Немецкие названия населенных пунктов в Чешской республике

Страница 1 из 1 1
Модератор форума: Назаров, Валентин, доброхот, Polukedov

Томик

Дата: Пятница, 11 Мая 2012, 15.08.21 | Сообщение # 1

Группа: Администратор

Сообщений: 15590

Статус: Отсутствует

Liste deutscher Bezeichnungen tschechischer Orte
Wechseln zu: Navigation, Suche
In dieser Liste werden deutschen (heute großteils nicht mehr geläufigen)
topografischen Namen die tschechischen, amtlichen Pendants gegenübergestellt.
Durch die Vertreibungen nach 1945 wurden viele kleinere Orte und Gehöfte,
insbesondere in Grenznähe zu Deutschland, zu Wüstungen.
Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
http://de.wikipedia.org/wiki....er_Orte

Tamara

Саня

Дата: Четверг, 07 Января 2016, 12.15.22 | Сообщение # 2

Группа: Админ

Сообщений: 65533

Статус: Отсутствует

Aag: Doubí
Aarhorst (Berg): Varhošť
Abaschin: Zádub-Závišín
Abdank: Adámky
Abertham: Abertamy
Abtsdorf bei Zwittau: Opatov v Čechách
Abtsroth: Opatov
Adalbertsdorf: Otěšice
Adamsberg (Berg): Adamova hora
Adamsfreiheit: Hůrky
Adamsthal bei Brünn: Adamov
Adamsthal bei Trautenau: Adamov
Adamsthal bei Würbenthal: Adamov
Adamstadt: Adamov
Adelsdorf: Adolfovice
Adersbach: Adršpach
Adersbacher Felsen: Adršpašské skály
Adlerdörfel: Orličky
Adlergebirge: Orlické hory
Adlerhütte: Samoty (Adlerova Huť, Röhrenberská Huť)
Adlerkosteletz: Kostelec nad Orlicí
Admannsdorf: Adamov
Adolfsgrün: Adolfov
Adolfsthal: Holubov
Ahlkirschen (1939–1945): Bílá Třemešná
Ahorn: Kladné (Záhorkov)
Ahornberg (Berg): Javorník
Ahornhütte: Javory
Ahornsäge: Javoří pila
Ahornswald: Javořina
Ahrendorf: Pavlov
Aich bei Karlsbad: Doubí
Aichen: Horní Sukolom
Albendorf: Bělá u Jevíčka
Alberitz: Malměřice
Albern: Albeř
Albernhof: Alberov
Albersdorf: Albrechtice
Albersdorf: Písařova Vesce
Albersdörfer Brand: Milíře
Albrechtsberg: Albrechtovice
Albrechtsried: Albrechtice
Albrechtsschlag: Albrechtovice
Albrechtsdorf: Albrechtice v Jizerských Horách
Alfredshof: Alfrédov
Algersdorf: Valkeřice
Allerheiligen: Vyšehorky
Aloisdorf: Alojzov
Alt Benatek: Benátky nad Jizerou
Alt Ehrenberg: Starý Ehrenberg
Alt Grammatin: Starý Kramolín
Alt Hart: Staré Hobzí
Alt Harzdorf: Starý Harcov
Alt Kammer: Stará Komora
Alt Kinsberg: Starý Kinšperk
Alt Langendorf: Janovice
Alt Langwasser: Nová Dlouhá Voda
Alt Lublitz: Staré Lublice
Alt Moletein: Starý Moletín
Alt Ossegg: Osek
Alt Parisau: Starý Pařezov
Alt Paulsdorf: Staré Pavlovice
Alt Petrein: Starý Petřín
Alt Pocher: Starý Pochr
Alt Prachatitz: Staré Prachatice
Alt Prennet: Starý Spálenec
Alt Rognitz: Starý Rokytník
Alt Rothwasser: Stará Červená Voda
Alt Sattl: Staré Sedlo
Alt Sedlowitz: Starý Sedloňov
Alt Spitzenberg: Nový Špičák
Alt Tabor: Sezimovo Ústí
Alt Thein: Starý Týn
Alt Titschein: Starý Jičín
Alt Vogelseifen: Starý Vogelzejf
Alt Zechsdorf: Staré Těchanovice
Alt Zedlisch: Staré Sedliště
Altalbenreuth: Mýtina
Altbrunst: Starý Brunst
Altbunzlau: Brandýs nad Labem-Stará Boleslav
Altdorf: Stará Ves
