Дата: Понедельник, 23 Января 2023, 13.56.59 | Сообщение # 151
Группа: Поиск
Сообщений: 10
Статус: Отсутствует
ЦитатаAgniWater71 ()
в районе Бяла-Подляска.
Полностью с вами согласен. Мне служитель музея, подаривший книгу про советских военнопленных лагеря, сразу сказал, что военнослужащие СССР в лагерь попадали чаще всего следующим путем:
Stalag 307 Biała Podlaska =>> Stalag 304 (IV H) Zeithain =>> Stalag VII A Moosburg
Информацию, что я привел выше взята с карточки военнослужащего 75-й стрелковой дивизии на сайте памяти этой дивизии, происхождение данных мне на сегодняшний день не известно (я только начал изучение жизненного пути моего двоюродного деда). В архиве ФСБ РФ сохранилось его фильтрационное дело, а у потомков (по их утверждению) был даже дневник Александра Трояна, который он вел в течение всех 5 лет заключения в трех лагерях. Как только удастся получить все эти данные - буду знать точно о периодах в течение которых дед сидел в конкретных лагерях. Поделюсь в этой ветке.
Сбрасываю также фото обложки упомянутой книги. Внутри есть список всех погибших во время заключения в лагере - примерно 30 из них НЕ числятся на сайте Мемориал (по утверждению ее авторов). Потому, если кто из читателей этого форума ищет документальное подтверждение окончания жизни своего предка в этом лагере и не может найти эту информацию в российских архивах - напишите мне фамилию и год рождения, я проверю в книге, информация в которую попала из Bundesarchive.
Звездочкой в книге помечены военнослужащие - узники лагеря, кого нет на сайте "Мемориал".
Сообщение отредактировал nikitavkharchenko - Понедельник, 23 Января 2023, 15.03.55
Дата: Понедельник, 23 Января 2023, 14.22.58 | Сообщение # 153
Группа: Администратор
Сообщений: 15562
Статус: Отсутствует
Цитатаnikitavkharchenko ()
военнослужащие СССР в лагерь попадали чаще всего следующим путем: Stalag 307 Biała Podlaska =>> Stalag 304 (IV H) Zeithain =>> Stalag VII A Moosburg
Наоборот, путь для офицера странный. Другие офицеры 28 сп, попавшие в плен в том месте (Малорита) и близкими датами (выборка по ОБД), прошли не шталаг 304 Цайтхайн, а офлаг 62/шталаг XIII D Хаммельбург. Откуда логично направление на работы в шталаг VII A, в его рабочие команды... Конечно, для выводов нужны документы.
Цитатаnikitavkharchenko ()
служитель музея, подаривший книгу про советских военнопленных лагеря, сразу сказал, что военнослужащие СССР в лагерь попадали чаще всего следующим путем: Stalag 307 Biała Podlaska =>> Stalag 304 (IV H) Zeithain =>> Stalag VII A Moosburg
Эта фраза (информация), особенно безотносительно к хронологии, не имеет вообще никакого отношения к реальности. Ольга, Новокузнецк Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана: Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
В этом же документе ОБД - есть, например, указанный ниже в книге (без*) Шилов Василий https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=70801504 Ольга, Новокузнецк Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана: Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
Наверное, этот тот случай, когда: При всём безусловном уважении к работе историков по Моосбургу, есть немало претензий к информации
Я выделю время - пройдусь по фамилиям со звездочкой. Те из них, которых нет на сайте Мемориала - выложу сюда. Спасибо за ваше внимание к этой ветке и к моим постам. Очень ценно.
Дата: Понедельник, 23 Января 2023, 15.12.42 | Сообщение # 156
Группа: Администратор
Сообщений: 15562
Статус: Отсутствует
Вам спасибо!
Что интересно, так это любая информация по рабочим командам от шталага VII A: номер команды, дислокация, хронология, название компании (фирмы), чем занимались пленные...
Дневник пленного, материалы фильтрационного дела - вообще бесценный материал! Ольга, Новокузнецк Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана: Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
Я не ставлю под сомнение свидетельство пленного, что он последовательно прошёл лагеря 307, 304 и Моосбург. Но такой путь не был типичным для офицера при тех обстоятельствах пленения. А в Моосбург пленные попадали самыми разными путями... Ольга, Новокузнецк Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана: Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
А информация по этой ссылке у меня не открывается: 1942: Baubeginn Rottwerk (Pocking, Niederbayern): Spezialwerk für Spreng- und Brandsätze für die Wehrmacht sowie Bau einer Siluminfabrik (bis Kriegsende kommt dort nur eine Umschmelzanlage für Flugzeugwracks in Betrieb); 1940 - 1945: Die VAW gehört zu den größten Nutznießerinnen der NS-Zwangsarbeit. In Ihren Betrieben müssen 20.000 - 30.000...
Силумин - это сплав алюминия с кремнием
Вообще, от шт. VII A было немало команд для авиапрома Ольга, Новокузнецк Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана: Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
Однако полагаю, что А. Троян не был в концлагере Флоссенбюрг. Уж концлагерь-то в фильтрационной карточке был бы упомянут... А был в Поккинге - наверное, в рабочей команде военнопленных (от шталага), при заводе например. Тоже в интересах Люфтваффее...
Цитатаnikitavkharchenko ()
дед работал чернорабочим
Стандартная фильтрационная формулировка, на самом деле могли быть варианты, в том числе рабочих профессий.
Здесь такие истории и документы, что для выводов желательно сличать информацию из разных источников. В Вашем случае, возможно, это получится, если будут доступны материалы ФПД (фильтрационного дела), дневниковые записи, а также дополнительные документы из немецких архивов. Ольга, Новокузнецк Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана: Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
Собственно, цепляет указанная в них его дата рождения - в одной графе записано 24.7.15, дублируется через две графы - 24.8.15 (там дублируются фамилия, имя и дата рождения). Дело в том, что полная дата рождения Трояна Александра Григорьевича, согласно УПК, 24.08.1915: https://pamyat-naroda.ru/heroes....0584558 (странные номера... похоже на регномер пленного? то ли 1445, то ли 4145... ? странные, позже попробую проверить)
Правда, документ этот - Book of arrivals (книга прибытий) of the Klöckner-Bergbau AG, Castrop-Rauxel, Zeche (шахта) Königsborn То есть, мягко говоря, далековато от Моосбурга, Поккинга...
Правда, к финалу войны бывали самые разные перемещения пленных, иногда весьма-весьма дальние... Опять же, в фильтрационных карточках (уже знаем по опыту) записи краткие и зачастую не отражают всех перемещений пленного... Если года два, к примеру, работал в Поккинге, а в конце воны были хаотические перемещения, то всего и не запишешь...
Так что я бы пока не сбрасывала со счетов этот документ, в котором совпадают Фамилия, имя и дата рождения... Ольга, Новокузнецк Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана: Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
Дата: Вторник, 24 Января 2023, 04.00.23 | Сообщение # 165
Группа: Администратор
Сообщений: 15562
Статус: Отсутствует
ЦитатаAgniWater71 ()
1942: Baubeginn Rottwerk (Pocking, Niederbayern): Spezialwerk für Spreng- und Brandsätze für die Wehrmacht sowie Bau einer Siluminfabrik (bis Kriegsende kommt dort nur eine Umschmelzanlage für Flugzeugwracks in Betrieb); 1940 - 1945: Die VAW gehört zu den größten Nutznießerinnen der NS-Zwangsarbeit. In Ihren Betrieben müssen 20.000 - 30.000...
