ПЕРЕВОД КАРТОЧКИ ВОЕННОПЛЕННОГО (ПК-1) - Страница 19

Дата: Понедельник, 18 Мая 2015, 14.47.45 | Сообщение # 541

Группа: Поиск

Сообщений: 6

Статус: Отсутствует

Цитата AG (

)

С
Стрелок, 615 пехотный полк. Умер в лагере СС Маутхаузен близ г.Линц, Австрия.

Религия ортодокс ,тоесть православный.

Спасибо! Хоть теперь разобрались с историей битвы его дивизии. Конечно не дает покоя вопрос, про само нахождение в лагере.. Маутхаузен-трудовой же лагерь на каменоломне, но в рабочих отрядах не написано у него ничего и профессия механик, может он и не работал на каменоломне...наверно остается только предполагать.

Сообщение отредактировал OlesyaAvia - Понедельник, 18 Мая 2015, 14.57.48

Дата: Понедельник, 18 Мая 2015, 16.13.04 | Сообщение # 542

Группа: Поиск

Сообщений: 6

Статус: Отсутствует

Цитата AG (

)

Мы не нашли его в списках, мемориала погибших в Маутхаузене..... вот по этой ссылке
http://www.mauthausen-memorial.at/index.html

Дата: Вторник, 19 Мая 2015, 16.07.45 | Сообщение # 543

Группа: Админ

Сообщений: 65534

Статус: Отсутствует

Цитата Pasha7775 (

)

Подскажите, пожалуйста еще, что написано в середине карточки военнопленного Скворцова И.И., что то карандашом подписано, неразборчиво

Красным написана дата смерти.
Поколь пленный умер в лагере,а не в рабочекй команде,то после смерти пленного лагерь собирает все его документы и отправляет их в архив ВАСт (WASt)
На карте ставится штамп лагеря:
gem. mit Abg. Lst. Nr.***** des Stalag III B Fürstenberg

Это сокращение расшифровывается так:
gemeldet mit Abgangs Liste Nr. ***** des Stalag III B Fürstenberg
И означает,что сообщено архиву ВАСт о смерти со списком выбытия номер такой-то от лагеря такого-то.

Архив ВАСт (WASt) получив документы о смерти пленного делает свою запись в виде:

Russische Staats-Angehörige ******/**
R.St.A ******/**

Это означает,что советский военнопленный снят с учета записью номер такая-то от такого-то года и ставит штамп в виде черного креста,которым гасит все документы пленного,делая их недействительными.По сути,это последний штамп,можно его воспринимать как крест смерти.
После этого документы пленного уходят в архивное хранилище.

Qui quaerit, reperit

Дата: Вторник, 19 Мая 2015, 19.46.08 | Сообщение # 544

Группа: Поиск

Сообщений: 6

Статус: Отсутствует

Помогите пожалуйста перевести эти графы. Поняли , что смерть от бронхита, а что выше написано?

Прикрепления: 1106954.jpg (22.9 Kb) · 4856893.jpg (68.6 Kb)

Кудрявцев

Дата: Вторник, 19 Мая 2015, 19.48.42 | Сообщение # 545

Группа: Эксперт

Сообщений: 1921

Статус: Отсутствует

Цитата OlesyaAvia (

)

Поняли , что смерть от бронхита

От бронхопневмонии. Это посерьезнее бронхита будет.

milka

Дата: Вторник, 19 Мая 2015, 19.50.15 | Сообщение # 546

Группа: Поиск

Сообщений: 3

Статус: Отсутствует

Добрый Вечер!!!Два дня как я нашла карточку моего прадедушки Павлов Дмитрий Александрович, помогите пожалуйста с переводом очень прошу... На первой странице перевела ФИО, дата рождения место, где пленён. А вот то что справа не понять...воинская часть? звание? рост это понятно,а цвет волос ? на обороте вообще ничего не смогла перевести, может там диагноз смерти? или кем работал в плену? помогите узнать о нашем герое...

Прикрепления: 3056695.jpg (73.0 Kb) · 8309101.jpg (60.8 Kb)

Сообщение отредактировал milka - Вторник, 19 Мая 2015, 20.05.30

Дата: Вторник, 19 Мая 2015, 20.08.30 | Сообщение # 547

Группа: Админ

Сообщений: 65534

Статус: Отсутствует

Цитата OlesyaAvia (

)

Поняли , что смерть от бронхита, а что выше написано?

Выше тоже написан предварительный диагноз,с которым пленный поступил в лазарет Маутхаузена 25.03.42 года
Врачей не хватает для чтения всех медицинских терминов.
Флегмона и что-то связанное с бронхами.

Qui quaerit, reperit

Дата: Вторник, 19 Мая 2015, 20.11.23 | Сообщение # 548

Группа: Поиск

Сообщений: 6

Статус: Отсутствует

Цитата Кудрявцев (

)

От бронхопневмонии. Это посерьезнее бронхита будет.

Спасибо!!

Дата: Вторник, 19 Мая 2015, 20.12.07 | Сообщение # 549

Группа: Админ

Сообщений: 65534

Статус: Отсутствует

milka,

Цитата milka (

)

а цвет волос ?

Blond - блондин

Вот переводы граф карточек.Проще задавать вопросы по конкретным пунктам:

http://sgv.ucoz.ru/Lageria/Personalkarte-1.pdf
http://sgv.ucoz.ru/Lageria/Personalkarte_2.pdf

Qui quaerit, reperit

Дата: Вторник, 19 Мая 2015, 20.24.53 | Сообщение # 550

Группа: Поиск

Сообщений: 6

Статус: Отсутствует

Цитата Саня (

)

Cпасибо!!! А графа перевода в другой лагерь, подскажите пожалуйста...

Прикрепления: 7872146.jpg (22.9 Kb)

milka

Дата: Вторник, 19 Мая 2015, 20.26.55 | Сообщение # 551

Группа: Поиск

Сообщений: 3

Статус: Отсутствует

Спасибо)

Военное звание
Штатская профессия Должность
Ниже под фото данные о жене, адрес, дата смерти и рядом J.O. k-s Krasnaja ...... не ясно

На обороте
Заболевания
Новый лагерь
Рабочие отряды

Сообщение отредактировал milka - Вторник, 19 Мая 2015, 20.39.07

Дата: Вторник, 19 Мая 2015, 20.51.39 | Сообщение # 552

Группа: Админ

Сообщений: 65534

Статус: Отсутствует

Цитата Аркадий1946 (

)

Что за флегмона - не всякий русский врач поймет немецкие термины

Николаевич,думаю в данном случае флегмона означает жар.

Qui quaerit, reperit

Дата: Вторник, 19 Мая 2015, 20.55.31 | Сообщение # 553

Группа: Админ

Сообщений: 65534

Статус: Отсутствует

OlesyaAvia,

Цитата OlesyaAvia (

)

А графа перевода в другой лагерь, подскажите пожалуйста...
Прикрепления: 7872146.jpg(23Kb)

Переведен в СС лагерь Маутхаузен ,округ Линц.
Концлагерь Маутхаузен находился в Австрии в округе Линц,20 км от города.
http://www.sgvavia.ru/forum/147-764-1

Qui quaerit, reperit

Дата: Вторник, 19 Мая 2015, 20.58.56 | Сообщение # 554

Группа: Эксперт

Сообщений: 477

Статус: Отсутствует

Цитата OlesyaAvia (

)

А графа перевода в другой лагерь, подскажите пожалуйста.

Versezt. Переведён в сс лагерь Маутхаузен. Причина не указана.

Сообщение отредактировал AG - Среда, 20 Мая 2015, 07.08.22

Дата: Вторник, 19 Мая 2015, 21.02.07 | Сообщение # 555

Группа: Админ

Сообщений: 65534

Статус: Отсутствует

Pasha7775,

Цитата Pasha7775 (

)

я подумала, что это причина смерти написана. Значит, выяснить по какой причине он умер, не представляется возможным?

Могу предположить,что в то время в лагере была эпидемия тифа.

