ПЕРЕВОД КАРТОЧКИ ВОЕННОПЛЕННОГО (ПК-1) - Страница 17

Дата: Четверг, 07 Мая 2015, 20.31.15 | Сообщение # 481

Группа: Модератор

Сообщений: 26526

Статус: Отсутствует

Цитата chery-masha (

)

Помогите мне, пожалуйста больше узнать о прадедушке Чувенкове Александре Тимофеевиче

Рядовой 513-го стрелкового полка (номер подлежит уточнению), православный, сельскохозяйственный рабочий на гражданке, рост 162, брюнет, телосложение сильное, лицо полное, овальное, глаза серо-зеленые. Доставлен в шталаг Торн здоровым (дата не указана). К использованию в рабочих командах не привлекался. Умер в форте XI A от общей слабости, что подтверждено лагерным врачом Краббе.
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300083240&page=1

Тема о шталаге в Торне
http://www.sgvavia.ru/forum/114-71-1

С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.

chery-masha

Дата: Четверг, 07 Мая 2015, 20.52.48 | Сообщение # 482

Группа: Поиск

Сообщений: 5

Статус: Отсутствует

Спасибо большое.
А если не привлекался в рабочие команды, что же он там делал?
А где похоронен, можете узнать?

Дата: Четверг, 07 Мая 2015, 21.02.29 | Сообщение # 483

Группа: Модератор

Сообщений: 26526

Статус: Отсутствует

Цитата chery-masha (

)

А если не привлекался в рабочие команды, что же он там делал?

Просто погибал. Обычное дело в лагерях - работы вне лагеря всем не хватало.

Цитата chery-masha (

)

А где похоронен, можете узнать?

Смотрите в теме о шталаге - мои интересы в пределах карты пленного (поймите меня правильно).
Если еще что непонятно по отметкам в карте - спрашивайте.

chery-masha

Дата: Четверг, 07 Мая 2015, 21.14.48 | Сообщение # 484

Группа: Поиск

Сообщений: 5

Статус: Отсутствует

Конечно, понимаю.Огромное спасибо.
Мы вообще не знали, что он в плену был.

Дата: Четверг, 07 Мая 2015, 22.39.16 | Сообщение # 485

Группа: Модератор

Сообщений: 26526

Статус: Отсутствует

Цитата Disi (

)

Фамилия Дыня
Имя Сергей
Отчество Петрович
Дата рождения/Возраст 10.06.1904
Место рождения Харьковская обл.
Лагерный номер 96009

Кстати: операторы ОБД перепутали его номер. Правильно - 96099.
Похоронен "у здания крепости" Morfontaine
http://www.maplandia.com/france....ontaine

xxxFAXxxx

Дата: Пятница, 08 Мая 2015, 18.32.08 | Сообщение # 486

Группа: Поиск

Сообщений: 2

Статус: Отсутствует

Здравствуйте. Помогите перевести надпись на карточке военнопленного моего деда - Letztes arbeitskdo : 6041 . Что она может означать ?

Дата: Пятница, 08 Мая 2015, 21.17.21 | Сообщение # 487

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Отсутствует

xxxFAXxxx,
Рабочая команда №6041
Сама карточка где?

Qui quaerit, reperit

Дата: Пятница, 08 Мая 2015, 21.19.52 | Сообщение # 488

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Отсутствует

suhoboknadezhda,

Цитата Геннадий_ (

)

Фамилия Брызгалов
Имя Александр
Отчество Петрович
Дата рождения/Возраст 24.08.1908
Место рождения Паново
Лагерный номер 35628
Дата пленения 15.04.1942
Место пленения Вязьма
Лагерь шталаг IV H (304)
Судьба Погиб в плену
Воинское звание солдат (рядовой)
Дата смерти 02.11.1942
Место захоронения Брандис

Сообщения перенесены в тему лазарета и захоронения:
Res.Lazarett in Brandis
http://www.sgvavia.ru/forum/112-1355-1

Qui quaerit, reperit

xxxFAXxxx

Дата: Суббота, 09 Мая 2015, 07.00.09 | Сообщение # 489

Группа: Поиск

Сообщений: 2

Статус: Отсутствует

Спасибо . Вот карточка. Но остальное я вроде бы все поняла в карточке. А номер команды что означает ( где работал, кем?)

Прикрепления: 7680935.jpg (103.8 Kb)

Дата: Суббота, 09 Мая 2015, 07.48.00 | Сообщение # 490

Группа: Модератор

Сообщений: 26526

Статус: Отсутствует

Цитата xxxFAXxxx (

)

Помогите перевести надпись на карточке военнопленного моего деда - Letztes arbeitskdo : 6041

Последняя рабочая команда (на момент заполнения этой эрзац-карты шталагом XIII C о переводе в шталаг XIII A).
На Лукавченко явно существовала еще и другая немецкая карта, из которой советские обработчики взяли сведения о жене или матери.

Лада3408

Дата: Суббота, 09 Мая 2015, 23.22.12 | Сообщение # 491

Группа: Поиск

Сообщений: 4

Статус: Отсутствует

Здравствуйте. Мой прадедушка во время ВОВ оказался в плену у немцев. Сейчас есть у нас его карточка. Хотелось бы попросить вас определить причину его смерти и место захоронения. Буду очень благодарна вам.

Прикрепления: 0226205.jpg (47.5 Kb) · 6678779.jpg (54.9 Kb)

ryzokot

Дата: Суббота, 09 Мая 2015, 23.29.29 | Сообщение # 492

Группа: Друзья СГВ

Сообщений: 1

Статус: Отсутствует

Саня, Здраствуйте. Помогите найти информацыю о Лаврук Иван . Ламсдорф.

tanyaky2008

Дата: Воскресенье, 10 Мая 2015, 10.49.09 | Сообщение # 493

Группа: Друзья СГВ

Сообщений: 1

Статус: Отсутствует

Доброго всем времени суток!
Помогите разобраться, пожалуйста.
По этому фото, от чего наступила смерть?

Тут, последний пункт не понятен:

Здесь, что означ красная печать?

тут интересно, что означ красн буква S и шкала сверху

СПАСИБО, ПРИОГРОМНОЕ!

Прикрепления: 6494422.png (641.8 Kb)

Сообщение отредактировал tanyaky2008 - Воскресенье, 10 Мая 2015, 11.14.27

Томик

Дата: Воскресенье, 10 Мая 2015, 11.11.12 | Сообщение # 494

Группа: Администратор

Сообщений: 15591

Статус: Отсутствует

Цитата tanyaky2008 (

)

Доброго всем времени суток! Помогите разобраться, пожалуйста. По первому фото, от чего наступила смерть?

Добрый день .

Lungen TBC - туберкулез легких .

Tamara

Дата: Воскресенье, 10 Мая 2015, 12.14.31 | Сообщение # 495

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Отсутствует

Цитата tanyaky2008 (

)

тут интересно, что означ красн буква S и шкала сверху

Шкала в данном случае ничего не означает.Там просто подчеркнули запись о том,что документы пленного отправлены в архив ВАСт после его смерти.Документ номер такой-то.

Захоронен в городе Хемер.
Тема:

http://www.sgvavia.ru/forum/113-494-1

Буква S сокращенное от Soviet Union

Qui quaerit, reperit

Томик

Дата: Воскресенье, 10 Мая 2015, 14.20.35 | Сообщение # 496

Группа: Администратор

Сообщений: 15591

Статус: Отсутствует

Цитата tanyaky2008 (

)

Здесь, что означ красная печать?

"Пригоден для тяжелой работы( степень 1)
Обследован лагерным врачем 30 октября 1942 г.

Две нижние строчки не смогла прочесть .

Последняя рабочая команда 762 Zeche Ickern 1/ 2 . Leveringhausen . ( Угольная шахта в Леверингхаузене , район города Вальтроп )

Tamara

Pivoed

Дата: Воскресенье, 10 Мая 2015, 19.25.10 | Сообщение # 497

Группа: Друзья СГВ

Сообщений: 1

Статус: Отсутствует

Здравствуйте!
С прошедшим Днем Победы!

Я случайно наткнулся на сайт ОБД Мемориал и нашел своего деда но зашел в тупик.
Пожалуйста помогите разобраться. Где дед воевал, где в плен попал, диагноз смерти и место захоронения.
Так хочется рассказать моей семье.
Заранее огромное спасибо.

Вот данные деда что я нашел:

Фамилия Квасков
Имя Иван
Отчество Лазаревич
Дата рождения/Возраст 05.05.1911
Место рождения Собаченки
Лагерный номер 1672
Дата пленения 22.06.1941
Место пленения Кальвария
Лагерь шталаг XX C (312)
Судьба Погиб в плену
Воинское звание солдат (рядовой)
Дата смерти 23.01.1942
Место захоронения Торн
Фамилия на латинице Kwaskow
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977520
Номер дела источника информации 1576

Прикрепления: 8867871.jpg (52.8 Kb) · 4702683.jpg (54.3 Kb)

lulur

Дата: Воскресенье, 10 Мая 2015, 20.25.41 | Сообщение # 498

Группа: Друзья СГВ

Сообщений: 2

Статус: Отсутствует

Добрый вечер!

Нашла информацию на сайте ОБД Мемориал о своем прадедушке,которого вся наша семья считала пропавшим без вести.

Помогите,пожалуйста,расшифровать записи.

http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300496922&page=1

Прикрепления: 6923436.jpg (64.1 Kb)

Сообщение отредактировал lulur - Воскресенье, 10 Мая 2015, 20.32.12

Дата: Воскресенье, 10 Мая 2015, 20.26.22 | Сообщение # 499

Группа: Поиск

Сообщений: 6

Статус: Отсутствует

Добрый день.

При переводе карточки своего прадеда у меня возникло несколько вопросов, на которые, я надеюсь, вы сможете ответить:
1. К сожалению, самостоятельно справиться с переводом прописного текста на обратной стороне карточки я не смог. В графе лазарет, насколько я понял, указан Арнольдсвайлер. Однако, что написано в графе заболевания, я так и не смог понять. Хотелось бы так же узнать, в каких видах работах он участвовал.
2. Возможно, я не достаточно тщательно ознакомился с темой, но не могли бы вы объяснить, что означают штампы поверх линейки на лицевой стороне документа? R - Rusland, как я понял, а что означает St и A?
3. Кроме того, не могли бы вы объяснить, что означает красный штамп внизу документа? Дата видна, однако остальное плохо читаемо. Мои навыки немецкого оставляют желать лучшего, но вероятнее всего, вам уже не раз приходилось сталкиваться с подобными штампами, и вы имеете представление о том, что он означает. Или вам, возможно удастся, восстановить и перевести запись в штампе.
4. Хотелось бы уточнить: правильно ли я понял? Первоначально он попал в Stalag 326, где был зарегистрирован, как военнопленный, а затем вместе с картой отправлен в Stalag VI G Bonn. Опять-таки, насколько я понял, VI - это принадлежность к 6 округу, буква обозначает порядковый номер лагеря в округе, а далее следует название города, который располагается неподалеку. Первоначально искал информацию о Stalag 326 - везде указывается Stalag VI K Senne, однако на обратной стороне карточки данных о переводе нет. То есть просто поленились указать, или в данном случае не было необходимости указывать перевод, или же Stalag 326 это какая-то система лагерей?

Надеюсь, что вам удастся ответить на мои вопросы. Был бы крайне вам признателен.

Прикрепления: 6495955.jpg (51.6 Kb) · 7070625.jpg (57.6 Kb)

Сообщение отредактировал Arctus - Вторник, 12 Мая 2015, 23.14.51

lulur

Дата: Воскресенье, 10 Мая 2015, 20.33.18 | Сообщение # 500

Группа: Друзья СГВ

Сообщений: 2

Статус: Отсутствует

Простите,забыла еще прикрепить один файл

Какие-то отдельный фразы из карточки мне удалось перевести. Из них я поняла,что умер в плену от пневмонии легких 25.05.44 г.

Скажите,что может означать цифра +B. K. на лицевой стороне карточки и на оборотной записи в графе Kommandos?

Прикрепления: 4223778.jpg (59.6 Kb)

Сообщение отредактировал lulur - Воскресенье, 10 Мая 2015, 20.37.11

Дата: Понедельник, 11 Мая 2015, 22.33.35 | Сообщение # 501

Группа: Эксперт

Сообщений: 477

Статус: Отсутствует

Цитата Pivoed (

)

Я случайно наткнулся на сайт ОБД Мемориал и нашел своего деда но зашел в тупик.
Пожалуйста помогите разобраться. Где дед воевал, где в плен попал, диагноз смерти и место захоронения.
Так хочется рассказать моей семье.

Написано русский сибиряк.Стрелок,служил в сапёрном подразделении. Карандашом : телосложение среднее.Лицо продолговатое,глаза голубые особ.примет не имеет.
На другой стр.Умер, число, в рабочей команде от воспаления лёгких. И подпись лагерного врача.

Сообщение отредактировал AG - Понедельник, 11 Мая 2015, 22.37.09

Дата: Вторник, 12 Мая 2015, 17.37.24 | Сообщение # 502

Группа: Эксперт

Сообщений: 477

Статус: Отсутствует

Цитата Arctus (

)

Arctus

Артилерист,пленён в Керчи,Рабочие команды 115 Фрехен, 453 Юлих,штамп внизу свидетельствует о том что прошел инструктаж как себя вести с нем. женщинами.Воен.пленным запрещалось вступать в половую связь с арийками,красный штамп сильно размазан но выше на форуме есть похожые. Диагноз пока не разобрал.Умер в лазарете Арнольдсвайлер близ г.Дюрен.