Vereinigte Aluminium-Werke AG (VAW) — немецкая компания по производству и переработке алюминия... Во время Второй мировой войны VAW управляла восемью алюминиевыми заводами и вспомогательными предприятиями в Германии, а также на оккупированных или аннексированных территориях. Компания использовала в них около 20 000 подневольных рабочих и военнопленных. https://de.wikipedia.org/wiki/Vereinigte_Aluminium-Werke
Vereinigte Aluminium-Werke AG https://www.archivportal-d.de/item....umber=3 Ольга, Новокузнецк Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана: Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
Дата: Вторник, 24 Января 2023, 04.46.23 | Сообщение # 166
Группа: Администратор
Сообщений: 15562
Статус: Отсутствует
ЦитатаAgniWater71 ()
был в Поккинге, наверное, в рабочей команде военнопленных (от шталага)
Ага, вот и рабочая команда (АК) в Поккинге!
АК 2261 Pocking от шталага VII A. Причём это пленные, переведённые в Моосбург из шталага 304 Цайтхайн. Есть и прививки, и даты перемещений.
Доступны перскарты умерших пленных. Первичное место захоронения - Поккинг.
Фамилия Баринов Имя Николай Отчество Васильевич Дата рождения/Возраст 25.12.1909 Место рождения Николаевская обл. Дата пленения 27.06.1941 Место пленения Лесная Лагерь шталаг IV H (304) Лагерный номер 428 Судьба Погиб в плену Воинское звание красноармеец|рядовой Дата смерти 15.02.1942 Первичное место захоронения Поккинг Могила могила 3 Название источника донесения ЦАМО https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300210498&p=2 оборот https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300210498 лицевая
Фамилия Любченко Имя Николай Отчество Федорович Дата рождения/Возраст 17.09.1914 Место рождения Омская обл. Дата пленения __.07.1941 Место пленения Столбцы Лагерь шталаг IV H (304) Лагерный номер 2805 Судьба Погиб в плену Воинское звание красноармеец|рядовой Дата смерти 23.02.1942 Первичное место захоронения Поккинг Могила могила 4 Название источника донесения ЦАМО https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300284210&p=2 оборот https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300284210 лицевая
Фамилия Чирва Имя Кирилл Отчество Максимович Дата рождения/Возраст __.__.1919 Место рождения Павлодарская обл. Дата пленения 23.06.1941 Место пленения Луцк Лагерь шталаг IV H (304) Лагерный номер 10811 Судьба Погиб в плену Воинское звание красноармеец|рядовой Дата смерти 14.05.1942 Первичное место захоронения Поккинг Могила могила 8 https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300303603&p=2
Фамилия Максимчук Имя Алексей Отчество Андреевич Дата рождения/Возраст 14.09.1919 Место рождения Зинково Дата пленения 29.06.1941 Место пленения Волковыск Лагерь шталаг IV H (304) Лагерный номер 15437 Судьба Погиб в плену Воинское звание мл.офицер Дата смерти 04.03.1942 Первичное место захоронения Поккинг Могила участок для в/пл. Название источника донесения ЦАМО https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300346986&p=2
Фамилия Скворцов Имя Василий Отчество Прокофьевич Дата рождения/Возраст 13.01.1918 Место рождения Суворовка Дата пленения 06.07.1941 Место пленения Дзержинск Лагерь шталаг IV B Лагерный номер 119639 Судьба Погиб в плену Воинское звание красноармеец|рядовой Дата смерти 04.08.1942 Первичное место захоронения Поккинг Могила участок в/пл. Название источника донесения ЦАМО https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300369420&p=2
Фамилия Климас Имя Григорий Отчество Кононович Дата рождения/Возраст 13.04.1919 Место рождения Днепропетровская обл. Дата пленения 30.06.1941 Место пленения Слоним Лагерь шталаг IV H (304) Лагерный номер 15382 Судьба Погиб в плену Воинское звание красноармеец|рядовой Дата смерти 18.10.1941 Первичное место захоронения Поккинг Могила юго-западный угол Название источника донесения ЦАМО https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300411311&p=2
Фамилия Прохорчук Имя Семен Отчество Демьянович Дата рождения/Возраст 23.06.1909 Место рождения Каменец-Подольская обл., Микулино Дата пленения 05.07.1941 Место пленения Тарнополь Лагерь шталаг IV H (304) Лагерный номер 10195 Судьба Погиб в плену Воинское звание красноармеец|рядовой Дата смерти 21.11.1941 Первичное место захоронения Поккинг Название источника донесения ЦАМО https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300661776&p=2
Преимущественно крестьяне. Все - рядовые (плюс один сержант), потому я и говорила, что офицеры шли иным путём (через Хаммельбург). Возможно, А. Троян назвался рядовым и крестьянином?