Сообщения перенесу в тему :
Stalag III B Fürstenberg an der Oder
http://www.sgvavia.ru/forum/110-386-1

Qui quaerit, reperit

Лада3408

Дата: Пятница, 22 Мая 2015, 16.29.53 | Сообщение # 556

Группа: Поиск

Сообщений: 4

Статус: Отсутствует

Здравствуйте. Мой прадедушка во время ВОВ оказался в плену у немцев. Сейчас есть у нас его карточка. Хотелось бы попросить вас определить причину его смерти и место захоронения. Буду очень благодарна вам.

Прикрепления: 2719126.jpg (47.5 Kb) · 4673560.jpg (54.9 Kb)

http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=78786571&page=544

Дата: Суббота, 23 Мая 2015, 18.13.05 | Сообщение # 557

Группа: Админ

Сообщений: 65534

Статус: Отсутствует

По поводу выписки дубликатов карт:

Qui quaerit, reperit

Дата: Воскресенье, 24 Мая 2015, 18.53.39 | Сообщение # 558

Группа: Админ

Сообщений: 65534

Статус: Отсутствует

Цитата Лада3408 (

)

Может быть от Вязьмы до Польши он за этот месяц просто не доехал, а умер где-то по дороге?

Доехал.Он регистрацию проходил как военнопленный в шталаге I-B перед тем,как попасть в рабочий батальон.Причем не он один.Батальоны минимум из трех рот состояли и каждая рота отдельно базировалась.
Тема,в которую сообщения будут перенесены:
Kgf.Bau. Batl. 141
http://www.sgvavia.ru/forum/127-5294-1

Qui quaerit, reperit

Дата: Вторник, 26 Мая 2015, 19.43.10 | Сообщение # 559

Группа: Поиск

Сообщений: 16

Статус: Отсутствует

По поводу Скупова Василия - я прочитала, что место пленения - Рогачев, 16.08.41

Ивановна9701

Дата: Вторник, 26 Мая 2015, 22.08.22 | Сообщение # 560

Группа: Поиск

Сообщений: 13

Статус: Отсутствует

Мой дедушка , Бохан Андрей Андреевич 17.08.1907г рождения. Проживал Краснодарский край, хут Заречье, к/х Чапаева. Призван в июне 1941 Кагановичский РВК, Краснодарский край. В плен попал 7 июля 1941г. В 1944 г 7 февраля умер в лагере военнопленных Stalag II A г. Нойбранденбург Германии. Когда дед ушел на фронт отцу было 6 лет. Благодаря вашему сайту мы узнали где похоронен дед и увидели его имя на плите. Но как хочется узнать о нем побольше. Хотелось бы попросить вас перевести его карточку военнопленного . Будем очень благодарны Вам

http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300604423

Прикрепления: 9765621.jpg (19.4 Kb)

Дата: Вторник, 26 Мая 2015, 22.45.18 | Сообщение # 561

Группа: Поиск

Сообщений: 16

Статус: Отсутствует

Здравствуйте! По поводу Павлова Дмитрия Александровича -
волосы - hell-blond-это значит, светлый блондин.
В графе -военное звание - Schuetzer - это рядовой пехоты (по русски сокращение крц - это, видимо, красноармеец).
В графе -войсковая часть - Inf.-Rgt. - Infanterieregiment - пехотный полк
Гражданская профессия - Landarbeiter - сельскохозяйственный рабочий (крестьянин)
Телосложение - среднее, лицо - вытянутое, глаза - голубые, отличительные признаки - нет.
Предполагаю, что под адресом написано - колхоз "Красная Речка", что вполне возможно, т.к. п. Мга находится в Кировском районе Ленинградской области, а там же есть Речка Красненькая, которая раньше называлась Красная Речка, а в Мгинский сельсовет входило 5 колхозов.
На второй стороне указано, что делались различные прививки, были проведены рентегенные обследования - Ro.-Unters. - и когда (29.11.42 и 6.11 43). Сокращение o.B. - ohne Befund - означает "без диагноза/без заключения врача". Умер 05.06.1944 г. в лазарете, причина смерти - сердечная недостаточность.
В седениях о рабочих отрядах указано, что 18.06.43 был переведен в трудовой отряд Warschuetz (но я не знаю, что это значит). Дата возвращения - 30.08.43
Ужас какой! Столько лет мучений! Я очень сочувствую! Надеюсь, что хоть чем-то помогла вам в поиске информации о Дмитрие Александровиче.

Дата: Вторник, 26 Мая 2015, 23.35.46 | Сообщение # 562

Группа: Поиск

Сообщений: 16

Статус: Отсутствует

Здравствуйте! Вот, что смогла узнать из карточки вашего дедушки Бохана Андрея Андреевича, кроме тех данных, что вы уже знаете:
религия - православный. Фамилия матери - кажется, Казыбаба. Гражданство - русский. Воинская должность - солдат пехоты, пехотный полк 191. Гражданская профессия - мясник. Попал в плен 07.07.41, но место пленения - неизвестно. Рост - 1, 84, волосы темные. Далее про жену - Федору Бохан, но там есть русский перевод.
На второй стороне, видимо, перечислены его перемещения - из лагеря в лагерь.
21.10.41 Gorschendorf - Neukaten
06.02.43 - Neukaten
12.07.43 - Gorschendorf
7.7. 43 - возможно, Jettchenshof
Далее разобрать не могу, но последняя строчка - 01.02.44 - в лагерь
Умер 07.02.44 от туберкулеза легких. Похоронен на кладбище шталага II А в общей могиле.
В интернете прочитала, что Горшендорф был частью маленького города Мальхин (Malchin), принадлежащего земле Mecklenburg-Vorpommern. Одно время это место относилось как раз к округу Нойбранденбург. В Мальхине во время войны находились сотни пленных мужчин и женщин, многие из которых там и умерли. Ну, вот все, что я смогла узнать.

Дата: Вторник, 26 Мая 2015, 23.40.40 | Сообщение # 563

Группа: Админ

Сообщений: 65534

Статус: Отсутствует

ElenaKaliningrad,
Вы молодец!Здорово помогаете всем!
Спасибо!

Qui quaerit, reperit

Ивановна9701

Дата: Вторник, 26 Мая 2015, 23.49.20 | Сообщение # 564

Группа: Поиск

Сообщений: 13

Статус: Отсутствует

ElenaKaliningrad!
Большое спасибо за помощь.

Дата: Вторник, 26 Мая 2015, 23.58.44 | Сообщение # 565

Группа: Поиск

Сообщений: 16

Статус: Отсутствует

Это вам спасибо, Саня. Вы здорово помогли мне и по вашему совету я отправила запрос в Красный Крест. Теперь жду ответ и тем временем стараюсь помочь другим в поисках. Каждую историю переживаю глубоко, но хочется, чтобы ни один герой не остался забытым или не найденным.

Дата: Среда, 27 Мая 2015, 00.16.11 | Сообщение # 566

Группа: Поиск

Сообщений: 16

Статус: Отсутствует

[b]Ивановна97], не за что! Я тоже ищу и рада любой помощи. У меня пока нет информации о последнем месте захоронения брата моего дедушки вместе с другими героями, захороненными с ним в одной могиле. Как только найду, обязательно поеду и установлю табличку с их именами.

Геннадий

Дата: Среда, 27 Мая 2015, 00.52.28 | Сообщение # 567

Группа: Модератор

Сообщений: 26523

Статус: Отсутствует

Цитата ElenaKaliningrad (

)

В графе -войсковая часть - Inf.-Rgt. - Infanterieregiment - пехотный полк

По принятой в советской военной историографии терминологии это стрелковый полк (в вермахте - как раз пехотный).

С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.

Геннадий

Дата: Среда, 27 Мая 2015, 01.00.58 | Сообщение # 568

Группа: Модератор

Сообщений: 26523

Статус: Отсутствует

Цитата ElenaKaliningrad (

)

12.07.43 - Gorschendorf
7.7. 43 - возможно, Jettchenshof

Нет, та же самая рабочая команда Gorschendorf

Дата: Среда, 27 Мая 2015, 10.58.29 | Сообщение # 569

Группа: Поиск

Сообщений: 16

Статус: Отсутствует

Цитата Геннадий_ (

)

Спасибо за корректировку -буду учитывать в дальнейшем)))