Kgf.Lazarett Zeithain - Авиации СГВ форум

Дата: Четверг, 14 Апреля 2011, 16.19.10 | Сообщение # 1

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Присутствует

Kgf.Lazarett Zeithain

Лазарет Цайтхайн

Цайтхайн (нем. Zeithain) — коммуна в Германии, в земле Саксония. Подчиняется земельной дирекции Дрезден. Входит в состав района Риза-Гросенхайн. Население составляет 6405 человек (на 31 августа 2007 года). Занимает площадь 81,49 км². Официальный код — 14 2 85 420.
Коммуна подразделяется на 8 сельских округов.

https://maps.google.de/maps?ll....3,13.35

Будучи филиалом шталага IV B Мюльберг, Цайтхайн с сентября 1942 г. служил прежде всего для размещения нетрудоспособных советских военнопленных. В последующие месяцы лагерь был реорганизован в госпиталь для больных и потерпевших производственные травмы в трудовых командах военнопленных. Вместимость госпиталя в конечном итоге достигла 7700 мест. С 1 февраля 1943 г. лагерь военнопленных Цайтхайн стал называться уже не шталаг IV B/Z, а Запасной госпиталь для военнопленных. Тем не менее, он продолжал входить в подчинение шталага IV B Мюльберг.

https://ru.stsg.de/cms/node/752

Фотографии от наших пользователей
https://www.dropbox.com/sh/jq13q06v7qupbtk/YH_QRLmKHv?m#/

Qui quaerit, reperit

http://www.dokst.ru/content/bd-zakhoronenii?details=1067

Дата: Четверг, 14 Апреля 2011, 17.06.57 | Сообщение # 2

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Присутствует

Захоронение советских военнопленных умерших в лазарете Zeithain Кладбище II

Кладбище возле вокзала д. Якобсталь (участок 409)

Обозначенное раньше „кладбищем для русских Якобсталь“ второе захоронение Цайтхайна использовалось для погребения в период с декабря 1941 г. по ноябрь 1942 г. Здесь последний покой нашли прежде всего жертвы страшной эпидемии сыпного тифа той зимы. На этом, расположенном недалеко от вокзала д. Якобсталь (3), кладбище покоится наибольшее количество жертв. Организованная СВАГ еще в 1946 г. комиссия Хорун обнаружила здесь на площади 104 на 37 метров в общей сложности 24 братских могилы, в которых было похоронено более 12 000 человек. Судьбы 6 612 из них сегодня выяснены. С 2001 по 2004 годы захоронение с любовью было реконструировано руками участников международного молодежного лагеря труда, организованного Народным Союзом Германии

http://www.dokst.ru/content/bd-zakhoronenii?details=1065

Захоронение советских военнопленных умерших в лазарете Zeithain Кладбище III

Полигон (Кладбище III) Флюр Крайнитц (участок 58)
количество братских могил: 36
количество захороненных: 8561

После того, как кладбище II Якобсталь перестали использовать для захоронений умерших в лагере, на территории полигона Цайтхайн было заложено это кладбище III, имевшее во время войны название „кладбище для русских, полигон Цайтхайн, участок 58“. Здесь с ноября 1942 г. по сентябрь 1944 г. хоронились советские военнопленные, умершие в запасном госпитале Цайтхайн. Кладбище находится в 2,5 километрах от главного входа лагеря. Поэтому пришлось везти трупы на тележках полевой железной дороги. Расследовательная комиссия Хорун в 1946 г. обнаружила здесь 36 братских могил в 18-и рядах, в которых похоронен 6 041 человек. Сегодня же установлены имена 8 561 жертвы, похороненных здесь. Могилы, находящиеся на территории площадью 60 на 93 метра, огорожены невысоким забором. В настоящее время они не обозначены. В центре газона стоит созданный из серого гранита обелиск с красной звездой. Кладбище до 1992 г. находилось в закрытой военной зоне полигона Цайтхайн. Сегодня эта территория входит в заповедную зону (ср. Z5). Попасть на кладбище можно по неукрепленной дороге из дд. Якобсталь и Цшепа.