Сообщение отредактировал AG - Вторник, 12 Мая 2015, 22.30.30

Дата: Вторник, 12 Мая 2015, 18.01.24 | Сообщение # 503

Группа: Эксперт

Сообщений: 477

Статус: Отсутствует

Цитата lulur (

)

Помогите,пожалуйста,расшифровать записи.

Попал вплен в Брянске. 8.7.42. был ранен. Умер 25 .5.44. Диагноз на латыни .Туберкулез пульмонит. Похоронен на кладбище для военнопл. Сейчас это г.Шауляй Литва.

Дата: Вторник, 12 Мая 2015, 21.05.28 | Сообщение # 504

Группа: Поиск

Сообщений: 6

Статус: Отсутствует

Цитата AG (

)

Артилерист,пленён в Керчи,Рабочие команды 115 Фрехен,Юлих,штамп внизу свидетельствует о том что прошел инструктаж как себя вести с нем. женщинами.Воен.пленным запрещалось вступать в половую связь с арийками,красный штамп сильно размазан но выше на форуме есть похожые. Диагноз пока не разобрал.Умер в лазарете Арнольдсвайлер близ г.Дюрен.

Спасибо Вам за потраченное время. Если Вас это не затруднит, то очень надеюсь, что Вам удастся перевести диагноз.

Дата: Вторник, 12 Мая 2015, 22.12.19 | Сообщение # 505

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Отсутствует

Цитата Arctus (

)

Если Вас это не затруднит, то очень надеюсь, что Вам удастся перевести диагноз.

Здесь был перевод:

Цитата AG (

)

от воспаления лёгких. И подпись лагерного врача.

Qui quaerit, reperit

Дата: Вторник, 12 Мая 2015, 22.18.21 | Сообщение # 506

Группа: Поиск

Сообщений: 6

Статус: Отсутствует

Цитата Саня (

)

Здесь был перевод:

Я прошу прощения, но насколько я понял, это было обращено к другому пользователю. Или Вы хотите сказать, что диагноз тот же?

Дата: Вторник, 12 Мая 2015, 22.55.24 | Сообщение # 507

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Отсутствует

Arctus,

Цитата Arctus (

)

прошу прощения, но насколько я понял, это было обращено к другому пользователю

Да,это не к Вам было обращение.Дайте пожалуйста ссылку на карточку в ОБД,на фото в прикреплении плохо читаем текст.

Qui quaerit, reperit

Дата: Вторник, 12 Мая 2015, 23.04.43 | Сообщение # 508

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Отсутствует

Arctus,

Цитата Arctus (

)

. Или Вы хотите сказать, что диагноз тот же?

http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300685218&page=2
Диагноз в последней строке написан Darm-Katarrh.Полная версия Magen-Darm-Katarrh
Воспаление желудка и двенадцатиперстной кишки.

Qui quaerit, reperit

Дата: Вторник, 12 Мая 2015, 23.05.30 | Сообщение # 509

Группа: Поиск

Сообщений: 6

Статус: Отсутствует

Цитата Саня (

)

Диагноз в последней строке написан Darm-Katarrh.Полная версия Magen-Darm-Katarrh
Воспаление желудка и двенадцатиперстной кишки.

Спасибо Вам, за уделенное мне внимание. Если позволите, не могли бы Вы разъяснить мне пару моментов?

Цитата Arctus (

)

2. Возможно, я не достаточно тщательно ознакомился с темой, но не могли бы Вы объяснить, что означают штампы поверх линейки на лицевой стороне документа? R - Rusland, как я понял, а что означает St и A?
4. Хотелось бы уточнить: правильно ли я понял? Первоначально он попал в Stalag 326, где был зарегистрирован, как военнопленный, а затем вместе с картой отправлен в Stalag VI G Bonn. Опять-таки, насколько я понял, VI - это принадлежность к 6 округу, буква обозначает порядковый номер лагеря в округе, а далее следует название города, который располагается неподалеку. Первоначально искал информацию о Stalag 326 - везде указывается Stalag VI K Senne, однако на обратной стороне карточки данных о переводе нет. То есть просто поленились указать, или в данном случае не было необходимости указывать перевод, или же Stalag 326 это какая-то система лагерей?

Сообщение отредактировал Arctus - Вторник, 12 Мая 2015, 23.15.04