чкаловский р-н, Ворошилов. с/с. Перезахоронен из места Соболув.
Вот Bielow E.P. в старой документации мемориала: https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=85982721
Рядом в списках (то есть перенесены вместе с ним): Kozub, Krawcow, Filipowich, Szyszkin..
Вот его донесение о потерях: Белов Евгений Павлович https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=4253463
Рядом были похоронены: Козуб А.Д., Кривцов Н.Т., Филипович В.З., на след.странице Шишкин Г.П.
С уважением,
Егор Полукедов.
 
rueДата: Понедельник, 27 Мая 2019, 14.41.52 | Сообщение # 379
Группа: Поиск
Сообщений: 4
Статус: Отсутствует
Цитата Polukedov ()
Добрый день, Антон.
Неприятно вас разочаровывать, но увы.
Найденный вами в списках Гарволина "Белов Е.П." - это Белов Евгений Павлович 1926 г.р., уроженец Харьковская обл., Чкаловский р-н, Ворошилов. с/с. Перезахоронен из места Соболув.
Вот Bielow E.P. в старой документации мемориала: https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=85982721
Рядом в списках (то есть перенесены вместе с ним): Kozub, Krawcow, Filipowich, Szyszkin..
Вот его донесение о потерях: Белов Евгений Павлович https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=4253463
Рядом были похоронены: Козуб А.Д., Кривцов Н.Т., Филипович В.З., на след.странице Шишкин Г.П.

это точно? если сделать запрос в красный крест Польши?
 
СаняДата: Понедельник, 27 Мая 2019, 18.34.53 | Сообщение # 380
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
это точно?

Точнее не бывает. Это братская могила, в которой лежат только те, кого перенесли из определенного места, в ней других не будет никого.

rue,
Цитата rue ()
если сделать запрос в красный крест Польши?

Они посмотрят их же документ, который Егор показал и ответят, что данных на вашего нет.
Вообще. нет смысла икать пропавших без вести по спискам мемориалов. Их в списки мемориалов не заносили.Списки мемориалов составляются на основании донесений о погибших, когда точно известно, кто лежит и где. Есть шанс найти погибшего в плену на захоронениях в Польше, я это указывал, но и тут шанс минимальный, но есть.
Начинать поиск пропавшего без вести надо с военкомата призыва, через него искать в какую часть попал и где та часть сгинула в боях, либо попала в плен. Найти район пропажи, это уже удача. После этого можно говорить либо о лагерях пленных, в которые с того района направляли плененных, либо знакомится с местными поисковыми копателями, которые ищут по местам боев не захороненных и ждать, когда они поднимут либо вашего, либо соседа с воинской части.
Ищите номер части, в которую попал воин. С этого начинается поиск пропавших без вести.
Qui quaerit, reperit
 
rueДата: Понедельник, 27 Мая 2019, 20.22.24 | Сообщение # 381
Группа: Поиск
Сообщений: 4
Статус: Отсутствует
Спасибо друзья за информацию, будем искать.
 
СаняДата: Понедельник, 27 Мая 2019, 20.32.51 | Сообщение # 382
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
rue,
Цитата rue ()
будем искать.

У нас в общих темах по пропавшим без вести, эксперты форума вычисляют воинские части и по самому призыву. Погодки призывались не по одиночке. Сопоставляя судьбы одновременно призванных можно выйти по донесениям о погибших на место пропажи. Труд еще тот, но иначе никак. Самый простой способ (грубо так называя поиск пропавших, в котором нет простого ничего), это снять данные с военкомата призыва, либо найти письма воина и на конверте прочитать адрес обратный.
У вашего указано, что связь с ним прекратилась в мае 43 года. Эти данные военкомат мог узнать только у родственников при послевоенном подворовом опросе. Письма должны быть в доме. Либо военкомат просто придумывал истории. И причина понятна, людям надо назначать пособия и военкомы шли ради этого на хитрости. Воин призван в 41 году, если ни одного письма в доме нет и не было, значит пропал без вести в 41 году.
Qui quaerit, reperit
 
savum71Дата: Понедельник, 12 Августа 2019, 10.11.10 | Сообщение # 383
Группа: Поиск
Сообщений: 6
Статус: Отсутствует
Друзья, ещё раз поздравляю вас с Днём ВВС!
Хочу поблагодарить всех участников форума,
благодаря которому я смог найти место захоронения моего деда,
погибшего в Польше. Когда смогу попасть в Гарволин,
обязательно выкладу сюда фотографии и все добытые материалы.
=======================
Фамилия: Осипенко
Имя: Иван
Отчество: Михайлович
Дата рождения/Возраст: __.__.1911
Место рождения: Челябинская обл., Варненский р-н, с/з "Вари"
Дата и место призыва: 19.04.1944, Варненский РВК, Челябинская обл., Варненский р-н
Последнее место службы: 47 гв. сд
Воинское звание: рядовой
Причина выбытия: убит
Дата выбытия: 19.08.1944
Название источника донесения: ЦАМО
Номер фонда источника информации: 58
Номер описи источника информации: 18002
Номер дела источника информации: 1070
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=54306407

