Модератор форума: Назаров, Геннадий, AgniWater71, doc_by  
Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении
AgniWater71Дата: Понедельник, 25 Мая 2020, 05.05.24 | Сообщение # 1891
Группа: Администратор
Сообщений: 15159
Статус: Отсутствует
Здравствуйте!

Пожалуйста, помогите понять запись в ПК1:


https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300460695

Она практически одинаковая у четырёх военнопленных, сбежавших вместе, а затем пойманных и застреленных. Подробнее здесь: http://www.sgvavia.ru/forum/109-4270-789106-16-1590343771 (и в предыдущих сообщениях).

Вроде бы различаю Flucht "побег"? erschossen "пристрелили"?


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)


Сообщение отредактировал AgniWater71 - Понедельник, 25 Мая 2020, 05.14.32
 
Viktor7Дата: Понедельник, 25 Мая 2020, 08.31.51 | Сообщение # 1892
Группа: Старейшина
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Цитата AgniWater71 ()
Вроде бы различаю Flucht "побег"? erschossen "пристрелили"?

Причина смерти:

застрелен при побеге
(смерть вследствие множества огнестрельных ранений)
 
AgniWater71Дата: Понедельник, 25 Мая 2020, 09.14.00 | Сообщение # 1893
Группа: Администратор
Сообщений: 15159
Статус: Отсутствует
Виктор, сердечно благодарю!

Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
СаняДата: Суббота, 30 Мая 2020, 16.33.24 | Сообщение # 1894
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Прошу помощи в расшифровке наказания:


https://obd-memorial.ru/memorial/info.htm?id=300110214&p=2


Qui quaerit, reperit
 
Viktor7Дата: Суббота, 30 Мая 2020, 16.43.47 | Сообщение # 1895
Группа: Старейшина
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Прошу помощи в расшифровке наказания:


Brotdiebstahl an Kameraden - 3 Tage je 1 Stunde Käfig

украл хлеб у товарища - 3 дня по 1 часу в клетке
 
СаняДата: Суббота, 30 Мая 2020, 16.44.59 | Сообщение # 1896
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Viktor7,
Спасибо!


Qui quaerit, reperit
 
СаняДата: Воскресенье, 07 Июня 2020, 12.21.55 | Сообщение # 1897
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Прошу помощи в расшифровке предприятия в городе Киев



https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=915999173&p=2


Qui quaerit, reperit
 
AGДата: Воскресенье, 07 Июня 2020, 12.49.56 | Сообщение # 1898
Группа: Эксперт
Сообщений: 477
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Прошу помощи в расшифровке предприятия в городе Киев

Железнодорожные мастерские. Eisenbahn ausbesserung Werk-Kiew.


Сообщение отредактировал AG - Воскресенье, 07 Июня 2020, 13.04.48
 
СаняДата: Воскресенье, 07 Июня 2020, 13.29.06 | Сообщение # 1899
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
AG,
Спасибо!
Попутный вопрос. Можно ли вот такую запись идентифицировать как Eisenbahn ausbesserung Werk?



Qui quaerit, reperit
 
AGДата: Воскресенье, 07 Июня 2020, 14.18.03 | Сообщение # 1900
Группа: Эксперт
Сообщений: 477
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
Можно ли вот такую запись идентифицировать как Eisenbahn ausbesserung Werk?

Может быть это EAW-Дарница. Точно не скажу.
 
СаняДата: Воскресенье, 07 Июня 2020, 14.32.25 | Сообщение # 1901
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
AG,
Цитата AG ()
Может быть это EAW-Дарница. Точно не скажу.

Это команда с дарницких карт. Поэтому железнодорожные мастерские в Дарнице более чем вероятны.
Данных по депо в Дарнице мало, но в исследованиях встречаются.
Юго-Западная железная дорога в годы индустриализации
http://scbist.com/ekskurs....ii.html


Qui quaerit, reperit
 
AgniWater71Дата: Пятница, 12 Июня 2020, 18.54.29 | Сообщение # 1902
Группа: Администратор
Сообщений: 15159
Статус: Отсутствует
Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, расшифровать запись: я так понимаю, что здесь сокращение. Это Рабочая команда шталага VIII B; в проработанном списке команд не нахожу, незнакомая.



https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300006062&p=2


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)


Сообщение отредактировал AgniWater71 - Пятница, 12 Июня 2020, 18.56.45
 
ГеннадийДата: Пятница, 12 Июня 2020, 19.00.44 | Сообщение # 1903
Группа: Модератор
Сообщений: 26523
Статус: Отсутствует
Цитата AgniWater71 ()
Помогите, пожалуйста, расшифровать запись

Вообще-то это штампик, а не запись.


С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
 
НазаровДата: Пятница, 12 Июня 2020, 19.58.49 | Сообщение # 1904
Группа: Администратор
Сообщений: 43876
Статус: Отсутствует
Arb.Kdo. 85B Donnersmarkhütte
Zabrze - Забже,Poland...