Altendorf: Staré Oldřůvky
Altenberg: Starý Kopec
Altenbuch: Staré Buky
Altenburg: Staré Hrady
Altendorf b. Römerstadt: Stará Ves
Altendorf b. Braunsberg: Stará Ves nad Ondřejnicí
Altendorf b. Hochstadt: Stará Ves u Vysokého nad Jizerou
Altendorf b. Stadt Liebau: Staré Oldřůvky
Altengrün: Stará
Altenteich: Starý Rybnik
Altfürstenhütte: Stará Knížecí Huť
Altglashütten: Stará Sklárna
Althabendorf: Stráž nad Nisou
Althart: Staré Hobzí
Althütte: Staré Hutě
Althütten: Stará Huť
Althütten über Neubistritz: Stará Huť
Althütten: Staré Hutě
Althütten: Miletínky
Altkinsberg: Starý Hroznatov
Altlangendorf: Dlouhá Ves
Altleipa: Stará Lípa
Altliebe (Kreis Bärn): Stará Libavá
Altoderberg: Starý Bohumín
Altpaka: Stará Paka
Altpilsen: Starý Plzenec
Altplatz: Plavsko
Altpocher: Stoupa
Altrohlau: Stará Role
Altsattel b. Pfraumberg: Staré Sedlo u Tachova
Altspitzenberg: Starý Špičák auch: Starý Spitzenberg
Altstadt (bei Friedeck): Staré Město
Altstadt (bei Neuhaus): Staré Město pod Landštejnem
Altstadt (bei Ungarisch Hradisch): Staré Město
Altstadt bei Mährisch Trübau: Staré Město u Moravské Třebové
Altstadt über Freudenthal: Staré Město u Bruntálu
Alttitschein (Alt-Titschein): Starý Jičín
Altvatergebirge: Jeseníky
Altvater (Berg): Praděd
Altwasser b. Engelsberg: Stará Voda
Altwasser b. Königswart: Stará Voda
Altwasser b. Stadt Liebau: Stará Voda
Amonsgrün: Úbočí
Amplatz: Oplot
Amplatz: Oplotec
Amschelberg: Kosova Hora
Andersdorf (Kreis Bärn): Ondrášov na Moravě
Andersdorf: Ondřejov
Andreasberg: Ondřejov u Kaplice
Andreasdorf: Ondřejov
Angel (Fluss): Úhlava
Angern: Bujanov
Anischau: Úněšov
Annaberg: Anín
Annadorf: Anenská Ves
Annapolier: Anenské Leštírny
Annathal: Annín
Antiegelhof: Antygl
Antoniendorf: Cihelna
Antoniwald: Antonínov
Antoschowitz: Antošovice
Arbesau: Varvažov
Arletzgrün: Arnoldov
Arnau an der Elbe: Hostinné
Arnetzgrün (Arnitzgrün): Arnoltov
Arnsdorf (b. Arnau): Arnultovice
Arnsdorf (b. Aussig): Arnultovice
Arnsdorf (b. Deutsch Hause): Arnoltice
Arnsdorf (b. Friedland): Arnoltice
Arnsdorf (b. Haida): Arnultovice
Arnsdorf (b. Tetschen): Arnoltice
Artholz: Artolec
Asang: Jasánky
Asch: Aš
Aschendorf: Okřešice
Aschmeritz: Našiměřice
Attes: Zates
Au: Ava
Aucin: Ujčín
Audechen: Žalužice
Auern: Návary
Augezd bei Mährisch Neustadt: Újezd u Uničova
Auhertschitz: Úherčice
Auhertz: Úherce
Aujest: Újezd u Brna
Aujest beim Heiligenkreuz: Újezd u Svatého Kříže
Aujest bei Kumburg: Kumbuský Újezd
Aujestel: Újezdec
Aujezd ob der Mies: Újezd nad Mží
Aunietitz b. Blowitz: Únětice
Auperschin (an der Biela): Úpořiny (nad Bílinou)
Auras: Úraz
Aurinowes: Uhříněves
Aurschinewes: Praha-Uhříněves
Auscha: Úštěk
Auschitz: Úžice
Auschowitz: Úšovice
Ausowy: Úsobí
Auspitz: Hustopeče
Aussee: Úsov
Außergefild: Kvilda
Aussig: Ústí nad Labem
Austen: Ústí
Austerlitz: Slavkov u Brna
Austie: Ústí
Austy: Ústí
Autuschitz: Útušice
Auwal: Úvaly

Qui quaerit, reperit

Немецкие названия населенных пунктов в Чешской республике

Страница 1 из 1
1