Qui quaerit, reperit

Дата: Четверг, 14 Апреля 2011, 17.07.07 | Сообщение # 3

Группа: Поиск

Сообщений: 11

Статус: Отсутствует

Саня, здравствуйте! Нашла информацию о своём родственнике Мануковском Тихоне Ефимовиче на ОБД Мемориале. Узнала, что он похоронен на кладбище Цайтхайн (кладбище III), участок 58, блок I, ряд 10. Т.к. пока нет возможности поехать на его могилу, узнаю у Вас, не знаете ли вы какие-нибудь ссылки на фото кладбища или его могилы? Не знаете ли Вы ещё какую-нибудь информацию о нём?

Сообщение отредактировал Elis - Суббота, 20 Августа 2011, 16.47.27

Дата: Четверг, 14 Апреля 2011, 17.07.17 | Сообщение # 4

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Присутствует

Elis,
Доброго вечера!
Ваш дед заболел туберкулезом,много лечился,но в итоге умер в лазарете Цейтхайна.
Номер записи 300701801
Фамилия Мануковский
Имя Тихон
Отчество Ефимович
Дата рождения 10.08.1906
Место рождения Усмань
Воинское звание солдат (рядовой)
Лагерный номер 35005
Дата пленения 05.07.1942
Место пленения Старый Оскол
Лагерь шталаг VIII F (318)
Судьба Погиб в плену
Дата смерти 24.08.1943
Место захоронения Цайтхайн (кладбище III)
Могила участок 58, блок I, ряд 10
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977521
Номер дела источника информации 1661

http://www.obd-memorial.ru/Image2....b16d834
http://www.obd-memorial.ru/Image2....ca2f737

Вот запись о переводе в лагерь IV-B в карточке:

Вот запись о помещении военнопленного в лазарет:

Дата смерти и дата похорон,а также название кладбища и координаты могилы на кладбище:

Штамп отправки документов в ВАСТ

Фотография:

Qui quaerit, reperit

Дата: Четверг, 14 Апреля 2011, 17.09.37 | Сообщение # 5

Группа: Поиск

Сообщений: 11

Статус: Отсутствует

Письмо из КК прислали, правда, на немецком... И из всего этого ( и то благодаря переводчику) я поняла лишь то, что мне надо написать им свой адрес. А вот для чего, не знаю... Вы в школе немецкий изучали? Я и английский-то не очень хорошо знаю, а тут вообще немецкий...
----------------
Sehr geehrte Frau Manukovskaya,

bitte geben Sie uns _Ihre Adresse_ an, damit wir Ihnen die Auskunft und
die vorhandenen Dokumente zu Ihrem
Großvater zusenden können.

Mit freundlichen Grüßen
Im Auftrag
--
Karin Fiedler

Deutsches Rotes Kreuz
Suchdienst München
Chiemgaustraße 109
81549 München

Tel. 089 680773-500

Дата: Четверг, 14 Апреля 2011, 17.10.17 | Сообщение # 6

Группа: Администратор

Сообщений: 15592

Статус: Отсутствует

Elis
Вас просят написать ваш домашний адрес , чтобы они могли переслать вам по почте информацию и имеющиеся у них документы на вашего прадеда по указанному ниже адресу Красного Креста в Мюнхене.

Tamara

Дата: Четверг, 14 Апреля 2011, 17.10.47 | Сообщение # 7

Группа: Поиск

Сообщений: 11

Статус: Отсутствует

Томик, спасибо за перевод!

Саня, если пришлют что-нибудь интересное, обязательно выложу сюда... Да, я тоже думаю, что можно было бы прислать по электронной почте все документы. Может быть они хотят мне прислать одну половинку жетона? Или их нельзя выдавать родственникам? Жетоны вообще сохранились? Одна половинка должна же быть в личном деле...

Дата: Четверг, 14 Апреля 2011, 17.11.47 | Сообщение # 8

Группа: Администратор

Сообщений: 15592

Статус: Отсутствует

Саня ,Elis
bitte geben Sie uns _Ihre Adresse_ an, - переводится как ; пожалуйста сообщите (или дайте) нам ваш адрес. Я думаю, что совсем не обязательно отравлять письмо с адресом. Можно и по эл. почте.

Tamara

Татьяна_Т

Дата: Четверг, 14 Апреля 2011, 17.11.57 | Сообщение # 9

Группа: Эксперт

Сообщений: 2134

Статус: Отсутствует

Саня,

Цитата Саня ()

Томик,
Видимо там имеются серьезные документы,если пересылать собрались по почте,а не на электронный адрес.Очень интересно будет глянуть на такое сокровище после получения!

Здравствуйте!

Из личного опыта: получила документы из Международной службы розыска в г. Бад Арользен по почте. Хотя общалась с сотрудником Международной Службы Розыска по телефону и по электронной почте.

Документы, действительно, важные.

Из письма: "... Кроме того высылаем Вам две заверенные копии из книги регистрации смерти от бюро ЗАГСа Меркштейн, теперь Герцогенрат, Федеративная Республика Германия..."

Татьяна

Дата: Четверг, 14 Апреля 2011, 17.13.37 | Сообщение # 10

Группа: Поиск

Сообщений: 11

Статус: Отсутствует

Саня, ура, ура, ура, я наконец-таки перевела письмо из КК! Вот что мне пишет Карин Фидлер:

"В ответ на Ваш запрос от 24. 08. 2011 год, мы разделяем с Вами, что Ваш дед Мануковский Тихон умер в немецком плену 24. 08. 1943 в Шталаге 4 Н (304) в Цайтхайне вероятно, из-за его заболевания туберкулёзом. В книге мёртвых Эренхайн Цайтхайн записан. Он похоронен на третьем кладбище Цайтхайн. Высылаем Вам соответствующие выдержки из базы данных Мемориала и информацию о Шталаге 4 Н (304) Цайтхайн на русском языке. По персональной карте известны сл. данные: (их я переводить не стала, там и так всё понятно. Когда родился, когда умер, когда и где взяли в плен, где работал...

В приложении к письму мы посылаем Вам карты названных мест, а так же некоторую информацию о лагере в Ламбиновице на английском языке, которые мы нашли для Вас в интернете.

Поймите, пожалуйста, мы не могли сделать моментальный перевод этих писем.

Мы надеемся, что мы смогли помочь Вам и Вашей семье нашей информацией, чтобы положить конец давним неопределённостям в судьбе Тихона Мануковского."

Дата: Понедельник, 21 Ноября 2011, 21.47.25 | Сообщение # 11

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Присутствует

Номер записи 272004566
Фамилия Тупицин
Имя Михаил
Отчество Павлович
Дата рождения 08.11.1901
Место рождения Бежецк
Последнее место службы пех.
Воинское звание мл. лейтенант
Лагерный номер 29349
Дата пленения 16.09.1942
Место пленения Эстонская ССР
Лагерь шталаг 336
Судьба погиб в плену
Дата смерти 22.02.1945
Название источника информации ЦАМО

Qui quaerit, reperit

Дата: Вторник, 29 Ноября 2011, 13.28.59 | Сообщение # 12

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Присутствует

Номер записи 300067185
Фамилия Сизов
Имя Павел
Отчество Михайлович
Дата рождения 15.07.1910
Место рождения Ивановская обл.
Воинское звание солдат (рядовой)
Лагерный номер 44689
Дата пленения 02.07.1942
Место пленения Камыши
Лагерь шталаг VIII F (318)
Судьба Погиб в плену
Дата смерти 21.12.1943
Место захоронения Цайтхайн (Полигон)
Могила участок 58, блок I, ряд 13
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977520
Номер дела источника информации 1435

Qui quaerit, reperit

Дата: Суббота, 28 Января 2012, 16.00.29 | Сообщение # 13

Группа: Поиск

Сообщений: 11

Статус: Отсутствует

Саня, и снова здравствуйте!
Вот, наконец-то дошли руки выложить то, что мне прислали.

Дата: Суббота, 28 Января 2012, 16.06.00 | Сообщение # 14

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Присутствует

Elis,
Спасибо!