побег из этой рабочей команды:
http://www.sgvavia.ru/forum/149-1100-346952-16-1383147466


Николай Викторович
в/ч 69711 1974-1976 осень
У России только два союзника - это Армия и Флот
 
AgniWater71Дата: Понедельник, 15 Июня 2020, 19.25.10 | Сообщение # 1905
Группа: Администратор
Сообщений: 15159
Статус: Отсутствует
Пожалуйста, помогите понять запись под рабочей командой:




https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300623298&p=2


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
Viktor7Дата: Понедельник, 15 Июня 2020, 21.19.55 | Сообщение # 1906
Группа: Старейшина
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Цитата AgniWater71 ()
помогите понять запись под рабочей командой

Бежал 19.4.44 и был 24.4.44 пойман и передан в лагерь VIII B
 
AgniWater71Дата: Пятница, 19 Июня 2020, 17.01.57 | Сообщение # 1907
Группа: Администратор
Сообщений: 15159
Статус: Отсутствует
Цитата Саня ()
тему заведем по штампу о неразглашении


Замечательно, будем работать. Кто ищет, тот всегда найдёт


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
СаняДата: Пятница, 19 Июня 2020, 17.34.25 | Сообщение # 1908
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
Цитата AgniWater71 ()
Замечательно, будем работать. Кто ищет, тот всегда найдёт

Новая тема:
Штамп о соблюдении тайны пленнымии "Geheimhaltungspflicht"
http://www.sgvavia.ru/forum/30-9941-1#792336


Qui quaerit, reperit
 
AgniWater71Дата: Четверг, 25 Июня 2020, 12.40.58 | Сообщение # 1909
Группа: Администратор
Сообщений: 15159
Статус: Отсутствует
Пожалуйста, помогите понять, о чём идёт речь.

Не похоже на перевод пленного из команды в команду. Больше похоже на переименование команды - из № 135 в № 179.


https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=72195502&p=2


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
AgniWater71Дата: Воскресенье, 28 Июня 2020, 01.35.49 | Сообщение # 1910
Группа: Администратор
Сообщений: 15159
Статус: Отсутствует
Геннадий, Виктор, СПАСИБО Вам огромное! Люблю и уважаю Вас безмерно!

Цитата Viktor7 ()
На шахте "Графиня Иоганна" было свыше 200 рабочих команд.

Впечатляет... Больше подобных записей пока не видела, буду обращать внимание...


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
AgniWater71Дата: Понедельник, 06 Июля 2020, 22.20.18 | Сообщение # 1911
Группа: Администратор
Сообщений: 15159
Статус: Отсутствует
Пожалуйста, подскажите... Похоже на запись о побеге?


https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300736093&p=2


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
Viktor7Дата: Понедельник, 06 Июля 2020, 22.24.53 | Сообщение # 1912
Группа: Старейшина
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Цитата AgniWater71 ()
Пожалуйста, подскажите... Похоже на запись о побеге?

24.06.44 сбежал - geflüchtet
 
AgniWater71Дата: Понедельник, 06 Июля 2020, 22.27.30 | Сообщение # 1913
Группа: Администратор
Сообщений: 15159
Статус: Отсутствует
Цитата Viktor7 ()
сбежал


Спасибо!


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
AgniWater71Дата: Четверг, 09 Июля 2020, 13.07.55 | Сообщение # 1914
Группа: Администратор
Сообщений: 15159
Статус: Отсутствует
Пожалуйста, помогите!
Не могу понять, какой "токарь", уже всякие буквы подставляла...

https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300582842


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
Viktor7Дата: Четверг, 09 Июля 2020, 13.20.12 | Сообщение # 1915
Группа: Старейшина
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Цитата AgniWater71 ()
Не могу понять, какой "токарь", уже всякие буквы подставляла...

Попробуйте с
E - i - s - e - n

Eisendreher - токарь по металлу
 
AgniWater71Дата: Четверг, 09 Июля 2020, 13.28.19 | Сообщение # 1916
Группа: Администратор
Сообщений: 15159
Статус: Отсутствует
Цитата Viktor7 ()
Попробуйте с
E - i - s - e - n

Виктор, спасибо!
Фигли бы я здесь узнала гласную Е! Только согласные подставляла...


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)


Сообщение отредактировал AgniWater71 - Четверг, 09 Июля 2020, 13.28.39
 
AgniWater71Дата: Среда, 15 Июля 2020, 07.43.23 | Сообщение # 1917
Группа: Администратор
Сообщений: 15159
Статус: Отсутствует
Здравствуйте!
Можно ли здесь разобрать, что за профессия вместо зачёркнутого "токаря"? Вначале как будто читается "металл..."


https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300585520&p=1


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)


Сообщение отредактировал AgniWater71 - Среда, 15 Июля 2020, 07.49.40
 
Viktor7Дата: Среда, 15 Июля 2020, 18.15.27 | Сообщение # 1918
Группа: Старейшина
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Цитата AgniWater71 ()
Можно ли здесь разобрать, что за профессия вместо зачёркнутого "токаря"? Вначале как будто читается "металл..."

Metall-Hobler
 
AgniWater71Дата: Среда, 15 Июля 2020, 19.05.03 | Сообщение # 1919
Группа: Администратор
Сообщений: 15159
Статус: Отсутствует
Цитата Viktor7 ()
Metall-Hobler


Hobler Гугл-словарь определяет как "Facharbeiter, der eine Hobelmaschine bedient" - "Квалифицированный рабочий, обслуживающий строгальный станок".

Да, оказывается, бывают "строгальные станки по металлу", да ещё и продольно-строгальные и поперечно-строгальные...
"Строгание — разновидность обработки резанием металлов, либо неметаллов..." ( https://ru.wikipedia.org/wiki....8%D0%B5 ).
И профессия СТРОГАЛЬЩИК (http://bizlog.ru/etks/etks-2_2/104.htm ).

Виктор, у Вас талант расширять кругозоры... СПАСИБО!


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
 
AgniWater71Дата: Понедельник, 10 Августа 2020, 19.02.45 | Сообщение # 1920
Группа: Администратор
Сообщений: 15159
Статус: Отсутствует
Здравствуйте!

Пожалуйста, помогите прочитать текст и/или хотя бы частично его истолковать:


https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300707886&page=2&p=2


Ольга, Новокузнецк
Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)


Сообщение отредактировал AgniWater71 - Понедельник, 10 Августа 2020, 19.03.14
 
Поиск: