Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении - Страница 24

Страница 24 из 88 « 1 2 … 22 23 24 25 26 … 87 88 »
Модератор форума: Назаров, Геннадий, AgniWater71, doc_by

Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)

Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении

Геннадий

Дата: Понедельник, 19 Января 2015, 14.43.26 | Сообщение # 691

Группа: Модератор

Сообщений: 26526

Статус: Отсутствует

Цитата Назаров (

)

А для меня "ухо режет" Ваше перскарта,тоже между прочим не на Хохдойче...

А для меня ухо и глаз режет отсутствие знаков препинания!
И ХОХ- или Другой_ дейч, видно по прочтению немецкой записи о повешенном.
Не можете - не беритесь или ведите себя соответственно.

Цитата Назаров (

)

А для меня "ухо режет" Ваше перскарта,

Это обычное сокращение русских слов. Не Ндравится?!
Дайте свой вариант - я вас "закопаю".

С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.

Viktor7

Дата: Понедельник, 19 Января 2015, 16.13.31 | Сообщение # 692

Группа: Старейшина

Сообщений: 10553

Статус: Отсутствует

Цитата Геннадий_ (

)

Какой смысл сбежавшему из плена вешаться, когда он на свободе?!

Думаешь преследователям больно нужно было с верёвкой по лесу бегать, на дерево лезть и проч.? Не логичней ли было бы либо на месте расстрелять, либо в лагере, чтоб труп с собой не таскать.

Kak AG писал, сейчас уже не разберёшься - "повешен в лесу"... Может воздухом свободы напоследок подышал и сам решил когда и как умирать!

Геннадий

Дата: Понедельник, 19 Января 2015, 16.23.13 | Сообщение # 693

Группа: Модератор

Сообщений: 26526

Статус: Отсутствует

Цитата Viktor7 (

)

Может воздухом свободы напоследок подышал и сам решил когда и как умирать!

Цитата Viktor7 (

)

Думаешь преследователям больно нужно было с верёвкой по лесу бегать

Ну, им с руки было верёвку с собой таскать!

andrews1966

Дата: Четверг, 22 Января 2015, 20.29.59 | Сообщение # 694

Группа: Поиск

Сообщений: 5

Статус: Отсутствует

Добрый всем вечер.Прошу вас направить меня в нужное русло поиска.На карточке военнопленного стоит куча штампов и нет конкретного или приблизительного адреса захоронения

http://www.obd-memorial.ru/memoria....010.jpg

С уважением Андрей

Сообщение отредактировал andrews1966 - Четверг, 22 Января 2015, 21.55.57

Геннадий

Дата: Четверг, 22 Января 2015, 20.37.06 | Сообщение # 695

Группа: Модератор

Сообщений: 26526

Статус: Отсутствует

Поскольку ссылки не активны, дайте его ФИО и лагерный номер.

Геннадий

Дата: Четверг, 22 Января 2015, 21.46.19 | Сообщение # 696

Группа: Модератор

Сообщений: 26526

Статус: Отсутствует

Цитата andrews1966 (

)

На карточке военнопленного стоит куча штампов и нет конкретного или приблизительного адреса захоронения

Это его карта?

Фамилия Папуша
Имя Николай
Отчество Михайлович
Дата рождения/Возраст __.__.1905
Место рождения Кариновка
Лагерный номер 128957
Дата пленения 02.08.1941
Место пленения Смоленск
Лагерь шталаг IV B
Судьба Погиб в плену
Воинское звание солдат (рядовой)
Дата смерти __.__.1942
Фамилия на латинице Papuscha
Название источника информации ЦАМО
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300549844

Если "да", то он погиб в концлагере Флоссенбюрг.

andrews1966

Дата: Четверг, 22 Января 2015, 22.08.33 | Сообщение # 697

Группа: Поиск

Сообщений: 5

Статус: Отсутствует

Ответ -да.
Тогда скорей всего пепел из крематория развеян...
Спасибо всем!
С уважением Андрей

Сообщение отредактировал andrews1966 - Четверг, 22 Января 2015, 22.17.13

Саня

Дата: Суббота, 24 Января 2015, 09.11.29 | Сообщение # 698

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Отсутствует

Цитата andrews1966 (

)

Тогда скорей всего пепел из крематория развеян...

Один из мифов доставшихся от советских пропагандистов.

Qui quaerit, reperit

Саня

Дата: Суббота, 24 Января 2015, 09.14.15 | Сообщение # 699

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Отсутствует

Что означает такой штамп на карте военнопленного?

http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300617004

Qui quaerit, reperit

Томик

Дата: Суббота, 24 Января 2015, 14.03.15 | Сообщение # 700

Группа: Администратор

Сообщений: 15591

Статус: Отсутствует

Цитата Саня (

)

Что означает такой штамп на карте военнопленного?

Переводится как КОПЬЕ .

Tamara

Viktor7

Дата: Суббота, 24 Января 2015, 14.14.16 | Сообщение # 701

Группа: Старейшина

Сообщений: 10553

Статус: Отсутствует

Цитата Саня (

)

Что означает такой штамп на карте военнопленного?

В 30-е и 40-е было обычным делом для служащих, постоянно подписывающих что-либо делать себе штамп с фамилией, и в последствии либо одним штампом всё подписывать, либо с закорючкой в добавку. В данном случае фамилия Speer.

Саня

Дата: Суббота, 24 Января 2015, 14.31.10 | Сообщение # 702

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Отсутствует

Цитата Viktor7 (

)

В данном случае фамилия Speer.

Логично.
Тогда на карте пленного записи в комплексе смотрятся так:
запись о смерти,фамилия врача ( к примеру) ,номер свидетельства о смерти,или номер могилы

Qui quaerit, reperit

Геннадий

Дата: Понедельник, 26 Января 2015, 09.44.18 | Сообщение # 703

Группа: Модератор

Сообщений: 26526

Статус: Отсутствует

Цитата Саня (

)

Цитата andrews1966 ()
Тогда скорей всего пепел из крематория развеян...

Один из мифов доставшихся от советских пропагандистов.

Почему же это миф?!
Немцы урны с прахом помещали в колумбариях?
Или сбрасывали в ближайший водоем? или удобряли пеплом свои поля?

Назаров

Дата: Пятница, 13 Февраля 2015, 19.51.23 | Сообщение # 704

Группа: Администратор

Сообщений: 44208

Статус: Отсутствует

Подскажите для чего или кого заводились эти справки или свидетельства?

Фамилия Алейников
Имя Филипп
Отчество Кондратович
Дата рождения/Возраст __.__.1901
Место рождения Орджоникидзевский край, Привольное
Лагерный номер 161058
Дата пленения 10.05.1942
Место пленения Керчь
Лагерь шталаг IV B
Судьба Погиб в плену
Воинское звание солдат (рядовой)
Дата смерти 14.11.1942
Место захоронения Оберлойтенсдорф
Фамилия на латинице Aleinikow
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977521
Номер дела источника информации 1497
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300655734

http://obd-memorial.ru/Image2....21a2fa3

Фамилия Полищук
Имя Иван
Отчество
Дата рождения/Возраст 22.06.1914
Место рождения Украинская ССР, Ворошиловградская обл., г. Ворошиловград
Лагерь лаг. 28
Судьба погиб в плену
Дата смерти 06.04.1945
Место захоронения Чехословакия, г. Горни-Литвинов
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977520
Номер дела источника информации 86
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=78249324&page=1

один- военнопленный,второй- Ostarbeiter...

Николай Викторович
в/ч 69711 1974-1976 осень
У России только два союзника - это Армия и Флот

Геннадий

Дата: Понедельник, 16 Февраля 2015, 16.21.16 | Сообщение # 705

Группа: Модератор

Сообщений: 26526

Статус: Отсутствует

Для управления кладбищ данного местечка.

Назаров

Дата: Понедельник, 16 Февраля 2015, 16.49.33 | Сообщение # 706

Группа: Администратор

Сообщений: 44208

Статус: Отсутствует

Геннадий_, Благодарю за информацию!!!

Николай Викторович
в/ч 69711 1974-1976 осень
У России только два союзника - это Армия и Флот

Viktor7

Дата: Вторник, 17 Февраля 2015, 11.53.22 | Сообщение # 707

Группа: Старейшина

Сообщений: 10553

Статус: Отсутствует

Цитата Назаров (

)

Подскажите для чего или кого заводились эти справки или свидетельства?

В случае смерти цепь следующая:

1. Врач устанавливает место, время и причину смерти и фиксирует это всё на свидетельстве о смерти - Totenschein, при этом выясняется необходимость дальнейших расследований;

2. Totenschein направляется в ЗАГС (Standesamt), где документально регистрируется факт смерти - Sterbemitteilung;

3. Sterbemitteilung направляется в управление кладбищем, которое занимается погребением и оформляет похоронное свидетельство - Begräbnisschein.

Вот в основном три вида справок, связанных с похоронами.

Alenuschka

Дата: Воскресенье, 01 Марта 2015, 00.41.31 | Сообщение # 708

Группа: Поиск

Сообщений: 2280

Статус: Отсутствует

Tarnbezeichnung für die Behandlung der Häftlinge
/ кодовые сокращения из лексикона лагерей in Konzentrationslagern / в концентр. лагерях
14 f 1 hieß natürlicher Todesfall / естественная смерть
14 f 2 hieß Freitod oder Tod durch einen Unglücksfall / суицид или смерть от несчастного случая
14 f 3 hieß Erschießung auf der Flucht / застрелен при попытке бегства
14 f I hieß Exekution / казнен
14 f 13 hieß die Häftlings-Euthanasie / эвтаназия

Baumhängen / подвешивание на дереве - кратко эту процедуру обозначали "Baum" (дерево) - заключенному связывали руки сзади метал. цепью. Потом он поднимался на помост из 3 ступеней. Палач подвешивал его за другой конец цепи за крюк на балке и пинком ногой выталкивал из-под него помост. При этом заключенный оставался висеть с руками завязаными сзади ок. 20 см от уровня земли. Эта процедура в целом длилась 1 час. Такое подвешивание было излюбленным методом выбиванияпоказаний. Тогда время подвешивания, бывало, удлиняли до 2ух часов. А некоторые висели так, пока не умирали. Как правило, смерть наступала между 3 и 4 часами. Последствием такого обращения были жуткие боли в плечах и суставах кистей рук. Только очень медленно легкие могли снова нормально обогащаться кислородом. Сердце выскакивало из груди. Из всех пор выступал пот. Но даже и через час такого "чистилища" ощущались тяжелые последствия. Руки и ноги заключенного становились как парализованные и не подчинялись ему. Иногда после этого требовалось несколько недель лечения в лазарете.
"Bei diesem Hängen, kurz "Baum" genannt, wurden dem Verurteilten mit einer eisernen Kette die Hände nach hinten zusammengeschlossen. Dann mußte er einen drei Stufen hohen Tritt erklettern. Der Henker nahm das andere Kettenende, klinkte es in einem an einem Balken angebrachten Haken ein und zog den Tritt dem Daraufstehenden mit einem Ruck unter den Füßen weg. Dieser schwebte nun mit nach hinten gerissenen Armen ungefähr 20 Zentimeter über dem Boden.
Im allgemeinen dauerte diese Prozedur eine Stunde. Das Hängen war aber auch eine sehr beliebte Methode zur Erpressung von Aussagen. In einem solchen Falle hing schon mancher über zwei Stunden. Mancher bis zu seinem Tode. In der Regel trat der Tod zwischen der zweiten und vierten Stunde ein.
Fürchterliche Schmerzen in den Schultern und Handgelenke waren die Folgen dieser Behandlung. Nur mühsam konnte die Lunge mit dem nötigen Sauerstoff versorgt werden. Das Herz arbeitete in einem rasenden Tempo. Aus allen Poren drang der Schweiß. Aber auch nach der Stunde dieses Fegefeuers zeigten sich noch üble Folgen. Der Häftling war nicht mehr in der Lage, seine Hände und Arme zu benützen, alles war gelähmt. Oft war eine wochenlange Behandlung im Revier notwendig, um diese Folgen zu beseitigen."

Blocksperre =
запрет для заключенных покидать свои блоки / Verbot für die Häftlinge, ihre Blocks zu verlassen

B/II/F2 =
Birkenau, Feuerstelle 2 / Биркенау, Feuerstelle? 2

Bunker / бункер =
Strafarrest im Keller des Blockes 11 / наказание в виде ареста с помещением в подвал блока 11, dem sogenannten Todesblock / так называемом "блоке смерти".

Effektenkammer =
зал лагеря для личных вещей /Lager Saal für die persönlichen Dinge der Häftlinge

Erziehung / воспитание =
Erziehung im Sinne der Lager-SS zielte im Grunde auf die Zerstörung der Persönlichkeit / в понимании SS лагеря это были меры, направленные на полное сломление личности
gesondert untergebracht / особый режим размещения =
Vergasung / газовая камера

Herzschlag =
Auf der Flucht erschossen / застрелен при попытке бегства

L =
Liquidierung / ликвидация

Kanada (im KL Auschwitz / в КЛ Аушвитц) =
"канада" назывался склад личных вещей умерщвленных в газовых камерах /Lager mit den persönlichen Sachen der Vergasten

Kapo =
Leiter eines Arbeitskommandos

Kommandiert =
Befehl, solange bei der Arbeit zu bleiben, bis ein Gegenbefehl erfolgt

Kommando =
Arbeitseinheit im Lager

Krawatte legen =
Dem auf dem Boden liegenden Häftling wurde ein Schaufelstiel oder ein Stock auf den Hals gelegt. Dann stellte sich der Kapo oder ein hierzu befohlener Häftling auf die beiden Enden des Stieles oder Stockes und wippte so lange hin und her, bis der Häftling tot war.

Kryptonym 27w (in Auschwitz) =
durch Phenolspritzen getötet

Material für die Judenumsiedlung (KL Auschwitz) =
Zyklon B

Meldung =
Bericht erstatten

Muselmann (KL Auschwitz) =
total ausgemergelter Häftling, der praktisch nicht vor dem Tod zu retten ist

Mützewerfen =
Eine Methode, die Häftlinge zu töten, bestand darin, daß SS-Wachposten einem Häftling die Mütze abnahmen und über die Postenkette, eine Linie, die an sich kein Häftling überschreiten durfte, warf. Lief dann der Häftling auf den Befehl des SS-Mannes oder des Kommandoführers hin, um seine Mütze zu holen, wurde er wegen Überschreiten der Postenketten „Auf der Flucht erschossen“.

PH =
Polizeihäftling / арестован полицией

Posten =
Wachpersonal des Lagers, bestehend aus SS-Männern (ab 1941 auch Wehrmacht)

Rückkehr unerwünscht =
zur Vernichtung bestimmt

Schonungsblock =
Block für die genesenden Häftlinge

Schreiber =
Angestellter für Büroarbeit

Schutzhaft =
Begriff für eine unbestimmte Haftdauer

Strafkompanie (KL Auschwitz) =
faktisches Todeskommando, v.a. in der Kiesgrube eingesetzt

Sonderkommando =
Häftlinge, die in den Krematorien in Birkenau beschäftigt waren

Sonderunterbringung =
Nazi-Euphemismus für Mord

vereinfachtes Verfahren / упрощенная процедура =
vergasst / газовая камера

Ballastexistenzen

Bunkerentleerungen (Auschwitz) hieß
Erschießen an der Schwarzen Wand

Bunker-Ausstauben (Auschwitz) hieß
Erschießen an der Schwarzen Wand

Desinfektion (Auschwitz) hieß
Vergasung

geistig Tote

menschliche Hülsen ohne Verstand

Zentralkrankenhaus (Auschwitz) hieß
Gaskammer

„Zivilarbeiter“ =
Zwangsarbeiter, zum überwältigenden Teil aus der polnischen Zivilbevölkerung rekrutiert. Zivilarbeiter wurden u.a. bei den Elektroinstallationen für die Gaskammern eingesetzt.

Zugang =
wurde alles genannt, was neu in das Lager kam, jeder neue Transport

Bezeichnungen
Feuerzeuge =
Pistole

Radiergummi =
Gummiknüppel

Begriffsverzeichnis
AK =
[Armia Krajowa], dt. Polnische Heimatarmee. Nachfolgeorganisation des ZWS. Oberkommandierende: 1942–1943 General Stefan Rowecki (Pseudonyme „Grot“, „Guemp Schimper“ – von den Deutschen verhaftet und ermordet), 1943–1944 General Tadeusz Komorowski („Bór“ – nach dem Warschauer Aufstand 1944 in deutscher Kriegsgefangenschaft), 1944–1945 General Leopold Okulicki („Niedźwiadek“)

Auschwitz =
KL Auschwitz I, „Stammlager“, nicht zu verwechseln mit dem Vernichtungslager Auschwitz-Birkenau (in der ersten Zeit des Bestehens von Auschwitz I verdiente dieses auch die Kategorie Vernichtungslager)

