ПЕРЕВОД КАРТОЧКИ ВОЕННОПЛЕННОГО (ПК-1) - Страница 27

Дата: Пятница, 13 Мая 2016, 01.09.53 | Сообщение # 781

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Присутствует

helen9734,
Судя по вами показанной ужатой информации вместо элементарно скопированной ссылки на документ в ОБД, пленный умер в рабочей команде 3014 в Бреслау.
Более там нечего читать.
Переводы граф карточек на русский можно видеть по ссылкам:
http://sgv.ucoz.ru/Lageria/Personalkarte-1.pdf
http://sgv.ucoz.ru/Lageria/Personalkarte_2.pdf

Qui quaerit, reperit

Дата: Пятница, 13 Мая 2016, 01.17.57 | Сообщение # 782

Группа: Модератор

Сообщений: 26523

Статус: Отсутствует

Цитата helen9734 (

)

Помогите, пожалуйста, с переводом карточки брата моего прадеда.

Фамилия Греков
Имя Николай
Отчество Федорович
Дата рождения/Возраст 06.12.1899
Место рождения Смоленская обл., Пызино
Лагерный номер 43640
Дата пленения 22.08.1941
Место пленения Добруш
Лагерь шталаг VIII E (308)
Судьба Погиб в плену
Воинское звание красноармеец|рядовой
Дата смерти 05.11.1942
Место захоронения Заган
Фамилия на латинице Grekow
Название источника информации ЦАМО
https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300701359&page=1

Фамилия Креков
Имя Николай
Отчество
Дата рождения/Возраст 06.12.1899
Место рождения Смоленская обл., Сычевский р-н, Пызино
Лагерный номер 43640
Лагерь шталаг VIII E (308); шталаг VIII C
Судьба погиб в плену
Последнее место службы 1010 сп
Воинское звание рядовой
Дата смерти 05.11.1942
Место захоронения Польша, Бреслау (Вроцлав), Грэбшен
Название источника информации ГАРФ
https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=85753572

С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.

Дата: Пятница, 13 Мая 2016, 01.21.59 | Сообщение # 783

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Присутствует

Геннадий_,
Приучаешь людей к лени.

Цитата Геннадий_ (

)

Место захоронения Польша, Бреслау (Вроцлав), Грэбшен

Что и требовалось доказать.

Qui quaerit, reperit

Дата: Пятница, 13 Мая 2016, 01.27.59 | Сообщение # 784

Группа: Модератор

Сообщений: 26523

Статус: Отсутствует

Цитата Саня (

)

Геннадий_,
Приучаешь людей к лени.

Нет. Стараюсь помогать женщинам.

В святом деле.

helen9734

Дата: Пятница, 13 Мая 2016, 01.42.04 | Сообщение # 785

Группа: Поиск

Сообщений: 8

Статус: Отсутствует

Геннадий_, спасибо большое. Последний документ я ни разу не находила по поиску, хотя и пробовала искать по разным базам. Скажите, а почему могут так разниться данные о месте захоронения? В первом документе Заган (это же Жагань, да?), а во втором Бреслау? И в конце карточки Laz.Neuhammer-это что?

Дата: Пятница, 13 Мая 2016, 01.50.03 | Сообщение # 786

Группа: Модератор

Сообщений: 26523

Статус: Отсутствует

Цитата helen9734 (

)

И в конце карточки Laz.Neuhammer-это что?

Лазарет шталага 308, в котором он находился с 11 мая 1942 года. С 24 июля того же года отправлен на принудительные работы в арбайтскоммандо 3014.

Дата: Пятница, 13 Мая 2016, 01.51.45 | Сообщение # 787

Группа: Модератор

Сообщений: 26523

Статус: Отсутствует

Цитата Саня (

)

Цитата helen9734 ()
Геннадий_, спасибо большое.

Хороший у Вас помощник.Пусть вам найдем фотографию захоронения, а я посмотрю на его старания помочь

Я не занимаюсь захоронениями (и ты это знаешь давно). Мой интерес - в пределах карты военнопленного.