Быстро после пленения доставлены в шталаг 304 Цайтхайн (возможно, через Фронтшталаг 307, но в перскартах это не указано, что вполне нормально). В Цайтхайне проходят карантин и регистрацию (получают номера, заполняются перскарты), прививки от оспы и брюшного тифа 12-14 августа 1941 г. Уже 18.08.1941 прибывают из Цайтхайна в Моосбург (похоже, крупная партия пленных), а через десять дней (27-28.08.1941) переведены в АК 2261 Pocking.
Эти же пленные (некоторые) в списках похороненных:
Любченко ID 11016143 Фамилия Любенко Имя Николай Дата рождения/Возраст 17.09.1914 Место рождения Христановка Лагерь лаг. 304/2205 Судьба погиб в плену Дата смерти 23.02.1942 Первичное место захоронения Германия, земля Бавария, г. Покинг Название источника донесения ЦАМО Номер фонда источника информации 58 Номер описи источника информации A-71744 https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=11016143
ID 70792785 Фамилия Максимчук Имя Алексей Дата рождения/Возраст 14.09.1919 Место рождения Цинково Судьба погиб в плену Дата смерти 04.03.1942 Первичное место захоронения Германия, Северная Бавария, Покинг Название источника донесения ЦАМО Номер фонда источника информации 58 Номер описи источника информации A-71744 https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=70792785
ID 81858165 Фамилия Скворцов Имя Василий Дата рождения/Возраст 13.01.1918 Место рождения Суваровка Судьба погиб в плену Дата смерти 04.03.1942 Первичное место захоронения Покинг Название источника донесения ЦАМО Номер фонда источника информации 58 Номер описи источника информации A-71744 https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=81858165
Климас ID 70787887 Фамилия Климат Имя Григорий Дата рождения/Возраст 14.03.1919 Судьба погиб в плену Дата смерти 18.10.1941 Первичное место захоронения Покинг Название источника донесения ЦАМО Номер фонда источника информации 58 Номер описи источника информации A-71744 https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=70787887
ID 70797809 Фамилия Прохорчук Имя Семен Дата рождения/Возраст 22.06.1909 Место рождения Микулин Судьба погиб в плену Дата смерти 21.11.1941 Первичное место захоронения Покинг/Нидербайерн Название источника донесения ЦАМО Номер фонда источника информации 58 Номер описи источника информации A-71744 https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=70797809 Ольга, Новокузнецк Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана: Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
Собственно, цепляет указанная в них его дата рождения - в одной графе записано 24.7.15, дублируется через две графы - 24.8.15 (там дублируются фамилия, имя и дата рождения). Дело в том, что полная дата рождения Трояна Александра Григорьевича, согласно УПК, 24.08.1915: https://pamyat-naroda.ru/heroes....0584558 (странные номера... похоже на регномер пленного? то ли 1445, то ли 4145... ? у всех там эти записи странные, позже попробую проверить)
В принципе, для зарегистрированных в шталаге 304 - вполне подходящая линейка номеров...
