Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении - Страница 17

Страница 17 из 85 « 1 2 … 15 16 17 18 19 … 84 85 »
Модератор форума: Назаров, Геннадий, AgniWater71, doc_by

Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)

Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении

Nestor

Дата: Четверг, 01 Мая 2014, 01.35.10 | Сообщение # 481

Группа: Эксперт

Сообщений: 25600

Статус: Отсутствует

Так просто по языку не получается. Арб - однозначно рабочий. Химический рабочий сказать нельзя. Если рабочий химического производства, тогда точно другой порядок слов. Т. е. как в русском - сначала рабочий, потом остальное. Опять же тракторист по гражданской профессии. Военный дорожный строитель - нормальный вус. Тракторист по гражданской профессии тем более. А химия тут с какого вообще боку?

Будьте здоровы!

Геннадий

Дата: Четверг, 01 Мая 2014, 01.42.37 | Сообщение # 482

Группа: Модератор

Сообщений: 26523

Статус: Отсутствует

Гражданский тракторист в армии не обязательно садился за рычаги.

С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen.

Nestor

Дата: Четверг, 01 Мая 2014, 01.46.59 | Сообщение # 483

Группа: Эксперт

Сообщений: 25600

Статус: Отсутствует

Что значит обязательно не обязательно. Дорожные войска, остальное детали.

Будьте здоровы!

Nestor

Дата: Воскресенье, 04 Мая 2014, 02.19.59 | Сообщение # 484

Группа: Эксперт

Сообщений: 25600

Статус: Отсутствует

Имеется в виду танковый корпус СС. Это кладбище, где захоронены его бойцы, в т. ч. данный легионер, в могиле 64.

Будьте здоровы!

Геннадий

Дата: Воскресенье, 04 Мая 2014, 12.52.43 | Сообщение # 485

Группа: Модератор

Сообщений: 26523

Статус: Отсутствует

Цитата Аркадий1946 (

)

Где умер воин?интересует запись внизу ПК...

В ней говорится, что он в комсомоле с 1939 года.

Томик

Дата: Воскресенье, 11 Мая 2014, 12.02.15 | Сообщение # 486

Группа: Администратор

Сообщений: 15592

Статус: Отсутствует

Цитата Аркадий1946 (

)

Какое слово написано на лицевой стороне ПК карандашом (справа вверху -под номером)?

Вероятнее всего - STALAG

Tamara

Геннадий

Дата: Воскресенье, 18 Мая 2014, 11.02.34 | Сообщение # 487

Группа: Модератор

Сообщений: 26523

Статус: Отсутствует

Цитата Аркадий1946 (

)

Что написано в строках 12?

Ohne aerztliche Behandlung in Lager II

Саня

Дата: Суббота, 28 Июня 2014, 12.33.54 | Сообщение # 488

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Присутствует

Фамилия Низалиев
Имя Суленбек
Отчество Низалиевич
Дата рождения/Возраст __.10.1919
Место рождения Тянь-Шань
Лагерный номер 11667
Дата пленения 29.06.1941
Место пленения Каунас
Лагерь шталаг II H (302)
Воинское звание солдат (рядовой)
Фамилия на латинице Nisalijew
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977520
Номер дела источника информации 2297
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300307960&page=2

Куда переведен пленный 20.12.41 ?

Qui quaerit, reperit

Томик

Дата: Суббота, 28 Июня 2014, 14.42.25 | Сообщение # 489

Группа: Администратор

Сообщений: 15592

Статус: Отсутствует

Цитата Саня (

)

Куда переведен пленный 20.12.41 ?

Я прочла как Luftgau .

Tamara

Саня

Дата: Вторник, 01 Июля 2014, 20.35.53 | Сообщение # 490

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Присутствует

Томик,
Спасибо!

Qui quaerit, reperit

Саня

Дата: Вторник, 01 Июля 2014, 20.36.47 | Сообщение # 491

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Присутствует

Что написано после слова лагерь?

http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=301133553&page=1

Qui quaerit, reperit

Nestor

Дата: Вторник, 29 Июля 2014, 19.21.25 | Сообщение # 492

Группа: Эксперт

Сообщений: 25600

Статус: Отсутствует

Первое.

Будьте здоровы!

Саня

Дата: Вторник, 29 Июля 2014, 22.51.21 | Сообщение # 493

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Присутствует

Цитата Аркадий1946 (

)

Т.е. шталаг 338 был в Вознесенске? А не будет ли это противоречить сведениям о его нахождению в Кривом Роге?

Шталаг 338 находился в Кривом Роге до конца 43 года и только наступление советской армии заставило его сняться с места.

Вы знаете,сколько времени шталаг 338 ,либо его отделение, находился в Вознесенске и в каком статусе?

Qui quaerit, reperit

Саня

Дата: Среда, 30 Июля 2014, 08.23.55 | Сообщение # 494

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Присутствует

Цитата Аркадий1946 (

)

28.11.43г. - Транспорт из шталага 338...
Такая запись может являться доказательством передислокации шталага 338 из Кривого Рога в Вознесенск?