Judenhaus =
Als Judenhaus wurden in der Behördensprache des nationalsozialistischen Deutschen Reichs Wohnhäuser aus (ehemals) jüdischem Eigentum bezeichnet, in die ausschließlich jüdische Mieter und Untermieter zwangsweise eingewiesen wurden. Wer in diesem Zusammenhang als Jude galt, war im § 5 der Ersten Verordnung zum Reichsbürgergesetz vom 14. November 1935 geregelt; ausgenommen wurden sogenannte privilegierte Mischehen. Neben ideologischen Gründen bestimmten auch handfeste materielle Interessen diese Maßnahme. Die Judenhäuser mussten gemäß einer Anweisung des Reichssicherheitshauptamtes vom März 1942 mit einem schwarzen Judenstern an der Eingangstür gekennzeichnet werden und standen unter Kontrolle der Gestapo. Sie durften von den "Bewohnern nicht verschlossen werden

Pliszkos (Pipeli) = это прозвище давали в Аушвитце совсем юным заключенным, которых "деды" делали своими денщиками. Часто они также становились жертвами гомосексуального насилия со стороны своих "покровителей". "Pipel" называли мальчика, едва достигшего 12 лет. Он чистил Kapo ботинки, стелил кровать, мыл барак и должен был удовлетворять извращенные прихоти.
Mit diesem Begriff bezeichnete man in Auschwitz junge Häftlinge, die einem älteren und erfahrenen Häftling mit höherem Status als Leibbursche dienten. Häufig wurden diese jungen Männer auch Opfer homosexueller Übergriffe durch ihre Beschützer. »Der Pipel war ein Junge, meist um die zwölf Jahre alt. Er putzte dem Kapo die Schuhe, machte ihm das Bett, säuberte die Baracke und mußte auch perverse Gelüste erfüllen.«

Фадлан

Дата: Четверг, 05 Марта 2015, 10.02.52 | Сообщение # 709

26.06.1941 - 11.07.2020

Группа: Суперстар

Сообщений: 13745

Статус: Отсутствует

Цитата Alenuschka (

)

кодовые сокращения из лексикона лагерей in Konzentrationslagern / в концентр. лагерях

Alenuschka,

Спасибо большое за выложенный материал! Он помог разгадать мне одну "непонятку" по Владимир - волынскому лагерю!

Василий Иванович Колотуша

Геннадий

Дата: Четверг, 05 Марта 2015, 12.58.18 | Сообщение # 710

Группа: Модератор

Сообщений: 26526

Статус: Отсутствует

Цитата Фадлан (

)

Спасибо большое за выложенный материал! Он помог разгадать мне одну "непонятку" по Владимир - волынскому лагерю!

Да уж поделитесь с нами своей находкой.

Фадлан

Дата: Четверг, 05 Марта 2015, 13.56.13 | Сообщение # 711

26.06.1941 - 11.07.2020

Группа: Суперстар

Сообщений: 13745

Статус: Отсутствует

Распишу в деталях попозже...
Пока же - в одном из сообщений в теме Владимир - волынского лагеря, присланном Колей Ищенко, Коля, со ссылкой на старожилов упомянул о том, что после освобождения города в лагере было найдено сооружение типа групповой виселицы на, кажется, семь крюков на высоте, превышающей человеческий рост. Предмет вызывал вопросы. Если это виселица, то почему никто из выживших в лагере не упоминает о таком способе казни как повешение?

Расстрелы были. И коллективные, и индивидуальные. По поводу и без повода. Расстреливали с декабря 41 г. по май 1943 г. Готов выложить кучу документов о системе расстрелов.

Но до сих пор не не видел ни одного документа о таком способе приведения в лагере смертного приговора как повешение...
Зато встречал и, кажется, поделился информацией о том, что в лагере существовало такое явление как подвешивание к столбу.
Материал, выложенный "Аленушкой", помогают понять назначение сооружения, которое, вроде, было похоже на виселицу, но виселицей не было.
А вот как одну из форм наказания ветераны лагеря об этом упоминают.

Товарищ Геннадий, ты мой характер знаешь: все будет в общем доступе, когда я сложу нужные кусочки мозаики в общую картину.