Дата: Пятница, 13 Мая 2016, 02.05.37 | Сообщение # 788

Группа: Модератор

Сообщений: 26523

Статус: Отсутствует

Цитата Саня (

)

Хороший у Вас помощник.Пусть вам найдем фотографию захоронения, а я посмотрю на его старания помочь.

Касаемо захоронений. Помнишь наш недавний спор, когда я предполагал, что расстрелянного пленного в лесу же и похоронили?
Я прав оказался
http://www.sgvavia.ru/forum/148-6366-560660-16-1462897298
Варвара нашла подтверждение.

helen9734

Дата: Пятница, 13 Мая 2016, 02.07.05 | Сообщение # 789

Группа: Поиск

Сообщений: 8

Статус: Отсутствует

Геннадий_, диагноз я худо-бедно смогла перевести как энтероколит. А вот 10 раздел по второму источнику информации ГАРФ помогите перевести, пожалуйста, со второй строки, начинается со слова Frie...

Дата: Пятница, 13 Мая 2016, 02.15.28 | Сообщение # 790

Группа: Модератор

Сообщений: 26523

Статус: Отсутствует

Цитата helen9734 (

)

А вот 10 раздел по второму источнику информации ГАРФ помогите перевести, пожалуйста, со второй строки, начинается со слова Frie..

Городское кладбище... далее номер могилы.

helen9734

Дата: Пятница, 13 Мая 2016, 02.22.10 | Сообщение # 791

Группа: Поиск

Сообщений: 8

Статус: Отсутствует

Геннадий_, спасибо еще раз! Вы мне очень помогли.

galinaskrypnikova

Дата: Среда, 18 Мая 2016, 00.08.56 | Сообщение # 792

Группа: Поиск

Сообщений: 4

Статус: Отсутствует

Здравствуйте, помогите перевести карточку

Фамилия Мирошников
Имя Александр
Отчество Григорьевич
Дата рождения/Возраст 11.04.1907
Место рождения Петринка
Лагерный номер 10055
Дата пленения 03.08.1941
Место пленения Рославль
Лагерь шталаг XX C (312)
Судьба Погиб в плену
Воинское звание красноармеец|рядовой
Дата смерти 13.12.1941
Фамилия на латинице Miroschnikow
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977520
Номер дела источника информации 2238
https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300288752&page=1
https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300288752&page=2

Это мой дед в начале войны пропал без вести .По какой причине его перевели в другой лагерь?

Дата: Среда, 18 Мая 2016, 00.44.55 | Сообщение # 793

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Присутствует

Цитата galinaskrypnikova (

)

По какой причине его перевели в другой лагерь?

По причине отправки в Норвегию.

Stalag 303 Lillehammer
http://www.sgvavia.ru/forum/148-1185-1

Судя по данным норвегов первично был захоронен в Энгелой
Kgf. Lager Engeløy / Steigen (Bau.Batl.182/3)
http://www.sgvavia.ru/forum/148-2569-1

Andrej Fjodorovitsj Matusjenko / Андрей Федорович Матюшенко
Место рождения Чуханастовка / Tsjukhanostovka, Kamisjevskij rajon, Stalingradskaja oblast
Дата рождения 1913-07-28
Гражданство russisk
Воинское звание Soldat
Шталаг IIB Лагерный номер 106055
Смерть
Дата смерти 1942-11-17
Место смерти Engeløy
ОБД Мемориал № 300356091
Кладбище
Date 1942-??-??
Кладбище Engeløy
Date 1951-??-??
Кладбище Tjøtta [Посмотреть в Google Maps]
Город 8860 Tjøtta
Област Nordland
Строки B
http://www.krigsgraver.no/person/2799/view

Ныне покоится на мемориале на острове Тьотта. Сектор В - это сектор с неизвестными.
Мемориал Тьотта- Russian War Cemetery Tjøtta
http://www.sgvavia.ru/forum/445-2889-1

Qui quaerit, reperit

Дата: Среда, 18 Мая 2016, 11.20.47 | Сообщение # 794

Группа: Эксперт

Сообщений: 477

Статус: Отсутствует

Цитата Саня (

)

Здравствуйте, помогите перевести карточку

От руки карандашом:Телосложение,крепкий или плотный,лицо овальное,глаза светло серые. Приметы:оттопыреные уши,шрам на прав.ноге.