Qui quaerit, reperit

Дата: Суббота, 18 Февраля 2012, 14.06.29 | Сообщение # 15

Группа: Администратор

Сообщений: 15592

Статус: Отсутствует

Номер записи 66619578
Фамилия Загородный
Имя Степан
Дата рождения 12.09.1904
Место рождения Б. Мешково
Воинское звание солдат
Лагерный номер 26049
Лагерь Нойхаммер; Цайтхайн
Судьба погиб в плену
Дата смерти 26.02.1944
Место захоронения Цайтхайн
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977523
Номер дела источника информации 418

Tamara

Дата: Суббота, 18 Февраля 2012, 14.14.20 | Сообщение # 16

Группа: Администратор

Сообщений: 15592

Статус: Отсутствует

Номер записи 300230844
Фамилия Завгородний
Имя Степан
Отчество Георгиевич
Дата рождения 12.09.1904
Место рождения Сталинская обл.
Воинское звание солдат (рядовой)
Лагерный номер 26049
Дата пленения 06.07.1942
Место пленения Острогожск
Лагерь шталаг VIII F (318)
Судьба Погиб в плену
Дата смерти 26.02.1944
Место захоронения Цайтхайн (кладбище III)
Могила участок 58, блок I, ряд 14
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977520
Номер дела источника информации 2024

Tamara

aslan

Дата: Воскресенье, 18 Марта 2012, 14.29.02 | Сообщение # 17

Группа: Поиск

Сообщений: 2

Статус: Отсутствует

Саня, Здравтсвуйте! вот искал своего прадеда, (Куготов Мисир Хажбекирович.знаю что похоронен в Цайтхайн III)
наткнулся на ваш сайт.хотелось бы узнать о нем больше с вашей помощью.
Заранее спасибо!!!

Сообщение отредактировал aslan - Воскресенье, 18 Марта 2012, 14.40.33

Дата: Воскресенье, 18 Марта 2012, 14.43.31 | Сообщение # 18

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Присутствует

aslan,

Цитата aslan ()

(Куготов Мисир Хажбекирович.знаю что похоронен в Цайтхайн III)
наткнулся на ваш сайт.Было бы приятно узнать о нем чуть больше.

Основное Вы знаете,а что еще хотите узнать ?
В плен попал под Харьковым в мае 42 года здоровым.
Оформление проходил в лагере 326,это лагерь в Германии,в общине Штукенброк был.
http://www.sgvavia.ru/forum/113-551-1
В какой части служил видимо не знал,записи нет,кроме указания звания рядовой.

Номер записи 300820473
Фамилия Куготов
Имя Мисир
Отчество Хажбекирович
Дата рождения __.__.1896
Место рождения Кабардино-Балкарская АССР
Воинское звание солдат (рядовой)
Лагерный номер 69718
Дата пленения 16.05.1942
Место пленения Харьков
Лагерь шталаг VI K (326)
Судьба Погиб в плену
Дата смерти 02.04.1944
Место захоронения Цайтхайн (кладбище III)
Могила участок 58, блок I, ряд 15
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977521
Номер дела источника информации 2085

Qui quaerit, reperit

aslan

Дата: Воскресенье, 18 Марта 2012, 16.13.57 | Сообщение # 19

Группа: Поиск

Сообщений: 2

Статус: Отсутствует

Саня спасибо вам!!!

lora

Дата: Понедельник, 26 Марта 2012, 17.06.02 | Сообщение # 20

Группа: Поиск

Сообщений: 4

Статус: Отсутствует

Саня, здравствуйте! Некоторое время назад нашла информацию о своем дяде (брат мамы) Беляеве Венидиме Васильевиче, которого разыскивали много лет и считали без вести пропавшим в июле 1941 г. Он служил в Ачинске Красноярского края по призыву и последнее письмо было со штампом г. Куйбышев по дороге на фронт. Считали, что эшалон разбомдили. А оказалось, что дядя умер 26 февраля 1943 г. в плену в Германии. Ему было 22 года. Дело в том, что в ОВД ошибка в его имени и он помещен два раза: как Венидикт и Вениамин, несмотря на то, что на латинице в картах военнопленного и лазаретной четко написано Wenidim. Делали запрос в Красный Крест и получили ответ. Но в ответе ничего не сказано о шталаге 336, в котором, сюдя по карте военнопленного, он был. Может быть Вы, Саня, сможете объяснить это? Дядя умер в лазарете Цайтхайна. Я в мае собираюсь посетить могилу. Может быть кто-то ответит мне, кто там уже был. И как лучше добираться.