Василий Иванович Колотуша

Сообщение отредактировал Фадлан - Четверг, 05 Марта 2015, 13.57.45

Геннадий

Дата: Четверг, 05 Марта 2015, 14.36.43 | Сообщение # 712

Группа: Модератор

Сообщений: 26526

Статус: Отсутствует

Цитата Фадлан (

)

Но до сих пор не не видел ни одного документа о таком способе приведения в лагере смертного приговора как повешение...

Повешение применялось, по моим наблюдениям, в 2-х случаях:
1. каннибализм;
2. убийство при побеге из плена гражданского или военнослужащего вермахта и равнозначных структур рейха.

Фадлан

Дата: Четверг, 05 Марта 2015, 15.14.05 | Сообщение # 713

26.06.1941 - 11.07.2020

Группа: Суперстар

Сообщений: 13745

Статус: Отсутствует

Цитата Геннадий_ (

)

Как обстояло дело по немецким лагерям вообще, я не знаю. ПризнаЮсь честно!...
Но по Владимир - волынскому лагерю дело обстояло так:
- по воспоминаниям бывших узников, в лагере было отмечено два случая каннибализма. Первый случай упомянут глухо, по поводу второго очевидцы написали просто и ясно - двоих обвиняемых поставили на колени перед "расстрельной стенкой" и показателно расстреляли. Контрольный выстрел в голову производил унтер - офицер Йордан.
О том, как наказали участников побега 01.06.1942 г., ты как ветеран поиска знаешь лучше всех, в том числе и меня. Всех, кто был пичастен к этому побегу и кто попал в руки немцев, были расстреляны.

Василий Иванович Колотуша

Геннадий

Дата: Четверг, 05 Марта 2015, 15.46.53 | Сообщение # 714

Группа: Модератор

Сообщений: 26526

Статус: Отсутствует

Цитата Фадлан (

)

Всех, кто был причастен к этому побегу и кто попал в руки немцев, были расстреляны.

Но не повешены!

Фадлан

Дата: Четверг, 05 Марта 2015, 16.04.54 | Сообщение # 715

26.06.1941 - 11.07.2020

Группа: Суперстар

Сообщений: 13745

Статус: Отсутствует

Цитата Геннадий_ (

)

Но не повешены!

Ты меня удивляешь! Я же о том и пишу - из числа всех, кто был в лагере, никто не упоминает о случаях смертной казни через повешение!

Василий Иванович Колотуша

Назаров

Дата: Пятница, 06 Марта 2015, 17.51.14 | Сообщение # 716

Группа: Администратор

Сообщений: 44208

Статус: Отсутствует

http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300243256&page=1
не переведу - что сделали за побег?
и Todesfall Nummer 503 - Был ещё перечень причин смерти?

Николай Викторович
в/ч 69711 1974-1976 осень
У России только два союзника - это Армия и Флот

Viktor7

Дата: Пятница, 06 Марта 2015, 17.53.50 | Сообщение # 717

Группа: Старейшина

Сообщений: 10553

Статус: Отсутствует

Цитата Назаров (

)

не переведу - что сделали за побег?

При побеге утонул...

Назаров

Дата: Пятница, 06 Марта 2015, 17.57.17 | Сообщение # 718

Группа: Администратор

Сообщений: 44208

Статус: Отсутствует

Viktor7, Спасибо!!! Нужно запомнить...ertrunken...

Николай Викторович
в/ч 69711 1974-1976 осень
У России только два союзника - это Армия и Флот

Геннадий

Дата: Суббота, 07 Марта 2015, 18.36.59 | Сообщение # 719

Группа: Модератор

Сообщений: 26526

Статус: Отсутствует

Цитата Аркадий1946 (

)

Прошу помочь в установлении точного маршрута передвижения данного пленного с момента пленения до даты смерти.

"Резервный лазарет Соколов при? Варшаве" на второй день войны. (подсказка из Австрии).
"Повреждение гранатным осколком левой..."
29.07.41 г. выписан (переведен) в лазарет военнопленных Брест-Литовск.

Дата: Суббота, 07 Марта 2015, 23.54.58 | Сообщение # 720

Группа: Эксперт

Сообщений: 477

Статус: Отсутствует

Цитата Геннадий_ (

)

"Повреждение гранатным осколком левой..."

осколочное ранение левой ягодицы.

Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)

Страница 24 из 88
«
1
2
…
22
23
24
25
26
…
87
88
»