Viktor7

Дата: Среда, 18 Мая 2016, 11.29.29 | Сообщение # 795

Группа: Старейшина

Сообщений: 10553

Статус: Отсутствует

Цитата AG (

)

глаза светло серые

глаза серо-голубые (blaugrau)

galinaskrypnikova

Дата: Среда, 18 Мая 2016, 19.44.16 | Сообщение # 796

Группа: Поиск

Сообщений: 4

Статус: Отсутствует

Спасибо.Что означает дата внизу 17.1.42?

Дата: Среда, 18 Мая 2016, 19.50.44 | Сообщение # 797

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Присутствует

Цитата galinaskrypnikova (

)

Что означает дата внизу 17.1.42?

Лагерь IID отчитался общим списком о погибших перед архивом ВАСТ этой датой.

Qui quaerit, reperit

Дата: Суббота, 21 Мая 2016, 14.41.52 | Сообщение # 798

Группа: Поиск

Сообщений: 8

Статус: Отсутствует

Здравствуйте,пытался расшифровать надпись, не получилось. и подскажите пожалуйста, что можно вытянуть из карты военнопленного. Родственники найдены, хотят знать место захоронения деда

Прикрепления: 7520384.jpg (23.0 Kb)

Дата: Суббота, 21 Мая 2016, 14.42.31 | Сообщение # 799

Группа: Поиск

Сообщений: 8

Статус: Отсутствует

Вот карта
Фамилия Карсанов
Имя Егор
Отчество Ресойович
Дата рождения/Возраст __.__.1909
Место рождения Грузинская ССР, Бусахо
Дата пленения 13.07.1942
Место пленения Каминск
Судьба Погиб в плену
Воинское звание красноармеец|рядовой
Дата смерти 21.11.1942
Фамилия на латинице Karsanow
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977520
Номер дела источника информации 2593

https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300385843

Сообщение отредактировал Роман3061 - Суббота, 21 Мая 2016, 14.43.52

Дата: Суббота, 21 Мая 2016, 15.13.51 | Сообщение # 800

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Присутствует

Роман3061,
Доброго дня!

Цитата Роман3061 (

)

что можно вытянуть из карты военнопленного. Родственники найдены, хотят знать место захоронения деда

Тему по лагерю покажу, она у нас есть:
Kgf.West Lager Medshibasch
http://www.sgvavia.ru/forum/79-3995-1

А вот с захоронением военнопленных в населенном пункте Меджибож, Хмельницкая область, Украина возникают проблемы.
По захоронению надо узнавать у местной власти в Меджибоже , если там его вообще сохранили.

Qui quaerit, reperit

Дата: Суббота, 21 Мая 2016, 16.08.00 | Сообщение # 801

Группа: Поиск

Сообщений: 8

Статус: Отсутствует

Огромное спасибо. а я правильно понял что он 17.11.42 попал в ревир то есть в лазарет. С Уважением Роман

Дата: Суббота, 21 Мая 2016, 16.23.54 | Сообщение # 802

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Присутствует

Цитата Роман3061 (

)

что он 17.11.42 попал в ревир то есть в лазарет.

Да.
25.08.42 доставлен из Лисичанска в Меджибож. 17 ноября 42 года отправлен в ревир, а 21 ноября уже умер в ревире лагеря в Меджибоже.
В Меджибоже филиал шталага 355 в Проскурове . Отделение скорее всего использовалось как карантинное для вновь прибывших и ожидавших регистрацию в шталаге 355. Лазаретом там вроде и не пахнет. Ревир - обычный сарай какой нибудь для помещения в него заболевших с местными лекарями из тех-же военнопленных.
В Проскурове крупное захоронение военопленных. Думаю, что после войны могилы вокруг Проскурова по бывшим филиалам могли и собрать на захоронение в сам Проскуров. Проскуров, это нынешний Хмельницкий.

Qui quaerit, reperit

Дата: Суббота, 21 Мая 2016, 17.38.11 | Сообщение # 803

Группа: Поиск

Сообщений: 8

Статус: Отсутствует

Саня огромное спасибо. Северная группа Войск сила. Я служил в/ч 04192 Легница 1990-1992. С Уважением Роман

galinaskrypnikova

Дата: Суббота, 21 Мая 2016, 22.18.18 | Сообщение # 804

Группа: Поиск

Сообщений: 4

Статус: Отсутствует

Где отображены эти данные?

Дата: Суббота, 21 Мая 2016, 23.33.11 | Сообщение # 805

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Присутствует

Цитата galinaskrypnikova (

)

Где отображены эти данные?

В донесении лагеря в Берлин, которое утеряно.

Qui quaerit, reperit

Светлана3373

Дата: Воскресенье, 12 Июня 2016, 13.25.54 | Сообщение # 806

Группа: Поиск

Сообщений: 19

Статус: Отсутствует

Добрый день, уважаемые форумчане!
С вашей помощью и сама практически все выяснила по карточке.
Но остались самые последние несколько вопросов, помогите, пожалуйста в них разобраться. Без вашей помощи не получается...

1.

Вариант 1 - п.7 дальше не могу прочитать ВЧ (военная часть?)
Вариант 2 - т (товарищ?) Боготеев В.Ч.
Что значит эта надпись?

2.

Как расшифровывается должность? может где-то есть список кодировок, чтобы посмотреть?
В данной теме встретила только, вы писали, что 1 - ученик.

3.

Переводчик перевел с немецкого как: личный знак получен. О каком знаке идет речь?

4.

Правильно ли я понимаю, что это русская архивная запись 46-го года?
Слово НЕТ читается четко, а вот ниже не могу разобрать. Чего нет?

5.

В графе причина - слово Versefgt - дословно переводится засыхает. Может это слово имеет более конкретное значение, типа истощение ?

Спасибо огромное за помощь!

Карточка:
http://s020.radikal.ru/i709/1606/e9/67c8093ef1b8.jpg
http://s020.radikal.ru/i714/1606/af/1dab3b6b84ef.jpg

Дата: Воскресенье, 12 Июня 2016, 13.43.01 | Сообщение # 807

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Присутствует

Цитата Светлана3373 (

)

В графе причина - слово Versefgt - дословно переводится засыхает. Может это слово имеет более конкретное значение, типа истощение ?

Там написано слово Versetzt - перемещен.

Цитата Светлана3373 (

)

Переводчик перевел с немецкого как: личный знак получен. О каком знаке идет речь?

О личном знаке и идет речь, на котором писался номер пленного и название лагеря регистрации.

Цитата Светлана3373 (

)

Слово НЕТ читается четко, а вот ниже не могу разобрать. Чего нет?

Возможно - нет в списках потерь.
По входящему номер такой-то.

Цитата Светлана3373 (

)

Как расшифровывается должность? может где-то есть список кодировок, чтобы посмотреть?

Расшифровок нет.

Цитата Светлана3373 (

)

Что значит эта надпись?

Место рождения Воронеж район.

Qui quaerit, reperit

Светлана3373

Дата: Воскресенье, 12 Июня 2016, 13.43.44 | Сообщение # 808

Группа: Поиск

Сообщений: 19

Статус: Отсутствует

И еще в карте как место пленения указана д. Эйче. Не смогла найти ее ни на одной из карт.
Писалось-то со слов...
Вот в Википедии встретила населенный пункт Ейчяй - созвучно в целом. Но на карте так же не смогла найти, так как на русском не ищет, а как это все будет на Литовском неизвестно...
https://ru.wikipedia.org/wiki....E%D0%BD
Не подскажете как найти?

И не известно ли в каком именно населенном пункте располагалась 5-я застава 1ПК 106-го Таурагенского пограничного отряда Управления пограничных войск НКВД Белорусской ССР?
Мне тоже не удалось найти никаких сведений по этому вопросу.

Светлана3373

Дата: Воскресенье, 12 Июня 2016, 13.47.08 | Сообщение # 809

Группа: Поиск

Сообщений: 19

Статус: Отсутствует

Саня, про место рождения Воронеж - все ясно - а над ней надпись красным, про нее вопрос