Может кто сможет помочь с какими нибудь польскими документами по моему деду
или любой информацией. Буду очень благодарен...
 
savum71Дата: Понедельник, 12 Августа 2019, 10.30.58 | Сообщение # 384
Группа: Поиск
Сообщений: 6
Статус: Отсутствует

Это справка РКК.
Прикрепления: 8657907.jpg (56.2 Kb)
 
savum71Дата: Понедельник, 12 Августа 2019, 17.06.16 | Сообщение # 385
Группа: Поиск
Сообщений: 6
Статус: Отсутствует
https://goo.gl/maps/oZEz74DAbi4jrs9F7

https://goo.gl/maps/e1vQwCPPApKbCgiYA

https://goo.gl/maps/BgU5t6uhBiZx9vvb8

Это ссылки на гугле-карты где панорамы и фотографии с мемориала в Гарволине. (Панорамы можно перемещать протаскивая курсором)

Фотографии можно посмотреть если уменьшить масштаб минусиком внизу, или колёсиком мыши и нажав на значок "Cmentarz Wojenny" и/или "Kaplica" (если какого из значков не видно нужно снчала кликнуть по любому месту карты без значков).

Сообщение отредактировал savum71 - Понедельник, 12 Августа 2019, 17.36.17
 
СаняДата: Понедельник, 12 Августа 2019, 21.08.57 | Сообщение # 386
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
savum71
Спасибо за информацию!
Qui quaerit, reperit
 
savum71Дата: Вторник, 13 Августа 2019, 14.09.19 | Сообщение # 387
Группа: Поиск
Сообщений: 6
Статус: Отсутствует
Может кто сможет помочь с какими нибудь польскими документами по моему деду
или любой информацией. Буду очень благодарен...
 
СаняДата: Вторник, 13 Августа 2019, 20.58.22 | Сообщение # 388
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата savum71 ()
Может кто сможет помочь с какими нибудь польскими документами по моему деду
или любой информацией. Буду очень благодарен...


Осипенко Иван Михайлович первично был похоронен в деревне Басинов.
Протокол переноса на мемориал Гарволин соответственно будет вот этот:

Страна захоронения Польша
Регион захоронения Келецкое воев.
Место захоронения Гарволин
Захоронено всего 6449
Дополнительная информация о месте захоронения информация могла устареть
Откуда производились перезахоронения повят Козеницкий, Бжесце, Адамов, Александров, Анджеев, Анджеевка, Анелин, Антоневка, Аталин, Аугустув, Багна, Бартодзее, Басинов, Бжезинки Нове, Бжесце, Бжозовка, Бжуза, Бжустов, Богуцин, Бозе, Боска Воля, Броновице, Буды Михаловски, Вацлавов, Вильчи Луг
Номер документа б/н
Дата документа 16.09.1950
Дата периода эксгумации начальная 26.07.1950
Дата периода эксгумации конечная 08.09.1950
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=20452008&p=1

Сама деревня на картах:
Qui quaerit, reperit
 
JuGДата: Среда, 14 Августа 2019, 16.10.57 | Сообщение # 389
Группа: Модератор
Сообщений: 1514
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Протокол переноса на мемориал Гарволин соответственно будет вот этот

https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=20452008&p=14



Перенесли в сумме 500 неизвестных в братские могилы 116, 122, 123 и 139.
С уважением,
Юрий
 
savum71Дата: Суббота, 17 Августа 2019, 21.53.08 | Сообщение # 390
Группа: Поиск
Сообщений: 6
Статус: Отсутствует
Спасибо ребята! На картах Басинов находил и прикладывал скрины при обрщении в ПКК. А цифры в протоколе означают что в 139 могиле похоронено 47 человек?
 
Авиации СГВ форум » МЕМОРИАЛЫ И ЗАХОРОНЕНИЯ СОВЕТСКИХ ВОИНОВ » ВОИНСКИЕ ЗАХОРОНЕНИЯ В ПОЛЬШЕ » Мазовецкое воеводство, Польша » Мемориал Гарволин (польск. Garwolin) (Поиск захоронений советских воинов в Гарволине, Польша)
Поиск: