Дата: Суббота, 10 Ноября 2012, 10.50.36 | Сообщение # 2
Группа: Модератор
Сообщений: 26526
Статус: Отсутствует
Дайте ссылку или ID, пожалуйста. Судя по дате смерти, документ о захоронении. Никаких №№ советских военнопленных ещё не могло быть. С уважением, Геннадий Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.
Если по военнопленным в ОБД отфильтровать дату смерти "06.1941", то можно увидеть в полученном списке, что ОЧЕНЬ много ошибок ввода - операторская ошибка. Вместо даты пленения оператор ставил дату смерти...
Но к документу, показанному здесь Аркадием, это не относится. Ошибки оператора нет. С уважением, Галина
Дата: Воскресенье, 11 Ноября 2012, 10.59.02 | Сообщение # 7
Группа: Модератор
Сообщений: 4317
Статус: Отсутствует
С дословным переводом не могу Вам помочь - не спец по немецким карточкам. :( К Геннадию Юрьевичу или Томику надо с этим вопросом. Могу только догадываться, что это отметка о рапорте в администрацию шталага 327 ??? Но это только моё личное предположение... С уважением, Галина С уважением, Галина
Дата: Воскресенье, 11 Ноября 2012, 11.29.50 | Сообщение # 9
Группа: Модератор
Сообщений: 4317
Статус: Отсутствует
Quote (galina)
Виктор пришёл на помощь - спасибо! Получается: Реферат 8, шталаг 327, Ярослау, дата 31.07.41. так?
Ярослау, возможно, это Ярослав - город в Польше. Из Википедии: "Ярослав (польск. Jarosław, укр. Ярослав, древнее русское название Ярославль[1]) — город в Польше, входит в Подкарпатское воеводство, Ярославский повят. Занимает площадь 34,46 км². Население 40 523 человек (на 2004 год). Стоит на реке Сан. ..." http://ru.wikipedia.org/wiki....%D0%B4) С уважением, Галина
Дата: Воскресенье, 11 Ноября 2012, 11.52.54 | Сообщение # 13
Группа: Модератор
Сообщений: 4317
Статус: Отсутствует
Quote (galina)
Так и есть! В Вольке Пелькиньской был лазарет от лагеря 327 в Ярослав. Это чуток севернее города деревня.
Саня, на Иванова П.И. в ОБД, кстати, есть кроме этой карточки, которую рассматриваем сейчас здесь, ещё и запись в лазаретном журнале. И там его фамилия почему-то вычеркнута. Рядом фамилии поляков можно увидеть. http://www.obd-memorial.ru/Image2....f4b86a2 С уважением, Галина
Дата: Воскресенье, 11 Ноября 2012, 12.06.55 | Сообщение # 14
Группа: Старейшина
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
galina,
Я оставлю название структур на немецком:
Allgemeine Wehrmachtsamt (AWA) - Gruppe V als Wehrmachtauskunftstelle für Kriegerverluste (WAST) mit ihrem Referat 8 (Feindliche Kgf. und Zivilinternierte)
т.е. все данные собирались в вышеуказанной структуре ОКВ.
Дата: Воскресенье, 11 Ноября 2012, 12.12.39 | Сообщение # 15
Группа: Старейшина
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Quote (Мікалаевіч)
Может - референт? Либо, может, внесен в реферат 8 (хотя, как-то странно звучит)?
Может быть проще так:
Управление поо общим вопросам вермахта, ему подчинялась группа 5 - (WAST) - учёт потерь, в составе этой группы реферат (отдел) VIII - военнопленные и иностранные интернированные
Дата: Воскресенье, 11 Ноября 2012, 12.24.34 | Сообщение # 18
Группа: Старейшина
Сообщений: 10553
Статус: Отсутствует
Мікалаевіч, Это довольно интересная работа для знающих немецкий. Даёт сводные данные по организации военнопленных. Я только не совсем понял, это либо дипломная работа, либо диссертация (?).
Дата: Воскресенье, 11 Ноября 2012, 12.31.05 | Сообщение # 19
Группа: Модератор
Сообщений: 4317
Статус: Отсутствует
Quote (Мікалаевіч)
Может - референт? Либо, может, внесен в реферат 8 (хотя, как-то странно звучит)?
В румынских документах, например, такой документ назывался Raport ( рус. рапорт, донесение), кратко писали так - Rap. и далее шел регистрационный номер документа и через дробь год. С уважением, Галина
Дата: Воскресенье, 11 Ноября 2012, 12.51.56 | Сообщение # 21
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
galina,
Quote (galina)
Саня, на Иванова П.И. в ОБД, кстати, есть кроме этой карточки, которую рассматриваем сейчас здесь, ещё и запись в лазаретном журнале. И там его фамилия почему-то вычеркнута.
Это рабочие отметки наших специалистов послевоенные.Факт захоронения в Пелькиньи остается,пусть он был хоть трижды поляком. Qui quaerit, reperit