Нужна статистика по этому транспорту для точного вывода.

Qui quaerit, reperit

Саня

Дата: Среда, 30 Июля 2014, 10.31.05 | Сообщение # 495

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Присутствует

Цитата Аркадий1946 (

)

А по шталагу 310 нет соображений?

По маршам смерти мало данных вообще.Как эвакуировались шталаги из оккупационных районов ,кто их эвакуировал,какие комендатуры участвовали,кому шталаги переподчинялись , как ликвидировались , это пока неведомый темный лес.

Qui quaerit, reperit

Nestor

Дата: Среда, 30 Июля 2014, 15.22.13 | Сообщение # 496

Группа: Эксперт

Сообщений: 25600

Статус: Отсутствует

Цитата Аркадий1946 (

)

Нет ли у кого мнений по возможности этого?

Это может быть также формально неточное название одной из рабочих команд.

Будьте здоровы!

Томик

Дата: Пятница, 08 Августа 2014, 20.19.31 | Сообщение # 497

Группа: Администратор

Сообщений: 15592

Статус: Отсутствует

Цитата Аркадий1946 (

)

300396640
Информация о военнопленном
Фамилия Викулин
Имя Павел
Отчество Иванович

Im Lager ( Handwerk)

Работал в самом лагере . Handwerk - ремесло , может был сапожником и т.д.

Tamara

Томик

Дата: Пятница, 08 Августа 2014, 20.24.58 | Сообщение # 498

Группа: Администратор

Сообщений: 15592

Статус: Отсутствует

Цитата Аркадий1946 (

)

Помогите расшифровать, что написано перед фразой "Arzt Сергеев"? Может, это и не врач вовсе? Спасибо!

Beh .... так записали лечащий врач ( behandelnden Arzt )

Tamara

Томик

Дата: Пятница, 08 Августа 2014, 20.33.37 | Сообщение # 499

Группа: Администратор

Сообщений: 15592

Статус: Отсутствует

Цитата Аркадий1946 (

)

300403618
Информация о военнопленном
Фамилия Матявин
Имя Иван
Отчество Григорьевич

A.K . 16 Iljitsch (Ильич )

Tamara

Саня

Дата: Пятница, 08 Августа 2014, 20.48.16 | Сообщение # 500

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Присутствует

Томик,
Подскажи,что за лазарет Buch

http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300906981

Qui quaerit, reperit

Томик

Дата: Пятница, 08 Августа 2014, 21.17.24 | Сообщение # 501

Группа: Администратор

Сообщений: 15592

Статус: Отсутствует

Цитата Саня (

)

Подскажи,что за лазарет Buch

Это не название лазарета .
Написано , скорее всего , запись номер 629 в лазаретной книге

Tamara

Nestor

Дата: Воскресенье, 05 Октября 2014, 02.09.08 | Сообщение # 502

Группа: Эксперт

Сообщений: 25600

Статус: Отсутствует

Что означает эта запись на ПК (Index notiert)?

Будьте здоровы!

Сообщение отредактировал Nestor - Воскресенье, 05 Октября 2014, 02.09.54

Геннадий

Дата: Воскресенье, 05 Октября 2014, 10.31.34 | Сообщение # 503

Группа: Модератор

Сообщений: 26523

Статус: Отсутствует

Вот еще со словом Index (исключительно для лагерей V военного округа рейха):

http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272111021
Index eingetragen am 30.9.42
Index ausgetragen am 1. Dez. 1944
1.12.44 als Fluechtling abgemeldet

Фамилия Завгородный
Имя Николай
Отчество Григорьевич
Дата рождения/Возраст 05.09.1920
Место рождения Оренбургская обл.
Лагерный номер 50247
Дата пленения 27.07.1942
Место пленения Ржев
Лагерь шталаг V A
Судьба попал в плен
Последнее место службы 231 полк
Воинское звание воентехник
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации Картотека военнопленных офицеров

Nestor

Дата: Понедельник, 06 Октября 2014, 03.19.32 | Сообщение # 504

Группа: Эксперт

Сообщений: 25600

Статус: Отсутствует

Цитата Геннадий_ (

)

Вот еще со словом Index

Перевод мне ясен. Переводить надо: "Сведения составителю (алфавитного) списка (der Index в данном контексте - алфавитный список) переданы, составитель списка (о факте смерти данного пленного) оповещен". А вот что за список, что за процедура его составления, непонятно. В 328 и в др. шталагах составлялись списки умерших, они представлены в ОБД. Но на ПК умерших там обычно ставили ссылку на номер и дату списка. Здесь по-другому. Однако порядок по идее должен был быть единым. Раз наблюдаются варианты формы, значит, единообразие порядка в другом. Т. е. списки составлялись, в одних случаях на ПК делали такую запись, в других как в 328, в третьих вовсе отметок не делали и т. д., а списки должны были получаться единообразными. Но списки, заполненные строго в алфавитном порядке, встречаются редко и то местами со сбоями алфавитного порядка.
С разных шталагов куда-то наверх подавали списки, составленные за какие-то отдельные периоды не в алфавитном порядке, а наверху они сводились или должны были сводиться в списки с соблюдением алфавитного порядка?
А самое главное, если индексы составлялись или их составление планировалось на будущее, то с какой целью, какое должны были иметь предназначение?