Буду благодарна всем за ответ.

Дата: Понедельник, 26 Марта 2012, 17.37.23 | Сообщение # 21

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Присутствует

lora,
Скажу больше,он заведен три раза в ОБД ,вот еще запись с ошибкой операторов в дате смерти:

Номер записи 72917669
Фамилия Беляев
Имя Бенидикт
Дата рождения __.__.1920
Место рождения Юкинки
Воинское звание солдат
Лагерный номер 163014
Лагерь Цайтхайн
Судьба погиб в плену
Дата смерти 26.02.1944
Место захоронения Цайтхайн
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977523
Номер дела источника информации 433

Номер записи 301124404
Фамилия Беляев
Имя Вениамин
Отчество Васильевич
Дата рождения 09.04.1920
Место рождения Ленинградская обл., Лукинки
Воинское звание солдат (рядовой)
Лагерный номер 163014
Лагерь шталаг IV B
Судьба Погиб в плену
Дата смерти 26.02.1943
Место захоронения Цайтхайн (кладбище III)
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977528
Номер дела источника информации 71

Номер записи 300297190
Фамилия Беляев
Имя Венeдикт
Отчество Васильевич
Дата рождения __.__.1920
Место рождения Лукинки
Воинское звание солдат (рядовой)
Лагерный номер 163014
Дата пленения 24.07.1941
Место пленения Смоленск
Лагерь шталаг IV B
Судьба Погиб в плену
Дата смерти 26.02.1943
Место захоронения Цайтхайн (кладбище III)
Могила участок 58, блок I, ряд 4
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977520
Номер дела источника информации 2259

Qui quaerit, reperit

lora

Дата: Вторник, 27 Марта 2012, 13.36.04 | Сообщение # 22

Группа: Поиск

Сообщений: 4

Статус: Отсутствует

Саня, большое спасибо за ответ. Попытаюсь поискать еще кого-нибудь кто там был. А после поездки обязательно все напишу. Улетаю 22 мая.
С уважением, Лариса

Дата: Вторник, 27 Марта 2012, 13.54.12 | Сообщение # 23

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Присутствует

lora,
Удачи в поездке!Будем ждать возвращения и информацию!

Qui quaerit, reperit

Шела

Дата: Воскресенье, 01 Апреля 2012, 19.31.02 | Сообщение # 24

Группа: Поиск

Сообщений: 3

Статус: Отсутствует

Cаня, здравствуйте! Меня зовут Елена Шелудякова. Я тоже нашла на сайте Мемориала данные о своем дяде, Шелудякове Михаиле Ивановиче, он похоронен в Цайтхайне, участок 58. Мы вообще ничего о нем не знали, и вдруг такая информация... Причем в списке он указан дважды, с разными годами рождения - а это один и тот же человек. Я написала письмо А. Харитонову, но ответа нет. Подскажите пожалуйста, что надо сделать, чтоб внести имя в реестр захоронений?
12 июня мы с моим отцом(родным братом погибшего) будем в Цайтхайне. Как думаете, можно ли обратиться к руководству мемориала, чтобы нас проводили на кладбище?

Саня, а не могли ли бы Вы прокомментировать карточку моего дяди?

Дата: Среда, 11 Апреля 2012, 00.58.45 | Сообщение # 25

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Присутствует

Шела,

Цитата Шела ()

не могли ли бы Вы прокомментировать карточку моего дяди?

Не вопрос! И не я один могу!