Итого, я бы предположила, что в документе Арользена - "наш" искомый А. Г. Троян, и его регномер 4145/304 Ольга, Новокузнецк Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана: Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
Дата: Вторник, 24 Января 2023, 12.39.17 | Сообщение # 168
Группа: Поиск
Сообщений: 10
Статус: Отсутствует
ЦитатаAgniWater71 ()
В принципе, для зарегистрированных в шталаге 304 - вполне подходящая линейка номеров...
Да, Ольга, соглашусь.
ЦитатаAgniWater71 ()
Собственно, цепляет указанная в них его дата рождения - в одной графе записано 24.7.15, дублируется через две графы - 24.8.15 (там дублируются фамилия, имя и дата рождения). Дело в том, что полная дата рождения Трояна Александра Григорьевича, согласно УПК, 24.08.1915: https://pamyat-naroda.ru/heroes....0584558
Колоссальная находка! Вы копаете много лучше, чем команда Arolsen (во всяком случае в моем примере). На мой запрос документов по Александру Троян - я получил такое письмо (прилагаю).
Дата: Вторник, 24 Января 2023, 14.05.37 | Сообщение # 169
Группа: Администратор
Сообщений: 15562
Статус: Отсутствует
Цитатаnikitavkharchenko ()
копаете
Присоединяйтесь! у нас тут - или интересно, или очень интересно, другого не бывает...
В особенности, нам очень нужны носители немецкого. Для нас важный ресурс - время. К примеру, пока я только приступила к поиску таинственного для меня "Покин", Вы сразу сообразили, что это Pocking. У нас на Форуме даже есть тема "Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении" https://www.sgvavia.ru/forum/30-1281-1 , где периодически просим помощи в трактовке неясностей...
Книги по Моосбургу наверняка содержат немало ценного материала, в том числе справочного, в том числе, наверное, конкретику по некоторым рабочим командам и захоронениям.
Вот в том же Поккинге, как выяснилось, были захоронения пленных из рабочей команды от шталага VII A. Но поиском в сети не удаётся найти информацию ни по работе этой команды (предприятие, сроки), ни по современному состоянию захоронений (сохранились? перенесены?). Ольга, Новокузнецк Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана: Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
Дата: Вторник, 24 Января 2023, 15.41.18 | Сообщение # 172
Группа: Админ
Сообщений: 65535
Статус: Отсутствует
ЦитатаAgniWater71 ()
Вот в том же Поккинге, как выяснилось, были захоронения пленных из рабочей команды от шталага VII A. Но поиском в сети не удаётся найти информацию ни по работе этой команды (предприятие, сроки), ни по современному состоянию захоронений (сохранились? перенесены?).
Бавария в одночасье все захоронения собрала в Ноймаркте. Да так шустро, что и сами не знают кого откуда и в какую могилу. Вот тут мы разбирались одно время: Мемориал Ноймаркт (нем. Neumarkt, Oberpfalz) https://www.sgvavia.ru/forum/329-2165-1 Условная карта переносов по Баварии от немцев кстати Практически вся Бавария, о чем я и пытаюсь сказать.
Дата: Четверг, 26 Января 2023, 12.19.35 | Сообщение # 174
Группа: Поиск
Сообщений: 2280
Статус: Отсутствует
Есть 2 разных Покинга 1) Покинг в Центральной Баварии, в составе округа Пассау (Passau), Нижняя Бавария, ок. 30 км юго-восточней от Пассау. Тут написано, что во время войны часть концентрационного лагеря Флоссенбурга находилась в Покинге, а после войны здесь был самый большой лагерь для депортированных (side camp of the Flossenbürg concentration camp was set up in Pocking. After World War II the second largest DP camp ("displaced persons") in Germany was located in Pocking. In 1946 the camp housed 7,645 people, mostly of Jewish heritage. It was disbanded in 1949). https://en.wikipedia.org/wiki/Pocking 2) А есть другой Pöcking / Пёкинг в округе Starnberg (Штамберг) в Баварии https://en.wikipedia.org/wiki/P%C3%B6cking
В Архиве Арользен я нашла письмо из Арользен от 16 сент 1967 кас. справки о DP-Lager in Pocking, из которого следует, что
1) Лагерь DP-Pocking (также называемый Pocking-Waldstadt / Покинг-Вальдштадт) находился в округе Griesbach (Грисбах) в Баварии. 2) Он существовал с октября 1946 по август 1949 .. в этом лагере содержались евреи
В Арользене есть ссылка на документ название марши смерти на поиск по поисковому слову Pöcking в привязке к Флоссенбургу. Исследований проводились уже 19446-1949 гг. Friedhofslisten; Untersuchungen zu Todesmärschen: Flossenbürg und Nabburg (Wetterfeld) (1947-1949) Auszüge aus Meldebüchern der Gemeinde Pöcking
Дата: Четверг, 26 Января 2023, 13.05.22 | Сообщение # 175
Группа: Администратор
Сообщений: 15562
Статус: Отсутствует
ЦитатаAlenuschka ()
выходят марши смерти на поиск по поисковому слову Pöcking в привязке к Флоссенбургу. Исследований проводились уже 46-1949 гг. Friedhofslisten; Untersuchungen zu Todesmärschen: Flossenbürg und Nabburg (Wetterfeld) (1947-1949) Auszüge aus Meldebüchern der Gemeinde Pöcking Выложу по мере просмотра
В тему по концлагерю Флоссенбюрг?
Pocking и Pöcking ведь разные города - Поккинг расположен к северо-востоку от Мюнхена (Поккинг возле Пассау), Пёккинг - к юго-западу от Мюнхена. Двух разных Поккингов - не нахожу. Ольга, Новокузнецк Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана: Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
Дата: Четверг, 26 Января 2023, 13.18.49 | Сообщение # 176
Группа: Администратор
Сообщений: 15562
Статус: Отсутствует
Речь не об этом. Эта информация нужна в другую тему - по концлагерю Ольга, Новокузнецк Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана: Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
Дата: Четверг, 26 Января 2023, 14.09.50 | Сообщение # 177
Группа: Поиск
Сообщений: 2280
Статус: Отсутствует
https://de.wikipedia.org/wiki/Pocking KZ-Mahnmal Direkt an der Bundesstraße 12 in Richtung München gelegen befindet sich ein 17 Meter hoher Obelisk als Mahnmal für die Opfer der Außenstelle des Konzentrationslagers Flossenbürg in Waldstadt. Der nach 1945 an dieser Stelle errichtete KZ-Friedhof wurde 1957 aufgelöst. Das Mahnmal gestaltete der ehemalige KZ-Häftling und Ingenieur A. Perkal. На Бундесштрассе 12 в направлении Мюнхена расположен 17 метровый обелиск - мемориал в честь жертв внешнего концлагеря Флоссенбурга в Вальдштадте. Оборудованное на этом месте в 1945 кладбище концлагеря было в 1957 году санировано (убрано). Памятник соорудил бывший узник лагеря и инженер А. Перкаль.
https://www.hdbg.eu/juedisc....469 Согласно этой ссылке мемориал расположен на Бундесштрассе 12 ПОКИНГ-СИМБАХ в 4 км от Покинга. Жертвам нацизма 1933-1945. Ранее похороненные здесь 95 узников концлагеря сейчас перезахоронены и покоятся на мемориальном кладбище Флоссенбурга.
Агниватер71 сорри не знаю как Вас зовут. Если я опять не сюда выложила можете дать ссылку куда положить это )):
В доступных мне списках - такого внешнего лагеря не вижу; но известно, что эти списки неполные. Ольга, Новокузнецк Молчат гробницы, мумии и кости, - Лишь слову жизнь дана: Из древней тьмы, на мировом погосте Звучат лишь письмена (И. Бунин)