Альтернативно Index значит то же, что и в русском - (различительная) метка, знак. Index eingetragen (= notiert) можно перевести как метка выставлена, проставлена. Что за метка, где, как, для чего нужна, в чем ее предназначение?

Непонятно, короче.

Будьте здоровы!

Сообщение отредактировал Nestor - Понедельник, 06 Октября 2014, 03.36.12

Томик

Дата: Воскресенье, 12 Октября 2014, 17.46.40 | Сообщение # 505

Группа: Администратор

Сообщений: 15592

Статус: Отсутствует

Цитата Аркадий1946 (

)

Прошу помочь в прочтении, что написано в середине донесения (перед разделом "персональные данные")

Причина смерти . Сквозной прострел головы . Входное отверстие на уровне правого внешнего угла глаза . Выход на уровне ( далее на латинском ).
Шок и смерть из-за потери крови .

Tamara

Геннадий

Дата: Понедельник, 13 Октября 2014, 10.52.26 | Сообщение # 506

Группа: Модератор

Сообщений: 26523

Статус: Отсутствует

Вместе с Георгием Кочневым, застреленным при попытке побега, застрелен по той же причине у ограды лагеря (без уточнения, с какой стороны) и Николай Ямпольский.

Фамилия Ямпольский
Имя Николай
Отчество Лукич
Дата рождения/Возраст __.__.1920
Место рождения Харьковская обл.
Лагерный номер 203303
Дата пленения 04.07.1941
Место пленения Минск
Лагерь шталаг 307
Судьба Погиб в плену
Дата смерти 04.08.1941
Место захоронения Деблин
Фамилия на латинице Jampolskij
Название источника информации ЦАМО
http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=301126784&page=2

Стоит отметить, что расстрел произведен утром, то есть в светлое время суток.

Геннадий

Дата: Понедельник, 13 Октября 2014, 12.42.06 | Сообщение # 507

Группа: Модератор

Сообщений: 26523

Статус: Отсутствует

Я читаю время смерти Кочнева как 9-15
http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=301094110
Характерного "хвостика" двойки не вижу.

Д-трий

Дата: Четверг, 16 Октября 2014, 13.00.14 | Сообщение # 508

Группа: Эксперт

Сообщений: 800

Статус: Отсутствует

Фамилия Федоров
Имя Павел
Отчество Михайлович
Дата рождения/Возраст 16.11.1916
Место рождения Московская обл., г. Москва
Лагерный номер 333
Дата пленения 05.10.1942
Место пленения Невель
Лагерь шталаг 307
Судьба погиб в плену
Воинское звание лейтенант
Дата смерти 30.09.1944
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации Картотека военнопленных офицеров

http://www.obd-memorial.ru/memoria....337.jpg
http://www.obd-memorial.ru/memoria....7_1.jpg

Какая то медицинская запись, не могу разобрать. Возможно про ампутацию

Еще интересно Luz.Bl. V

Подозреваю что номер L-333 означает Luft, он же летчик, то есть кое то отделение в Шталаге 307 для летчиков или отдельный учет. Так ли это?

Дата: Четверг, 16 Октября 2014, 23.34.11 | Сообщение # 509

Группа: Эксперт

Сообщений: 477

Статус: Отсутствует

Цитата Д-трий (

)

Какая то медицинская запись, не могу разобрать. Возможно про ампутацию

Диагноз: Ампутация левой ноги до колена.
Туберк.легких.

Сообщение отредактировал AG - Четверг, 16 Октября 2014, 23.39.46

Саня

Дата: Четверг, 16 Октября 2014, 23.46.50 | Сообщение # 510

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Присутствует

Цитата Д-трий (

)

Подозреваю что номер L-333 означает Luft, он же летчик,

В данном случае буквой L всего лишь обозначен лазарет,причем известный нам в Скробове.
Мы причину записей регистрационных номеров лазарета в картах понять пока не можем.
Скорее всего это было связано вот с этим реорганизационным вопросом:

Кстати,в том же лазарете в Скробове рожали военнопленные женщины,и карточки детей есть,по которым тоже вопросы остались,например почему детей регистрировали по Офлагу 68 ,их что,возили в Офлаг для регистрации за тридевять земель от Скробова?

http://www.sgvavia.ru/forum/259-4441-1

Qui quaerit, reperit

Lesehilfe. Немецкие записи и тексты - помощь в прочтении (Чтение и перевод документов на немецком языке.)

Страница 17 из 85
«
1
2
…
15
16
17
18
19
…
84
85
»