Смотрим карточки:

Номер записи 300663896
Фамилия Шелудяков
Имя Михаил
Отчество Иванович
Дата рождения 13.10.1901
Место рождения Хуторы
Воинское звание солдат (рядовой)
Лагерный номер 18866
Дата пленения 26.05.1942
Место пленения Харьков
Лагерь шталаг III C
Судьба Погиб в плену
Дата смерти 11.08.1943
Место захоронения Цайтхайн (кладбище III)
Могила участок 58, блок I, ряд 10
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977521
Номер дела источника информации 1526

http://obd-memorial.ru/Image2....d7fd1cf
http://obd-memorial.ru/Image2....cc2ae22

Выше основная карточка военнопленного,из нее можно узнать следующее:

Данные о службе:

Личные данные:

Данные о переводах их одного лагеря в другой:

Данные о назначениях в рабочие команды:

Графа нахождения в лазаретах:

Штамп о захоронении:

А это лазаретная карточка:

http://obd-memorial.ru/Image2....c58a03a
http://obd-memorial.ru/Image2....cb0d504

На ней читаем,что болел туберкулезом и умер в лазарете Цейтхайн.Похоронен там же.

Qui quaerit, reperit

Дата: Четверг, 19 Апреля 2012, 12.00.03 | Сообщение # 26

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Присутствует

Номер записи 300534043
Фамилия Тараканов
Имя Лавер
Отчество Михайлович
Дата рождения __.__.1900
Место рождения Ярославская обл.
Воинское звание солдат (рядовой)
Лагерный номер 93861
Дата пленения 22.07.1942
Место пленения Керчь
Лагерь шталаг II D
Судьба Погиб в плену
Дата смерти 31.07.1944
Место захоронения Цайтхайн (кладбище III)
Могила блок I, ряд 18
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977521
Номер дела источника информации 1050

Запись о переводе:

Запись о нахождении в лазарете:

Штамп о захоронении:

Qui quaerit, reperit

PilotVVV

Дата: Четверг, 19 Апреля 2012, 12.16.57 | Сообщение # 27

Группа: Поиск

Сообщений: 6

Статус: Отсутствует

Александр,спасибо огромное,у меня маме 80 лет не встаёт,простилась с папой в 9 лет, я хотел ехать в Польшу за землёй где он умер,о получается нужно ехать в дрезден.А где это находится и много ли там захоронений

Дата: Четверг, 19 Апреля 2012, 12.33.23 | Сообщение # 28

Группа: Админ

Сообщений: 65535

Статус: Присутствует

PilotVVV,
Захоронений в том районе хватает,но Вам нужно одно,именно от лазарета.Я подробно информацию давал по захоронению,посмотрите первое и второе сообщение в начале темы.
Еще вот здесь можно почитать:

Полигон (КIII) | Флюр Крайнитц (участок 58)
количество братских могил: 36
количество захороненных: 8561

После того, как кладбище II Якобсталь перестали использовать для захоронений умерших в лагере, на территории полигона Цайтхайн было заложено это кладбище III, имевшее во время войны название „кладбище для русских, полигон Цайтхайн, участок 58“. Здесь с ноября 1942 г. по сентябрь 1944 г. хоронились советские военнопленные, умершие в запасном госпитале Цайтхайн. Кладбище находится в 2,5 километрах от главного входа лагеря. Поэтому пришлось везти трупы на тележках полевой железной дороги. Расследовательная комиссия Хорун в 1946 г. обнаружила здесь 36 братских могил в 18-и рядах, в которых похоронен 6 041 человек. Сегодня же установлены имена 8 561 жертвы, похороненных здесь. Могилы, находящиеся на территории площадью 60 на 93 метра, огорожены невысоким забором. В настоящее время они не обозначены. В центре газона стоит созданный из серого гранита обелиск с красной звездой. Кладбище до 1992 г. находилось в закрытой военной зоне полигона Цайтхайн. Сегодня эта территория входит в заповедную зону (ср. Z5). Попасть на кладбище можно по неукрепленной дороге из дд. Якобсталь и Цшепа

http://www.dokst.ru/content/bd-zakhoronenii?details=1067

Qui quaerit, reperit